Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

যখন তোমরা দূরবর্তী পরাবৎ-প্রদেশ থেকে এভাবে ধেয়ে আসো, তখন শিখার মতো তোমাদের তেজ যেন নিজের পরাক্রমকে গতিতে স্থাপন করে। হে মরুতগণ, কার ক্রতু (সঙ্কল্প/প্রেরণা) দ্বারা, কার দীপ্ত রূপ-প্রভায় তোমরা গমন করো? হে ধূতয়ঃ (জগৎ-কম্পনকারী), তোমরা কাকে অভিমুখে যাও, কাকেই অনুসন্ধান করো?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

তোমাদের আয়ুধ স্থির থাকুক—পিছিয়ে দেওয়ার জন্য এবং কঠোর আক্রমণকারীকে রোধ করে রাখার জন্য। তোমাদের তবিষী (বল-শক্তি) আমাদের হোক—অতিশয় কাম্য—যাতে মায়াবী বুদ্ধিসম্পন্ন কোনো মর্ত্য আমাদের উপর প্রাবল্য না পায়।

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

নিশ্চয়ই, যখন তোমরা, হে নরঃ (বীরগণ), যা স্থির তাকে আঘাতে ভেঙে ফেলো এবং ভারী পিণ্ডকে ঘুরিয়ে চলমান করো, তখন তোমরা পৃথিবীর বনিনঃ (বন-উদ্গম/ঝোপঝাড়) ছিন্নভিন্ন করো; পর্বতসমূহের দিকসমূহকে তোমরা উন্মুক্ত করে দাও।

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

হে রিশাদস (অপকার-নাশক) মরুতগণ! না দ্যুলোকে, না পৃথিবীতে—কোনো শত্রুই তোমাদের খুঁজে পায়নি। তোমাদের সেই তবিষী (প্রচণ্ড শক্তি) আমাদের হোক, আমাদের সত্তার যোজনায়; হে রুদ্রগণ! এখনও আমরা অধৃষ্য (অপরাজেয়) থাকি।

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

তারা পর্বতকে কাঁপিয়ে তোলে; বনস্পতিদের অধিপতিদের বিদীর্ণ করে। হে মরুতগণ! তারা অগ্রে ধাবিত হয়—বলমত্ত দেবদের মতো—আমাদের সর্ব বিশা (কুল-সমাজ) জুড়ে প্রবাহিত হয়ে।

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

তোমরা রথে পৃষতী (ছিটছিটে/চিত্রবর্ণ)দের যুজেছ; রোহিত (লাল) দণ্ড/ধুর বহন করে। তোমাদের আগমন-যাত্রায় পৃথিবীও শুনেছে—আর মানুষ তাদের মানুষ চেতনায় কেঁপে উঠেছে।

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

হে রুদ্রগণ! আমাদের বংশবৃদ্ধি ও বিকাশের জন্য আমরা দ্রুতই তোমাদের সহায়তাই বেছে নিই। এখনই আমাদের কাছে রক্ষা নিয়ে এসো—যেমন পূর্বে সেই একইভাবে ভীত কণ্বের কাছে তোমরা সহায় হয়ে এসেছিলে।

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

হে মরুতগণ! তোমাদের দ্বারা প্রেরিত হোক বা কোনো মর্ত্যের দ্বারা প্রেরিত—যে-ই বিশাল শত্রুবল নিয়ে আমাদের ওপর চেপে আসে, তোমাদের পরাক্রমে, তোমাদের শক্তিতে, তোমাদেরই রক্ষাকারী ঊতিগুলির দ্বারা তাকে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করো।

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

কারণ হে প্রচেতস, যজ্ঞপ্রিয় মরুতগণ! তোমরা অক্লান্ত; তোমরা কণ্বকে (দান/অনুগ্রহ) দিয়েছ। হে মরুতগণ! তোমাদের অক্লান্ত ঊতিসহ আমাদের কাছে এসো—বৃষ্টির মতো, বিদ্যুতের মুক্তির মতো।

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

হে মরুতগণ, সুদানবগণ! তোমরা অসাম্য (অপরিমিত) ওজ ধারণ কর, এবং অসাম্য ধূত (উদ্দাম) শৌর্যবলও। ঋষি-দ্বেষী শত্রুর বিরুদ্ধে, হে মরুতগণ, ক্রোধে পরিক্রমা করতে করতে তোমরা দ্বেষের শক্তিকে তীরের ন্যায় নিক্ষেপ কর—দর্শন (ঋষি-প্রজ্ঞা)-বিরোধী প্রতিপক্ষকে পশ্চাতে ঠেলে দাও।