Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

ನೀವು ಹೀಗೆ ದೂರದ ಪರಾವತ್‌ಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಶೋಚಿಸ್‌ (ತೇಜಸ್ಸು) ಮತ್ತು ಮಾನ (ಪರಾಕ್ರಮ)ವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾರ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ/ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ, ಯಾರ ವರ್ಪಸ (ಪ್ರಭಾಮಯ ರೂಪ)ದಿಂದ ನೀವು ಸಾಗುತ್ತೀರಿ? ಹೇ ಧೂತಯಃ (ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರೇ), ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ—ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಠೋರ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು. ನಿಮ್ಮ ತವಿಷೀ (ಬಲ) ನಮ್ಮದಾಗಲಿ, ಅತೀ ವಾಂಛನೀಯವಾದುದು; ಮಾಯಿನ್‌ (ಮೋಸಮಯ ಮನಸ್ಸಿನ) ಯಾವ ಮર્ત್ಯನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜಯಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

ನಿಜವಾಗಿ, ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾದುದನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಾಗ, ಹೇ ನರಃ (ವೀರರೇ), ಮತ್ತು ಭಾರವಾದುದನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ವನಿನಃ (ಅರಣ್ಯವೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ನೀವು ಚದುರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಪರ್ವತಗಳ ವ್ಯಾಶಾಃ—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು—ನೀವು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

ಹೇ ರಿಶಾದಸಃ (ಹಾನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೇ), ದ್ಯಾವಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತವಿಷೀ (ಪರಾಕ್ರಮಶಕ್ತಿ) ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತನದಲ್ಲಿ (ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯುಕ್ತವಾಗಲಿ; ಹೇ ರುದ್ರಾಸಃ, ಈಗಲೂ ನಾವು ಅಧೃಷ್ಯ—ಅಜೇಯರಾಗಿರಲಿ.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

ಅವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಮರುತೋ, ದುರ್ಮದದಂತೆ—ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ದೇವರಂತೆ—ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರ್ವ ವಿಶಾ (ಎಲ್ಲ ಕುಲ/ಜನಸಮೂಹ)ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ತರೆಯಾದ ಪೃಷತೀಗಳನ್ನು ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ; ರೋಹಿತ (ಕೆಂಪು ವರ್ಣದವನು) ಧುರ/ದಂಡವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನ-ಯಾತ್ರೆಗೆ ಪೃಥಿವಿಯೂ ಕೇಳಿತು—ಮತ್ತು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಮಾನುಷ ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

ಹೇ ರುದ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ತನಯ—ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅವ (ರಕ್ಷಣೆ) ಯನ್ನು ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈಗಲೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಹಿಂದೆ ಭಯಗೊಂಡ ಕಣ್ವನ ಬಳಿಗೂ ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಿರಿ.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

ಹೇ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಪ್ರೇರಿಸಿದವನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮರಣಶೀಲನು ಪ್ರೇರಿಸಿದವನಾಗಲಿ—ಯಾರು ಮಹಾ ಶತ್ರುಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡಿರಿ: ನಿಮ್ಮ ಶವಸಾ (ಶಕ್ತಿ) ಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯೋಜಸಾ (ಓಜಸ್ಸು) ಯಿಂದ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದೇ ಊತಿಗಳಿಂದ (ಉದ್ಧಾರಕ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ).

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

ನೀವು ಅಶ್ರಾಂತರು, ಹೇ ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯರೇ, ಹೇ ಪ್ರಚೇತಸಃ (ಪ್ರಬುದ್ಧರೇ) ಮರುತರೇ—ನೀವು ಕಣ್ವನಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಹೇ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ರಾಂತ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಮಳೆಯಂತೆ, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ಸುಧಾನವಃ (ಉದಾರ ದಾತರು), ನೀವು ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಓಜಸ್ಸನ್ನೂ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಧೂತಶವಸ್ಸನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಋಷಿದ್ವೇಷಿಯಾದ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದ್ವೇಷಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಣದಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ—ದರ್ಶನದ ವಿರೋಧಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.