Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

いま汝らの歓びはいずこ、あの「kádha」を愛する者たちよ。父が両手に子を抱くように——汝らもまた、われらの供献を取り上げて担え。祭座（バルヒス）は刈り整えられ、清められている。

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

いま汝らはいずこへ、いかなる目的のために行くのか——天よりか、地よりか。汝らの、歓びつつ響きわたる光明の「牛」たちはいずこにある。求める者を喜ばせる、その光線の群れはいずこ。

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

汝らの新たなる恩寵はいずこ、マルット（Marut）よ——汝らの正しき導き、幸いなる歩みはいずこ。汝らのあらゆる繁栄はいずこ——進みゆく魂にもたらす、さまざまなる吉祥は。

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

もし汝ら、プṛシュニ（Pṛśni）の子らが、われらのごとく死すべき者であるならば、汝らの讃歌の歌い手は汝らのために不死となろう。汝らの触れにより、人の声は死を越え、不滅の韻律へと渡る。

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

汝らの歌い手が、草を求めてさまよう野の獣のようにならぬように——まことの供物に歓びを見いださぬ者とならぬように。ヤマ（Yama）の道、内なる崩解へと下る路に近づかぬように。

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

往きつ戻りつする破滅、征しがたきニṛティ（Nirṛti）が、われらを打ち倒さぬように。渇き——魂を乾かす灼熱の欠乏——とともに、われらの歩みに踏み入れぬように。

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

まことに、燃え立ち力に満ちたルドリヤたちは、乾いた荒野の上にさえ雲雨を起こし、覆いの水を降らせて、存在に新たな充溢をもたらす。

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

牛の鳴き声のように、稲妻はその一撃一撃を測り定める。母が子牛を抱き寄せるように、彼らの力は密着して集まり—彼らの雨が放たれるとき、内なる命は守護の抱擁へと収められる。

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

昼にさえ彼らは、雨を運ぶ奔流によって闇を作り出す。彼らが大地を氾濫させ浸しゆくとき、固く定まった表層を揺り動かし、より深い層を水へと開く。

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

さて、マルット（Maruts）の雷の叫びより、地上のあらゆる住まいはことごとく揺り動かされ、人の身は外へと震え出る――より大いなる力が、この有身の世界の家に入り来たるがゆえに。

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

おおマルット（Maruts）よ、堅く握るその手をもって、多彩にして障壁を帯ぶる諸力に従い進め。断たれぬ行路をもって来たれ――魂の旅において尽きぬ精力よ。

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

汝らの輪縁（ねまい）よ堅固であれ、汝らの車と馬とが揺るがずあれ。手綱はよく整えられよ――かくして神なる諸力はぐらつかず進み、われらの内なる旅路を制し導かん。

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

内なる声をもって、まっすぐに、よく語れ。歌い手の成長のために、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）を呼べ――友のごとく目に見えるアグニ（Agni）を。

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

口の中で讃歌（śloká）を量り整えよ、パルジャニヤ（Parjanya）が雨を広げるように。ガーヤトラ（gāyatra）を歌え――厳粛な朗誦にふさわしいウクティヤ（ukthya）を。

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

マルトの群れ（Marut-gaṇa）を礼拝せよ――激しく、増大を求め、讃歌の炎に富む者たちを。彼らがここ、われらのうちにて強大に育ちますように。