Sukta 39
Sukta 1.39
Kaṇva (Kāṇva lineage; traditional attribution)
Maruts
Trishtubh (probable; needs verse-scan confirmation)
ଏହି ସୂକ୍ତରେ ଦୂର ଲୋକରୁ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶକ୍ତି ସହ ଧାଉଥିବା ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି; ସେମାନେ କାହାର ପ୍ରେରଣାରେ ଗତି କରନ୍ତି ଏବଂ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କିମ୍ବା ଆଘାତ କରିବାକୁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ—ଏହା ପଚାରାଯାଏ। ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ରଥ, ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଦେଉଥିବା ଆଗମନ, ଏବଂ ଅପରାଜେୟ ବଳକୁ ସଜୀବ ଭାବେ ଚିତ୍ରଣ କରି, ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ—ବିଶେଷକରି ଋଷିଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ଦୃଷ୍ଟି (ଋଷି-ଦର୍ଶନ) ବିରୋଧୀମାନଙ୍କ—ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି।
Mantras
Mantra 1
प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏଭଳି ଦୂର ପରାବତରୁ ବେଗେ ଆଗେଇ ଆସ, ତେବେ ଜ୍ୱାଳା ପରି ତୁମର ଶୋଚିଃ (ତେଜ) ଓ ମାନ (ପରାକ୍ରମ) ଚଳିତ ହୁଏ। ହେ ମରୁତମାନେ, କାହାର କ୍ରତୁ (ସଙ୍କଳ୍ପ/ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି)ରେ, କାହାର ବର୍ପସା (ଦୀପ୍ତ ରୂପ)ରେ ତୁମେ ଗମନ କର? ହେ ଧୂତୟଃ (ଜଗତକୁ କମ୍ପାଇବାଳେ), ତୁମେ କାହାକୁ ଖୋଜି ଯାଉଛ?
Mantra 2
स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥
ତୁମମାନଙ୍କର ଆୟୁଧ ଦୃଢ଼ ରହୁ—ପଛକୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ ଓ କଠୋର ଆକ୍ରମଣକାରୀକୁ ରୋକି ରଖିବା ପାଇଁ। ତୁମର ତବିଷୀ (ବଳ) ଆମର ହେଉ, ସର୍ବାଧିକ ଆକାଙ୍କ୍ଷିତ; ଯେପରି ମାୟିନ (ଛଳମୟ ମନ ଥିବା) କୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ ଆମ ଉପରେ ଜିତି ନ ପାରୁ।
Mantra 3
परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥
ହଁ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସ୍ଥିର ଥିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତରେ ଭାଙ୍ଗି ପକାଅ, ହେ ନରଃ (ବୀରମାନେ), ଏବଂ ଭାରୀ ଦଳକୁ ଗତିରେ ଘୁରାଅ, ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀର ବନିନଃ (ବନ-ବୃଦ୍ଧି)କୁ ତୁମେ ଛିଟାଇ ଦିଅ; ପର୍ବତମାନଙ୍କର ବ୍ୟାଶାଃ—ବିସ୍ତୃତ ଦିଗମାନ—ତୁମେ ଖୋଲି ଦିଅ।
Mantra 4
नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥
ହେ ରିଶାଦସଃ (ହାନିକୁ ନାଶ କରୁଥିବାମାନେ), ଦ୍ୟାଉରେ ନ ଭୂମିରେ—କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି ପାଇନାହିଁ। ଯୋଗରେ ଆମ ତନ (ଅସ୍ତିତ୍ୱ) ସହ ତୁମ ତବିଷୀ (ପରାକ୍ରମଶକ୍ତି) ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ହେ ରୁଦ୍ରାସଃ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଅଧୃଷ୍ୟ—ଅଜେୟ ରହୁ।
Mantra 5
प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥
ସେମାନେ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇଦିଅନ୍ତି; ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କର ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଛିଣ୍ଡିଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଃ, ଦୁର୍ମଦ ପରି—ଶକ୍ତିରେ ମତ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କ ପରି—ତୁମେ ଆଗକୁ ଧାଉଛ, ସର୍ବ ବିଶା (ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁଳ/ଜନସମୂହ) ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପି।
Mantra 6
उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥
ତୁମେ ତୁମ ରଥମାନଙ୍କୁ ପୃଷତୀ (ଛିଟିଛିଟିଆ)ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଇଛ; ରୋହିତ (ଲାଲବର୍ଣ୍ଣ) ଧୁର/ଦଣ୍ଡକୁ ବହନ କରେ। ତୁମ ଆଗମନ-ଯାତ୍ରାକୁ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଲା—ଏବଂ ମାନବମାନେ ନିଜ ମାନୁଷ ଚେତନାରେ ଭୟରେ କମ୍ପିଲେ।
Mantra 7
आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥
ହେ ରୁଦ୍ରମାନେ, ଆମ ତନୟ—ସନ୍ତାନ ଓ ସ୍ୱବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ତୁମର ଅବ (ରକ୍ଷା) ବାଛୁଛୁ। ଏବେଇ ତୁମ ଆଶ୍ରୟ-ରକ୍ଷା ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ପୂର୍ବେ ଭୟଭୀତ କଣ୍ୱଙ୍କ ପାଖକୁ ଯେପରି ତୁମେ ଆସିଥିଲ, ସେହିପରି।
Mantra 8
युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥
ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମେ ପ୍ରେରିତ କରିଥିବା ହେଉ କି ମର୍ତ୍ୟ ପ୍ରେରିତ—ଯେ କେହି ବିଶାଳ ଶତ୍ରୁବଳରେ ଆମକୁ ଚାପି ଧରେ, ତାକୁ ଆମଠାରୁ ପୃଥକ କର: ତୁମ ଶବସା (ଶକ୍ତି) ଦ୍ୱାରା, ତୁମ ବ୍ୟୋଜସା (ଓଜସ) ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ତୁମ ନିଜ ଊତିମାନେ (ଉଦ୍ଧାରକ ସହାୟ) ଦ୍ୱାରା।
Mantra 9
असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥
ତୁମେ ଅଶ୍ରାନ୍ତ, ହେ ପ୍ରୟଜ୍ୟବଃ (ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ) ହେ ପ୍ରଚେତସଃ (ପ୍ରବୁଦ୍ଧ) ମରୁତମାନେ—ତୁମେ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ଦାନ କରିଛ। ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମ ଅଶ୍ରାନ୍ତ ଊତିମାନେ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ—ବର୍ଷା ପରି, ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତର ମୁକ୍ତି-ପ୍ରକାଶ ପରି।
Mantra 10
असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥
ହେ ମରୁତମାନେ, ସୁଦାନବଃ (ଉଦାର ଦାତାମାନେ), ତୁମେ ଅପରିମିତ ଓଜଃ ଓ ଅପରିମିତ ଧୂତ-ଶବଃ (ଉତ୍ତେଜିତ ବଳ) ଧାରଣ କର। ଋଷିଦ୍ୱିଷେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିରୋଧରେ, କ୍ରୋଧରେ ପରିଭ୍ରମଣ କରି, ତୁମେ ଦ୍ୱିଷତ୍-ଶକ୍ତିକୁ ବାଣ ପରି ଛାଡ଼—ଦର୍ଶନର ବିରୋଧୀକୁ ପଛେ ହଟାଅ।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of youthful storm-deities—winds and thunder-powers—who ride in chariots, roar loudly, and bring both fearsome force and generous aid.
It highlights a Vedic concern with divine agency: the poet wonders what higher intention or order directs the Maruts’ sudden movement—whether they come to help, to test, or to strike enemies.
It refers to hostile forces—human or non-human—that oppose inspired vision, sacred speech, and the seer’s insight; the hymn asks the Maruts to drive such opposition away.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.