Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

われは彼を讃える――力を駆り立てる牡羊のごとき者、光明界（svar）を見いだす者を。彼のもとに、速く輝く諸力がともに起こり、百重に躍動する。豊穣の駿馬のように、呼びかけに応じて来る戦車のように、よく整えた讃歌の言葉によって、助けのためインドラをわれらへと向けさせよう。

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

彼は山のごとく立ち、支えの上に揺るがず；千の助けをもつ者は、その諸々の威力においていよいよ増し広がる。インドラが、河々を塞ぐヴリトラ（Vṛtra）を討ち倒したとき、洪水の水を搾り出し、ソーマ（Soma）の歓喜に酔いて躍った。

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

まことに彼は門を開く者；門口にあっては覆いとなり、乳房（ūdhán）に秘められた宝を守る。月を底（candra-budhna）とし、賢者たちの思惟（manīṣā）によって、歓喜の酔いにより増し広がる。正しき働きへの意志（svapasyā）と光ある知（dhī）をもって、われはそのインドラを呼ぶ——最も豊かに与える者を。彼はソーマ（andhas）の汁に満ち満ちているゆえに。

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

天の座に住まう者たちは、天上において彼を満たす——海のごとく——彼ら自身の、速く輝く成就と願い（abhiṣṭi）によって。ヴリトラ討滅の業において、助け（ūtí）は後に従い立った——インドラを取り巻く諸々の力（śuṣmá）、熱に疲れず、燃え尽きぬ。

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

彼が恍惚の戦いにおいて、自らの注ぎ（svavṛṣṭi）へと向かうとき、救援（ūtayaḥ）は、坂を奔り下る速き流れのごとく走り来た。金剛（vajra）を執るインドラ（Indra）は、ソーマ（Soma）の歓喜において敢然として、ヴァラ（Vala）の囲いを、輪の縁を砕くがごとく裂き開き——隠された豊穣は顕れ出た。

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

燃ゆる輝きは彼の周りを巡り、力は閃く。水々を囲み取りて、彼はそれらを世界空間（rajas）の基底に据えた。インドラよ、ヴリトラ（Vṛtra）の斜面において、荒き衝突の響きの中、汝がその顎より雷霆（tanyatu）を打ち落としたとき、汝は塞ぐものを倒した。

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

波が深き心の湖を揺るがし得ぬように、インドラよ、汝のブラフマン（brahmāṇi）—汝を増し育てるそれら—は覆されない。工匠神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）さえも、汝のためにふさわしき力を強め、征服の威力を帯びた金剛（vajra）を鍛え上げた。

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

集められた意志をもつインドラよ、汝は黄駒（はり）を駆りてヴリトラ（Vṛtra）を討ち、人のために道を求めて水々を解き放ちたまえり。汝は両腕に鉄のヴァジュラ（vajra）を取り、天に神なる太陽を掲げて、見る者のために顕したまえり。

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

彼らは讃歌を広大にして輝かせ、力に満ちしものとした。畏敬によって天への昇り路を形づくった。人の戦いにおいて、スヴァル（svar）に住むマルット（Maruts）—人に寄り添う者たち—は、インドラに従いて歓喜し、助け手となった。

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

強き天さえも、その蛇の轟きに畏れてたじろいだ。インドラよ、汝のヴァジュラはいかに恐るべきことか。ヴリトラが二つの世界（天と地）を縛りつつあったとき、搾りしソーマ（Soma）の恍惚のうちに、汝は力をもってその頭を裂きたまえり。

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

そのとき、インドラよ、十の腕をもつかのごとく大地は、もろもろの民のために日ごとに広がり伸びた。まさにここに、施与者よ、汝の遠く聞こゆる力は、勢いによって大いなる高揚となり、天へと及んだ。

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

汝はこの中界の彼方にあり、存在は広大、力において自生し、われらを護るために、敢然たる心の者よ。汝は大地を汝の力の尺度として造り、諸水と光明の界（スヴァル）を包みつつ、天へと進みゆく。

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

汝は大地のありようの尺度となり、広大なるものと高き英雄の力との主となった。汝の偉大さによって、すべての中空（アンタリクシャ）を満たした。まことに、まことに、力と護りにおいて汝に並ぶ者は他にない。

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

その広がりには、天と地すら従い得ず、河々もまたその中空の果てに達しない。戦の陶酔においても、彼自身の「雨」（力の降注）に比肩する者はいない。ひとり彼は、全世界を人の秩序に従って動かした。

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

この戦場にてマルト（Marut）らは詠い、すべての神々は汝に従って歓喜した。ヴリトラ（Vṛtra）に向け、死のきらめく武器をもって、インドラ（Indra）よ、汝は抗う敵を打ち倒した。