クールマ

かくして『聖クールマ・プラーナ』六千頌のサンヒター、前分において—ここに章が始まる。クールマ尊は語った。「パリーチら諸仙を創造し終えるや、神々の神にして祖父ブラフマーは、意より生まれた子らと共に、無上の苦行（タパス）を修した。」

かくして『シュリー・クールマ・プラーナ』六千頌のサンヒター、前分第一章は終わる。シュリー・クールマは告げた。「聴け、諸々の仙人よ。汝らが世の利益のために我に問うたことを。われは、かつてインドラデュムナ王に語ったそのままに、すべてを説き明かそう。」

聖なるクールマは語った。「彼にこのように問われ、我が信者に恩寵を授けんとして、私は賢仙の最勝たる汝らに、すべてを如法に、余すところなく説き明かした。」

クールマは言った。「ローマシャという名のバラモンの聖仙がいる。彼は私よりもなお古い。人々は語り（そして私も見たのだが）、彼は川のほとりに身を寄せて住している。」

亀は言った。「王よ、この神聖なる物語を聞きなさい。聞くことそのものによって罪は滅する。これはことのほか甘美で、シヴァの偉大なる功徳（マーハートミャ）に満ちている。」

クールマは語った。「かつて我は『シャーンディリヤ（Śāṇḍilya）』と名高い、二度生まれのバラモンであった。王よ、幼き頃、遊び戯れるうちに、我は自らの手である物を作り上げた。」

同様にアインドラドゥムナとクールマにおいて、シンハードリ山とカラヴィーラカにおいて；カーシーにおいて、プラヤーガにおいて、ソーミャにおいて、またシャーラグラーマ山においても—（そこで神聖な功徳が得られる）。

そのとき、ヴィシュヌの御姿を知り、自らの神威によって大地を持ち上げるため、彼は別の身—猪の化身ヴァラーハ—に入った。かつて魚や亀などの姿を取ったように。

神々とダーナヴァたちの勢力のただ中、そして乳海の中において、至福の主—まさにハリご自身—は亀（クールマ）の姿として確立してお立ちになった。

マツヤ、クールマ等の諸アヴァターラの相を取りつつ、（主は）創造（サルガ）、再創造（プラティサルガ）、系譜、マンヴァンタラ、ならびに王朝の伝記とその事績を説き示す。

ケーシャヴァは魚（マツヤ）の化身に始まり、ヴェーダを守護した。ついでヴァラーハ・カルパが到来すると、ハリはクールマ、すなわち亀の姿となった。

ここに第三章、「クールマ（亀）アヴァターラの叙述」が始まる。アグニは言った。「クールマの化身を語ろう。これを聞くことは罪を滅する。昔、神々とアスラの戦いにおいて、神々はダイティヤらに敗れた。」