Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

汝らがかく遥かな境より奔り出で、炎のごとき光焔もて威力を起こすとき——いかなる者の意志により、マルト（Maruts）よ、いかなる輝ける姿によりて進むのか。汝らは誰に向かい、誰を求むるや、世界を揺する者たちよ。

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

汝らの武器は堅固であれ——退けるため、また強き襲い手を抑えとどめるために。汝らの威力がわれらのものとなれ、最も望ましきものよ。欺く心の死すべき者が、われらに勝つことなからん。

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

まことに、汝ら英雄が堅きものを打ち倒し、重き塊を転じて動かすとき、汝らは大地の林叢を押し分け、山々の方位（道筋）を開きひろげる。

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

害を滅する者たちよ、汝らを見いだした敵はない——天にも地にも。汝らの剛力が、われらの存在を結ぶ轭（くびき）において、われらのものとなれ。ルドラの群よ、今この時にも、われらを侵しえぬ者とせよ。

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

彼らは山々を震わせ、森の主たる樹々を引き裂く。マルトたちよ、彼らは前へと突進する、力に酔う神々のごとく——あらゆる氏族・あらゆる群れを貫いて。

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

汝らは斑（まだら）の馬を車に轭し、赤きものが轅（ながえ）の杆を担う。汝らの来臨の行路に、地そのものさえ聞き入り——人々は人の意識において震えた。

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

ルドラたちよ、われらは速やかに汝らの加護を選び取る、われらの子孫といのちの増大のために。いま守護をもって来たれ、昔、恐れたカンヴァ（Kaṇva）に同じさまに来臨したように。

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

マルトたちよ、汝らに駆り立てられた者であれ、あるいは人に駆り立てられた者であれ、巨大な敵対の力でわれらを圧する者がいるなら――汝らの威力と剛力と、汝ら自身の救済の助けによって、彼をわれらから引き離し、退けよ。

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

汝らはまことに倦むことなき、熱心なる祭祀者、明知の者たち――カンヴァ（Kaṇva）に賜った。マルトたちよ、倦むことなき汝らの救援をもって、雨のごとく、稲妻の放たれのごとく、われらのもとへ来たれ。

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

寛施のマルトたちよ、汝らは量りがたい力を担い、また量りがたい奔る威勢を帯びる。リシ（ṛṣi）を憎む敵に向かい、怒りをめぐらせつつ、矢のごとく敵対の力を放ち、霊視に敵する者を退ける。