Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

施与の主マガヴァン（インドラ）よ、この戦いの場において、罪と苦難の狭き窮迫へとわれらを見捨てるな。汝の力には終わりも衰えもない。汝は河々を叫ばせ、森を轟かせた。されば、汝の突進の前に、大地の広がりが恐れに共に震えぬことがあろうか。

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

讃え歌え、強き者シャクラ(Śakra)に、能く為す者に、シャチー(Śacī)を具する主に。聴き給うインドラ(Indra)を大いに称え、賛歌を捧げよ。彼は敢然たる力によって、天と地の両界を揺り動かし、これを轡にかける——牡牛の本性により牡牛として；その強き牡牛は諸界を制御する。

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

広大なる天に向けて、力ある言葉を歌え——彼の支配は自らの主権、彼の心は敢然として前へ押し進む。名声は広く、アスラ(Asura)のごとき主権の力、増益の強さを具え、前面のために造られた——その牡牛の戦車は、二頭の黄褐の駿馬により轡を受けている。

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

汝は広大なる天の稜線を揺り動かし、みずからの力により、敢然としてシャンバラ(Śambara)を打ち砕く。幻術を弄する者、抗う者に向かい戦うとき、汝は力の手に鋭き雷の武器ヴァジュラ(vájra)を握り、戦いを挑む。

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

汝がシュヴァサナ（Śvasana）の頭頂を打ち倒し、抗するシュシュナ（Śuṣṇa）をも撃つとき、森の木々は轟き叫ぶ。前へと駆り立て、増益に富むその意（manas）をもって、汝が今日なお為すことすべて――誰が汝を周く包み尽くし得ようか。

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

汝はナリヤ（Narya）、トゥルヴァシャ（Turvaśa）、ヤドゥ（Yadu）を助け、またトゥルヴィーティ（Turvīti）とヴァイヤ（Vayya）をも助けた、百力者（Śatakratu）よ。汝は業（kṛtya）の勝利のために迅き戦車を作り、九十九の堅固な城塞を打ち砕いた。

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

彼こそまことに王、真実の主（satpati）、熱き民の先頭に立つ者；捧げられた呼び声（hávya）を受け取り、命令を推し進める。あるいは、豊饒（rādhas）をもって彼に讃歌（uktha）を唱える者――その者のために、流れゆく施与者ダーヌ（Dānu）は天より上なる流れを満ちあふれさせる。

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

汝の王権は比ぶべきなく、汝の思慮もまた比ぶべきなし。ソーマを飲む者らよ、業（わざ）をもって進み出でよ。インドラよ、施与によって汝を増し育てる者たちは、汝の大いなる主権を増し広げる——堅く久しく、また雄牛のごとき勇力をも。

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

汝のために、これら多くのソーマ杯がある。石にて搾られ、盆に据えられた——インドラの飲用の杯である。余すところなく味わい、彼らの願いを満たしたまえ。しかるのち、真の富（vasu）を施すために、われらの心を整えたまえ。

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

山は水の上に立ち、揺らめく闇となって、ヴリトラ（Vṛtra）の腹の内なる諸所に潜んでいた。インドラはそれに迫り押し当てた。閉じ込められ囲われていた河川は解き放たれ——それぞれが自らの道を得て、斜面に沿って奔り出で、打ち出でる。

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

増え広がる光明の威力を、われらの上に据えたまえ。民のために勝利するインドラよ、われらのうちに、広大にして主宰する王権（kṣatra）を打ち立てたまえ。恵み深き者よ、われらを守り、内なる見を得た賢者（sūri）を護りたまえ。さらに、存在の充溢を—霊的な富（rāya）と、幸いなる家業・継承（svapatya）、そして養いの力（iṣ）を—われらに授けたまえ。