Hanuman

O edle Herrin, so kam das Bündnis zwischen Rāma und Sugrīva zustande. Wisse, ich bin Hanumān, als Bote der beiden hierher gekommen.

„Hanumān, wie willst du mich über einen so weiten Weg tragen? Ich meine, das ist wahrlich deine ungestüme Affennatur, o Anführer der Vānara-Schar.“

So von Hanumān angesprochen, sprach Sītā — einer Göttertochter gleich — leise, die Silben von Tränen umsponnen: „Sage meinem Geliebten: Dies ist das beste Erkennungszeichen.“

Śrī Sūta sprach: Als Rāma, der unermüdliche Vollbringer der Taten, den Liṅga so ordnungsgemäß eingesetzt hatte, brach Māruti sogleich in Eile auf und nahm den erhabenen Liṅga mit.

Erhebe dich, lieber Hanuman – warum liegst du heute auf dem Boden? Bereite mir ein Lager, o mächtiger Vanara, damit ich ruhen kann.

Śrī Mārkaṇḍeya sprach: „Wahrlich, von Rāmacandra wurdest du besiegt — zusammen mit Sugrīva und Hanumān, mit Kumuda und Aṅgada, und mit diesen und anderen Verbündeten.“

Tānakā, Gautama und die anderen schwiegen; und Vāyu hörte ebenfalls auf zu sprechen. Dann sang der Sänger ein süßes Lied in der Gegenwart von Hanumān, dem Herrn der Affen.

Als er Hanūmān kommen sah—jene wilden Krieger wie bloße Grashalmen behandelnd—sprach König Suratha mit einer Stimme, tief wie Gewitterwolken und klar im Ton.

Śeṣa sprach: Nachdem er auf dem Schlachtfeld selbst zu Rudra gekommen war, sprach der heldenhafte Hanumān—mit der Absicht, den Herrn der Götter zu ergreifen.

Hanūmān, der Sohn des Windes, nahm die Worte Bhīmasenas mit einem Lächeln auf und sprach zum Sohn des Windes.

Hanūmān sprach zu Bhīmasena, gleichsam lächelnd: „Hier vermagst du nur so viel von meiner Gestalt zu schauen, o Tadelloser.“

Bei dem Laut, den Bhīma erhob, erschraken Wild und Vögel. Hanūmān, ein Wesen von großer Lebenskraft, öffnete die Augen ein wenig und blickte dann mit einem Anflug von Verachtung, mit honigfarbenen Augen.