Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

जेव्हा तुम्ही दूरच्या परावत्-प्रदेशांतून असे उचंबळून पुढे धावता, तेव्हा ज्वालेसारखे तुमचे तेज जणू आपला पराक्रम गतीत आणते. हे मरुतांनो, कोणाच्या क्रतुने (संकल्प/प्रेरणेने), कोणाच्या तेजस्वी रूप-प्रभेने तुम्ही जाता? हे धूतयः (जगत् हलविणारे), तुम्ही कोणाकडे जाता, कोणाला शोधता?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

तुमची आयुधे स्थिर राहोत—परत ढकलण्यासाठी आणि कठोर आक्रमकाला रोखून धरण्यासाठी. तुमची तविषी (बल-शक्ती) आमची होवो—अत्यंत वरणीय—जेणेकरून मायावी बुद्धी असलेला कोणताही मर्त्य आमच्यावर प्रबळ ठरू नये.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

खरोखरच, जेव्हा तुम्ही, हे नरो (वीरांनो), जे स्थिर आहे तेही आघाताने पाडता आणि जड राशीला फिरवून चालना देता, तेव्हा तुम्ही पृथ्वीवरील वनिनः (वन-उगव/झुडपे) दूरदूर फोडून टाकता; पर्वतांच्या दिशा तुम्ही उघडून मोकळ्या करता.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

हे रिशादस (अपाय-नाशक) मरुतांनो! न द्युलोकात, न पृथ्वीवर—कोणताही शत्रू तुम्हांला गवसला नाही. तुमची ती तविषी (प्रचंड शक्ती) आमची होवो, आमच्या अस्तित्वाच्या युजनात; हे रुद्रांनो! आताही आम्ही अधृष्य (अपराजेय) राहो.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

ते पर्वतांना कंपवितात; वनस्पतींच्या अधिपतींना फाडून टाकतात. हे मरुतांनो! ते पुढे धावतात—बलाने उन्मत्त देवांसारखे—आमच्या सर्व विशा (कुल-समुदाय)भर संचारत.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

तुम्ही रथांना पृषती (चित्तर/ठिपकेदार) योजल्या; रोहित (लाल) दांडा/धुरा वहन करतो. तुमच्या आगमन-यात्रेला पृथ्वीनेही ऐकले—आणि मनुष्य आपल्या मानुष भावात थरथरले.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

हे रुद्रगणांनो! आमच्या संतती-वृद्धीसाठी व अस्तित्वाच्या विस्तारासाठी आम्ही तुमचाच आधार त्वरेने निवडतो. आता आमच्याकडे रक्षण घेऊन या; जसे पूर्वी त्याच प्रकारे भयभीत कण्वासाठी तुम्ही सहाय्याला आला होतात.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

हे मरुतांनो! तुमच्यामुळे प्रेरित असो वा एखाद्या मर्त्यामुळे प्रेरित असो—जो कोणी प्रचंड शत्रुबळाने आमच्यावर तुटून पडतो, त्याला तुमच्या पराक्रमाने, तुमच्या बळाने, तुमच्या स्वतःच्या रक्षक ऊतींनी आमच्यापासून दूर करा.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

कारण, हे प्रचेतस, यज्ञप्रिय मरुतांनो! तुम्ही अथक आहात; तुम्ही कण्वाला (दान/अनुग्रह) दिले आहे. हे मरुतांनो! तुमच्या अथक ऊतींसह आमच्याकडे या—वृष्टीसारखे, विद्युत्‌च्या विमोचनासारखे.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

हे मरुतांनो, सुदानवो! तुम्ही असम्य (अपरिमित) ओज धारण करता, आणि असम्य धूत (उद्धत) शौर्यबलही. ऋषिद्वेषी शत्रूविरुद्ध, हे मरुतांनो, क्रोधाने परिभ्रमण करत तुम्ही द्वेषाची शक्ती बाणासारखी सोडता—दर्शन (ऋषि-प्रज्ञा) याचा विरोधक मागे ढकलता.