Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

Doch die Brahmanen, in den Veden vollkommen bewandert, hatten jene Nacht in wacher Andacht verbracht und versammelten sich am Weihepavillon zusammen mit den königlichen Priestern.

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

Zur Weihe und Krönung Rāmas versammelten sich die Minister, die vornehmsten Heerführer und die führenden Vertreter der Kaufmannsgilden, von Freude erfüllt.

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

Als die reine, strahlende Sonne aufging, an dem Tag, da das Sternbild Puṣya im Aufstieg stand, und als der Lagna Karkaṭaka (Krebs)—Rāmas Geburts-Aszendent—eintrat, bereiteten die erhabensten Brāhmanen alles für Rāmas Abhiṣeka, die heilige Weihe, vor.

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

Goldene Wasserkrüge und ein schön geschmückter Zeremoniensitz waren bereitgestellt; auch der Wagen war ordnungsgemäß mit einem glänzenden Tigerfell ausgelegt.

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Man brachte Wasser vom heiligen Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā; ebenso aus anderen heiligen Flüssen, Teichen, Brunnen und Seen—aus Strömen, die ostwärts, aufwärts und in Windungen fließen—von überallher zusammengetragen; und auch aus allen Meeren wurde Wasser gesammelt.

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Goldene und silberne Gefäße—bedeckt mit frischen, milchgrünen Blättern, geschmückt mit Lotos und Wasserlilien—leuchteten hell, bis zum Rand gefüllt mit dem reinsten geweihten Wasser und mit Puffreis.

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

Goldene und silberne Gefäße—bedeckt mit frischen, milchgrünen Blättern, geschmückt mit Lotos und Wasserlilien—leuchteten hell, bis zum Rand gefüllt mit dem reinsten geweihten Wasser und mit Puffreis.

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

Man stellte Honig, Dickmilch, Ghee, Puffreis, Darbha-Gras, Blumen und Milch bereit; auch Kurtisanen, von guter Sitte und mit allem Schmuck geziert, standen dienstbereit zur Seite.

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

Für Rāma stand ein vortrefflicher Yakschweif-Fächer bereit: sein goldener, mit Edelsteinen besetzter Griff strahlte wie sanft verteiltes Mondlicht.

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

Ein blassweißer königlicher Schirm, strahlend und herrlich—dem Mondkreis gleich—stand bereit vor dem Krönungspavillon.

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

Ein blassweißer Stier stand bereit; ein blassweißes Pferd war wohlgestellt; und ein prächtiger Elefant—mit fließendem Musth, eines Königs Reittier würdig—wartete in Bereitschaft.

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

Acht glückverheißende Jungfrauen, mit allem Schmuck geziert, und alle Arten von Musikinstrumenten—sowie Lobredner und andere—standen für das Ritual bereit.

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Wie im Reich der Ikṣvāku-Dynastie nach überlieferter Sitte die Erfordernisse der Abhiṣeka zusammengetragen werden, so wurden auch die passenden Dinge für die Weihe des Königssohnes herbeigebracht. Die dort auf königlichen Befehl Versammelten, da sie den Herrn der Erde nicht sahen, sprachen: «Wer wird dem König unsere Ankunft melden? Die Sonne ist aufgegangen, doch wir sehen den König nicht. Und die Weihe Rāmas, des Verständigen, zum Yuvarāja ist vollständig bereitet.»

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Wie im Reich der Ikṣvāku-Dynastie nach überlieferter Sitte die Erfordernisse der Abhiṣeka zusammengetragen werden, so wurden auch die passenden Dinge für die Weihe des Königssohnes herbeigebracht. Die dort auf königlichen Befehl Versammelten, da sie den Herrn der Erde nicht sahen, sprachen: «Wer wird dem König unsere Ankunft melden? Die Sonne ist aufgegangen, doch wir sehen den König nicht. Und die Weihe Rāmas, des Verständigen, zum Yuvarāja ist vollständig bereitet.»

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Wie im Reich der Ikṣvāku-Dynastie nach überlieferter Sitte die Erfordernisse der Abhiṣeka zusammengetragen werden, so wurden auch die passenden Dinge für die Weihe des Königssohnes herbeigebracht. Die dort auf königlichen Befehl Versammelten, da sie den Herrn der Erde nicht sahen, sprachen: «Wer wird dem König unsere Ankunft melden? Die Sonne ist aufgegangen, doch wir sehen den König nicht. Und die Weihe Rāmas, des Verständigen, zum Yuvarāja ist vollständig bereitet.»

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

Als jene souveränen Könige so sprachen, wandte sich Sumantra—vom König geehrt und seines Vertrauens würdig—mit diesen Worten an sie alle.

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

„Auf Befehl des Königs breche ich eilends zu Rāma auf. Ihr aber seid der Ehre würdig vom König—und ganz besonders auch von Rāma.“

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

„Auf euren Wunsch werde ich den König—nun erwacht—nach seinem Wohlergehen fragen und auch nach dem Grund seiner Einberufung.“

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

Nachdem er so gesprochen hatte, begab sich Sumantra—kundig in alter Überlieferung und königlicher Geschichte—zum Tor der inneren Gemächer; und er trat in jenen Palastbereich ein, der gewöhnlich verschlossen gehalten wird.

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

Als er in die inneren Gemächer des Königs eintrat, pries er das königliche Geschlecht; und als er die Schlafkammer des Herrschers erreichte, blieb er dort stehen.

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

Als er sich jener Kammer näherte, blieb er hinter dem Vorhang und pries Rāghava mit segensreichen Worten voller Tugend.

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

O Kakutstha, mögen Soma und Sūrya, ebenso Śiva und Vaiśravaṇa, und Varuṇa, Agni und Indra dir den Sieg verleihen.

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

Die heilige Nacht ist vergangen; der glückverheißende Tag ist erschienen. Erwache, o Tiger unter den Königen, und verrichte sogleich die folgenden Pflichten.

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

O König, Brahmanen, die führenden Heerführer und die Kaufleute sind eingetroffen; sie begehren deine Audienz. Erwache, o Rāghava.

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

Da erwachte der König und sprach diese Worte zu Sumantra, dem Wagenlenker und kundigen Ratgeber, der ihn pries.

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

„Bring Rama herbei, o Wagenlenker“ — so hat sie es dir aufgetragen. Was ist der Grund, dass mein Befehl vereitelt wird?

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

„Auch ich habe nicht geschlafen. Bring Rāghava unverzüglich hierher.“ So befahl König Daśaratha dem Wagenlenker dort abermals.

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

Als er die Worte des Königs vernommen hatte, erwies er ihm mit geneigtem Haupt Ehrerbietung und verließ die königliche Residenz, in der Meinung, es sei ein großes und willkommenes Ereignis.

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

Heiter und voller Freude eilte der Wagenlenker dahin und betrachtete die Königsstraße, geschmückt mit Wimpeln und Bannern.

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

Dort hörte der Wagenlenker unter dem jubelnden Volk Gespräche über Rāma, Worte, die mit der Weihe und Salbung verbunden waren.

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

Dann erblickte Sumantra Rāmas liebliche Wohnstatt, herrlich wie der Gipfel des Kailāsa, strahlend wie Śakras (Indras) Palast.

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra erblickte Rāmas Palast: gesichert durch gewaltige Doppeltore und geschmückt mit zahllosen Galerien; gekrönt von goldenen Figuren und versehen mit Bögen aus Edelsteinen und Korallen. Hell wie dichte Herbstwolken leuchtete er wie eine Grotte am Berge Meru. Mit erlesenen Girlanden und Juwelen geziert, mit Perlen bestreut, mit Sandel und Adlerholz beräuchert, verströmte er einen den Geist erfreuenden Duft wie der Gipfel des Dārdura. Durch die Rufe der Sārasas und Pfauen geadelt, erfüllt von feiner Schnitzkunst und reichem Schmuck, fesselte er mit scharfem Glanz Augen und Herzen aller Wesen. Strahlend wie Mond und Sonne, der Wohnung Kuberas gleich und Mahendras Heim verwandt, wimmelte er von Vögeln vieler Arten. Hoch wie Merus Spitze, war er dicht gedrängt von Menschen mit gefalteten Händen und von Landleuten mit Gaben, die erwartungsvoll zur Weihe Rāmas aufblickten. Erhaben und prächtig wie eine gewaltige Wolke, reich geschmückt und voller Edelsteine, war er auch von Buckligen und Kirātas, den Jägern, erfüllt.

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

Jener Wagenlenker, auf einem von Pferden gezogenen Wagen mit schützendem Aufsatz, auf dem Weg zu Ramas Haus, fuhr durch den von Menschen erfüllten königlichen Bezirk und erfreute die Herzen der ganzen Stadt.

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

Dann, als er jene weite, überaus reiche Wohnstatt erreichte—belebt von Hirschen und Pfauen, herrlich geschäftig wie der Palast des Gemahls der Śacī (Indra)—stellten sich dem Wagenlenker vor Freude die Haare auf.

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

Dort trat er ein und durchschritt prächtig geschmückte Höfe, hoch wie der Kailāsa und den Wohnsitzen der Götter gleich; und nachdem er viele liebe und edle Gefährten, die in Ramas Hingabe standen, hinter sich gelassen hatte, näherte sich der Wagenlenker den inneren Gemächern.

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

Dort vernahm er voller Freude die jubelnden Worte des Volkes—gesprochen im Zusammenhang mit Ramas Weihe und zum glückverheißenden Wohlergehen des Königssohnes.

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

Sumantra erblickte Ramas liebliche Wohnstatt—von Tieren und Vögeln aufgesucht—dem Palast Mahendras gleich, und strahlend wie der hohe Gipfel des Meru in seinem Glanz.

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

Er sah den Weg zum Tor dicht gedrängt von Menschen—Dorfbewohnern und Städtern in unzähligen Scharen—einige waren von ihren Wagen abgestiegen, andere standen mit gefalteten Händen in Ehrfurcht, und wieder andere kamen mit Gaben in den Händen.

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

Darauf erblickte er den prächtigen Elefanten namens Śatruñjaya—von gewaltigem Leib, würdig, Rāma zu tragen—gleich einer großen Wolke oder einem Berge; aus den Schläfen rann der Rauschsaft, ungeduldig und selbst dem Elefantenhaken nicht zu beugen.

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

Er sah auch die vornehmsten Minister, dem König teuer, wohlgeschmückt herankommen, mit Pferden, Wagen und Elefanten. Dann trat der Wagenlenker, sich durch die ringsum Versammelten Bahn brechend, in die prächtigen inneren Gemächer ein.

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

Jenen Palast—gleich einer Wolke auf einem Berggipfel, und wie ein großes Luftschloss, von herrlichen Gemächern umgeben—betrat der Wagenlenker ungehindert, wie ein Makara in den von Edelsteinen reichen Ozean gleitet.