Dasharatha in the Ramayana

Als der König Rāma so sah, reich an Tugenden — dessen Tapferkeit in Wahrheit gegründet war —, den Erstgeborenen, mit den edelsten Eigenschaften geschmückt und den geliebten Sohn Daśarathas; dem Wohl des Volkes zugetan und eifrig nach dem…

König Daśaratha, seinem wahrhaftigen Wort verpflichtet und durch das Band des Dharma gebunden, sandte seinen geliebten Sohn Rāma ins Exil.

Jener Held, Rāma, ging in den Wald, sein Gelübde wahrend: auf Geheiß seines Vaters und um Kaikeyī zu erfreuen.

Sītā, Rāmas geliebte Gemahlin — stets so teuer wie sein eigener Atem und immer seinem Wohl zugewandt — wurde im Geschlecht König Janakas geboren, als wäre sie durch göttliche Kunst erschaffen. Mit allen glückverheißenden Merkmalen…

Von den Bürgern eine weite Strecke und von seinem Vater Dasaratha begleitet, erreichte der rechtschaffene Rama Shrngaberapura am Ufer der Ganga und entließ den Wagenlenker. Nachdem er Guha, den geliebten König der Nishadas, aufgesucht…

Als Rāma nach Citrakūṭa gegangen war, ging König Daśaratha, vom Kummer um seinen Sohn gepeinigt und ihn beweinend, in den Himmel ein.

Als er (Daśaratha) gestorben war, begehrte der hochkräftige Bharata, obwohl Vasiṣṭha und andere Brahmanen ihn zur Königsherrschaft drängten, das Reich nicht.

Da näherte sich der strahlende Feindbezwinger—Rāma, Sohn Daśarathas—Śabarī; und sie erwies ihm gebührende Ehre in ehrfürchtiger Verehrung.

Durch die Kraft, die aus seinem Dharma und seiner Askese erwuchs, schaute der Weise klar—so wie es in Wahrheit geschah—Rāma, Lakṣmaṇa und Sītā; König Daśaratha mit seinen Gemahlinnen und seinem ganzen Reich; und alles, was sich dort…

Er schilderte auch den Streit zwischen Rāma und Paraśurāma, die edlen Tugenden des Sohnes Daśarathas, die Vorbereitungen zur heiligen Salbung und Krönung Rāmas sowie Kaikeyīs böse Gesinnung.

Er berichtete von der Vereitelung von Rāmas Weihe, von Rāghavas Verbannung in den Wald, vom Klagegeschrei des Königs in tiefem Schmerz und von dessen Hingang in die jenseitige Welt.

Er berichtete vom Bau und Bezug einer Waldhütte, von Bharatas Ankunft, von Bharatas Bemühungen, Rāma zur Rückkehr zu bewegen, und davon, wie Rāma die Wasser-Riten für seinen Vater vollzog.

In jener Stadt wohnte König Daśaratha, der den Wohlstand seines großen Reiches mehrte, wie der Herr der Götter im Himmel wohnt.

Jene Stadt war erfüllt von Tausenden Mahārathas, flink von der Hand und kundig, die keinen Einsamen und Wehrlosen mit Pfeilen verwundeten und selbst nach dem Klang treffend schießen konnten, während sie den fliehenden Feind verfolgten. Im…

In jener Stadt Ayodhyā wohnte König Daśaratha: der Veden kundig, reich an allen Mitteln, weitsichtig und von großer Ausstrahlung, geliebt von Bürgern und Landvolk. Im Geschlecht der Ikṣvāku war er ein erstrangiger Wagenheld; ein Opferherr…

Durch jenen König — standhaft in der Wahrheit und die drei Lebensziele rechtmäßig übend — wurde diese erhabene Stadt behütet und regiert, wie Amarāvatī von Indra.

In Ayodhyā war weder Mann noch Frau ohne Wohlstand oder ohne Schönheit zu finden; und niemand war zu sehen, dem die hingebungsvolle Treue zum König fehlte.

Jene Stadt wurde von diesem Herrn der Ikṣvākus vortrefflich beschützt und regiert, so wie sie einst von Manu, dem Weisen, dem Ersten unter den Menschen, verwaltet worden war.

Noch über zwei Yojanas hinaus ausgedehnt, erstrahlte jene Stadt—ihrem Namen wahrhaft entsprechend—wo König Daśaratha wohnte und herrschte, die Welt behütend.

Jene Stadt regierte der große, strahlende König Daśaratha, der seine Feinde bezwungen hatte, wie der Mond über die Sterne herrscht.