Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

இப்போது மகத்தானவருக்காக புதிய வாக்கை முன்வைக்கிறோம்—விவஸ்வத் எனும் ஒளிமிகு இருப்பிடத்தில் இந்திரனுக்கான இக் ‘கிரः’ (ஸ்தோத்திரப் பாடல்கள்). ஏனெனில் இன்றும் ‘ரத்னம்’ (செல்வம்/வரம்) முயற்சியாளர்கள் கண்டடைவதுபோலவே கிடைக்கிறது; மேலும் ‘த்ரவிணோதஸ்’—செழிப்பை அளிப்போர்—இடையில் ‘துஷ்டுதி’ (தீயப் புகழ்ச்சி/நிந்தை) பாடப்படாது.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

ஓ இந்திரா! நீ அசுவின் (குதிரையின்) வாயில்; நீ கோவின் (பசுவின்) வாயில்; நீ யவத்தின் (யவம்/பார்லி) வாயிலும் ஆவாய்—வசுக்களைத் தூண்டும், செல்வத்தின் அதிபதியே! மனிதரைப் பயிற்றுவிப்பவனே, உயர்த் திவ் (பரம ஆகாயம்) முதல் விரிவுபெறுபவனே, அகாமகர்ஷண (விருப்பமில்லாதவரையும் ஈர்ப்பவன்) எனும் நீ! நண்பர்களின் நண்பனே, இதையே நாங்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறோம்.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

சசீவனான இந்திரா, பல செயல்களைச் செய்பவனே, மிகப் பிரகாசமானவனே! இந்த வசு (செல்வம்/ஒளி) எங்கும் உன்னுடையதே என்று தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஆகவே, வெற்றியாளனாய் அதைச் சேர்த்து இங்கே கொண்டு வா; உன்னை நோக்கி வரும் ஜரிதா (புகழ்பாடுபவன்) என்பவனின் விருப்பத்தைச் சுருக்காதே—கொண்டு வந்து அதை நிறைவேற்று.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

இந்த த்யு (ஒளிமய) சக்திகளாலும், இந்த இந்து (சோமத் துளிகள்) ஆலும்—வளைந்த அமதியை அடக்கி—கோ (கதிர்கள்) மற்றும் அஷ்வ (வேக ஆற்றல்கள்) உடன்; இந்திரனால், இந்துக்களின் வலிமையால் தஸ்யுவை நாம் பிளப்போம். வெறுப்புக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்து—ஸமிஷா (இஷா) யை நாம் சேர்ந்து அடைவோம்.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

ஓ இந்திரா, ராயா (செல்வ-சமృద్ధி) உடனும், இஷா (ஸமிஷா) உடனும் நாம் ஒன்றாய் பற்றிக் கொள்வோம்; வாஜ (வலிமை-பூரணங்கள்) உடனும், பல ஒளிரும் அபித்யு (ஒளிச் சக்திகள்) உடனும். தேவ்யா ப்ரமதி (தெய்வீக நுண்ணறிவு) மற்றும் வீர-ஷுஷ்ம (வீரத் தீவிரம்) உடன், கோ-அக்ரயா (முன்னோடி கதிர்கள்) மற்றும் அஷ்வவதீ (அஷ்வ-சம்பன்ன வேக ஆற்றல்) உடன் நாம் ஒன்றாய் அடைவோம்.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

அந்த மதங்கள்—அந்த வृष்ண்ய (காளைபோன்ற) வீரியங்கள்—உம்மை மயக்கின; மேலும் அந்த சோமப் பிழிவுகள், ஹே ஸத்பதி (சத்தியத்தின் தலைவர்), வ்ருத்ர-வதப் போர்களில். பर्हிஸ் (யாக ஆசனம்/புனித தர்ப்பை) விரிப்பவனான பாடகருக்காக நீர் ஆயிரம் தடைகளைத் தள்ளி வீழ்த்தினீர்; மேலும் எதிர்க்க முடியாத பத்து வ்ருத்ரங்களையும் (அடைப்புகளையும்) நசைத்தீர்.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

போரிலிருந்து போருக்கே நீர் உண்மையிலே துணிவான வலிமையுடன் முன்னேறுகிறீர்; நகரம் நகரமாக உமது ஓஜஸால் நசுக்குகிறீர். ஹே இந்திரா, தூரப் பரப்பில் நட்பின் வணங்கும் (இணங்கும்) சக்தியால் நீர் மாயாவி நமுசியை வீழ்த்தியபோது—அப்பொழுது வளைவையும் (குடிலத்தையும்) நீர் வீழச் செய்கிறீர்.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

நீர் கரஞ்சனையும் பर्णயனையும் உமது மிகத் தீவிரமான வலிமையால் கொன்றீர்; அதிதிக்வனுக்குப் பாதையைத் திறந்தீர். வங்‌க்ருதனின் நூறு கோட்டைகளை நீர் சிதைத்தீர்—ருஜிஷ்வனால் சுற்றிவளைத்து நெருக்கப்பட்டவையாக—எதிர்ப்புச் சக்திகள் ஒளியின் முன்னேற்றத்தைப் பின்னே தள்ள இயலாதபடி.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

ஓ இந்திரா! துணையற்றவன் என எண்ணி சுஶ்ரவஸுக்கு எதிராக வந்த ஜன-ராஜர்கள் (த்விர்தச—இருபது) அவர்களை நீ கடினமான அடியிடத்தில் சிக்கவைத்தாய். மேலும் தேரின் சக்கரத்தால் புகழ்பெற்ற படை—அறுபதாயிரம், தொண்ணூறு மற்றும் ஒன்பது (60,099)—அவற்றை நீ கீழே வீழ்த்தினாய்; இவ்வாறு அறியாமையின் கூடிய வலிமைகளை நீ குழப்புகின்றாய்.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

ஓ இந்திரா! உன் உதவிகளால் (ஊதி) நீ சுஶ்ரவஸை காத்தாய்; உன் காப்பாற்றும் வலிமைகளால் (த்ராம) நீ தூर्वயாணனைப் பாதுகாத்தாய். அவனுக்காக நீ குத்ஸ, அதிதிக்வ, ஆயு ஆகியோரைத் துணையரும் கருவிகளுமாக அளித்தாய்—மகா அரசனாகிய அந்த இளையவனுக்காக—அவன் உள்ள்மார்க்கப் பயணத்தில் அஜேயனாக ஆக்கப்படுவதற்காக.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

ஓ இந்திரா! மேலே எழுகின்ற நாங்கள்—தேவர்களால் காக்கப்படுபவர்கள் (தேவகோபா)—உனக்கு மிக நல்வழங்கும் நண்பர்களாக இருப்போமாக. உன்னை நாம் புகழ்வோம்; உன்னுடன் நாம் சு-வீரராக (வீரவலிமை நிறைந்தவர்களாக) இருந்து, நீண்ட ஆயுளையும் மேலும் வெற்றியளிக்கும் முன்னேற்றத்தையும் தாங்குவோமாக.