Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

এখন আমরা মহানের জন্য নূতন বাণী অগ্রে আনছি—বিবস্বত্-এর সদনে ইন্দ্রের উদ্দেশে এই গিরঃ (স্তোত্র-গীতি)। কারণ এখনও রত্ন (ধন/বর) তেমনই লাভ হয় যেমন সাধনায় রত লোকেরা পায়; আর দ্রবিণোদস্—সমৃদ্ধির দাতাদের—মধ্যে দুঃস্তুতি (কুৎসিত নিন্দা) গীত হয় না।

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

হে ইন্দ্র! তুমি অশ্বের দ্বার, তুমি গোর (গাভীর) দ্বার; তুমি যব (যব/বার্লি)-এরও দ্বার—হে বসুর প্রেরক, ধনের অধিপতি! মানুষের শিক্ষাদাতা, উচ্চ দিব (পরম আকাশ) থেকে বিস্তৃত, হে অকামকর্ষণ (অনিচ্ছুককেও আকর্ষণকারী)! সখাদের সখা, আমরা এই স্তবেই তোমার গুণগান করি।

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

হে শচীবান ইন্দ্র, বহু কর্মের কর্তা, সর্বাধিক দীপ্তিমান! এই বসু (ধন/ঔজ্জ্বল্য) সর্বত্রই তোমারই বলে প্রতীয়মান। অতএব, বিজয়ী হয়ে তা সংগ্রহ করে এখানে আন; যে জারিতৃ (স্তোতাকার) তোমার দিকে অগ্রসর হয়, তার কামনা ক্ষীণ কোরো না—আনয়নে তা পূর্ণ কর।

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

এই দ্যু (আলোকময়) শক্তি ও এই ইন্দু (সোমবিন্দু) দ্বারা—বক্র অমতি দমন করে—গো (রশ্মি) ও অশ্ব (দ্রুত শক্তি) সহ; ইন্দ্রের দ্বারা আমরা ইন্দুগুলির শক্তিতে দস্যুকে বিদীর্ণ করি। দ্বেষের বিরুদ্ধে একত্র হয়ে—সমিষা (ইষা) আমরা একসঙ্গে লাভ করি।

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

হে ইন্দ্র, রায়া (সমৃদ্ধি) সহ এবং ইষা (সমিষা) সহ আমরা একত্রে ধারণ করি; বাজিক শক্তির (বাজ) সহ, বহু-দীপ্ত অভিদ্যু (আলোকশক্তি) সহও। দেব্যা প্রমতি (দিব্য প্রজ্ঞা) ও বীর-শুষ্ম (বীর্য-তেজ) সহ, গো-অগ্রয়া (অগ্রগামী রশ্মি) ও অশ্ববতী (অশ্বসমৃদ্ধ দ্রুতশক্তি) সহ আমরা একত্রে লাভ করি।

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

সে উল্লাস—সে বৃষ্ণ্য (বৃষভসম) পরাক্রম—তোমাকে মত্ত করেছে; আর সেই সোমরসসমূহ, হে সত্যের অধিপতি (সৎপতি), বৃত্র-বধের যুদ্ধে। যখন বর্হিস্ (যজ্ঞাসন/পবিত্র কুশ) বিস্তারকারী গায়কের জন্য তুমি সহস্র বাধা নত করেছ, এবং দশ অপ্রতিহত বৃত্র (রোধ)ও।

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

যুদ্ধ থেকে যুদ্ধে তুমি সত্যই ধৃষ্ট শক্তিতে অগ্রসর হও; নগর-পর-নগর তুমি তোমার ওজসে চূর্ণ কর। যখন, হে ইন্দ্র, দূর প্রদেশে সখ্যের নম্র (বশীভূত) শক্তি দ্বারা তুমি মায়াবী নমুচিকে নত করেছিলে—তখন তুমি বক্রতা (কুটিলতা)কেও পতিত কর।

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

তুমি করঞ্জ ও পর্ণয়কেও তোমার সর্বাধিক তীক্ষ্ণ শক্তিতে বধ করেছ, আর অতিথিগ্বের জন্য পথ উন্মুক্ত করেছ। তুমি বঙ্গৃদ-এর একশো দুর্গ ভেঙে দিয়েছ—ঋজিশ্বন দ্বারা চারদিক থেকে ঘেরা ও চাপে রাখা—যাতে প্রতিরোধী শক্তি আলোর অগ্রযাত্রাকে পিছনে ঠেলে দিতে না পারে।

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

হে ইন্দ্র! সুश्रবসকে যেন বন্ধুহীন মনে করে যে জন-রাজারা (দ্বির্দশ, অর্থাৎ বিশ) তার বিরুদ্ধে এগিয়ে এসেছিল, তুমি তাদেরকে দুর্গম পদক্ষেপে নিক্ষেপ করলে। আর রথের চক্র দ্বারা তুমি খ্যাত সেনাদল—ষাট সহস্র, নব্বই ও নয় (৬০,০৯৯)—কে ভূমিতে লুটিয়ে দিলে; এইভাবে তুমি অজ্ঞতার সঙ্ঘবদ্ধ শক্তিকে বিভ্রান্ত কর।

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

হে ইন্দ্র! তোমার সহায় শক্তি (ঊতি) দ্বারা তুমি সুश्रবসকে রক্ষা করেছ, আর তোমার ত্রাণশক্তি দ্বারা তূর্বযাণকে। তুমি তার জন্য কুৎস, অতিথিগ্ব ও আয়ুকে সহচর ও উপায়রূপে দান করেছ—মহান রাজা, সেই যুবকের জন্য—যাতে অন্তর্মার্গে (অন্তর অভিযান) সে অজেয় হয়।

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

হে ইন্দ্র! আমরা যারা ঊর্ধ্বে উঠি—দেবগোপা, দেবদের দ্বারা রক্ষিত—তোমার সর্বাধিক কল্যাণময় সখা হই। আমরা তোমার স্তব করব; তোমার সঙ্গে আমরা সু-বীর (বীরশক্তিসম্পন্ন) হই, দীর্ঘায়ু ও অধিক বিজয়ী অগ্রগতি ধারণ করে।