Sukta 40

Mantra 1

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、起ち上がれ。神を求めるわれらは汝を呼ぶ。寛施のマルトたちよ、前へ進み来たれ。インドラよ、われらの迅き駆り立て手となり、祭儀の行進において共にあれ。

Mantra 2

त्वामिद्धि सहसस्पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते । सुवीर्यं मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ॥

まことに汝こそ、力の子よ、財の成就を願うときに人は呼びかける。マルトたちよ、汝らに近づいた者は、自らの内に英雄の力と、馬を正しく御する力とを蓄える――旅路のために鍛え整えられた諸力を。

Mantra 3

प्रैतु ब्रह्मणस्पतिः प्र देव्येतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥

ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）は進み出でよ。神なる真実の善き言葉の力（sūnṛtā）もまた前へ進め。英雄へ、男らしき勇力へ、秩序ある充溢へ——神々よ、われらの祭祀を導き、内なる供えを成就へと運びたまえ。

Mantra 4

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः । तस्मा इळां सुवीरामा यजामहे सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

詠唱者に高貴なる富を与える者は、不滅の名声を得る。ゆえにわれらはイラー（Iḷā）を彼のために供えまつる、英雄の力に富む女神を——襲撃を越えて善き渡りをもたらし、倦むことなく支える力を具えるものを。

Mantra 5

प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर्मन्त्रं वदत्युक्थ्यम् । यस्मिन्निन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ॥

いまブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）は、讃歌にふさわしきマントラの言葉を宣べる。そのうちにインドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、そして神々は住処を築きたまえり——形づくられた言葉の中に座す諸力として。

Mantra 6

तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥

神々よ、われらは集会（vidatha）において、吉祥安穏（śambhu）のマントラ（mantra）を、倦むことなく唱えよう。勇士たちよ、この言葉（vāc）をも受け取り、愛し護りたまえ。あらゆる望ましき恵みが汝らに至り、成就してわれらへ還らんことを。

Mantra 7

को देवयन्तमश्नवज्जनं को वृक्तबर्हिषम् । प्रप्र दाश्वान्पस्त्याभिरस्थितान्तर्वावत्क्षयं दधे ॥

誰が神を求める者に到り得ようか。誰が敷き座（バルヒス）を整えた祭主に到り得ようか。施与する者は住まいの地（pastyā）をもって幾たびも前進し、内なる広がり（antarvāvat）を宿す家を据え、内に定まる住処を建てる。

Mantra 8

उप क्षत्रं पृञ्चीत हन्ति राजभिर्भये चित्सुक्षितिं दधे । नास्य वर्ता न तरुता महाधने नार्भे अस्ति वज्रिणः ॥

彼は王権（kṣatra）を増し固め、諸王を打ち倒す。恐れのただ中にあってさえ、善き住まいを据える。金剛を執る者（vajrin）には、抑える者も、打ち勝つ者もない――大いなる争い（mahādhana）にも、小さき争い（arbha）にも。抗するものを砕く力は、止められない。