Rig Veda Sukta 5
Mandala 4Sukta 515 Mantras

Sukta 5

Sukta 4.5

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5)

Chandas

Trishtubh (probable; verify in critical edition)

تسأل هذه الترتيلة الموجَّهة إلى أغني فايشفانارا كيف يمكن للمُضحّين أن يقدّموا القربان على الوجه الحقّ إلى النار ذات الإشعاع الواسع، التي تفتح السبيل بإسناد العائق وشقّه. ويُمجَّد أغني بوصفه كاشف «الكلمة» المستترة في الكهف، وحارسَ الخطوة الأُولى لأشعّة النور (الرؤية)، لتبلغ الترتيلة ذروتها في صورة حيّة لوجهه المتلألئ المتّقد داخل البيت (المسكن الطقسي والكيان الباطن). وعلى الجملة، تنتقل السُّكتة من النداء والثناء إلى عقيدة الكشف—أغني بوصفه القوّة التي تُظهر الحقيقة والنور المستورين.

Recitation with translationRig Veda 4.5

In this hymn

Addressed to

  • Agni VaishvanaraMantras 1-2Agni Vaiśvānara

    Agni as Vaiśvānara is the ‘belonging to all men/all beings’ fire, bright, bountiful, and universally present, kindled in the house and praised as vast in radiance (bṛhadbhāḥ).

  • AgniMantras 3-10, 13-15as revealer of manīṣā
  • Agni JatavedasMantras 11-12Agni Jātavedas

Mantras

Mantra 1

वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥

إلى فايشفانارا (Vaiśvānara) السخيّ، على وفاقٍ واحد—كيف نُقدّم قرباننا لأغني ذي الإشعاع العظيم؟ بقوّةٍ غير منقوصة، واسعةِ الحَمل، قد أسند العائقَ كأنّه حدٌّ مُقاس، لكي يبقى السبيلُ مفتوحًا للنورِ الآخذِ في النماء.

Mantra 2

मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

لا تَلُوموا الإلهَ الذي وهبني هذه العطيّةَ لإنسانٍ فانٍ ذي سْفَدْهافان (svadhāvān)، صاحبِ ناموسِ قوّتِه الذاتيّة. وللنفسِ التي تنضجُ، يصيرُ أَغْنِي—المتوقِّدُ، الأشدُّ رجولةً، فايشفانارا (Vaiśvānara)—خالداً مُميِّزَ البصيرة، مُلهَماً ساعياً، عارفاً بمسالكِ الوعي.

Mantra 3

साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥

ترنيمةُ وِفاقٍ، ذاتُ أساسين، عظيمةٌ، حادّةُ الحَدِّ لامعةُ السلاح؛ ثورٌ ذو ألفِ بَذرةٍ، شديدُ القوّة—أَغْنِي، العارفُ بالخطوةِ المستترةِ للبقرةِ (أي الشعاع)، نطقَ لي بالفِطنةِ المُلهَمة.

Mantra 4

प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि ॥

عليهم يندفعُ أَغْنِي—ذو الفَكَّين الحادَّين—متّقداً بأشدِّ لهيبِه إحراقاً، هو ذو الصُّنعِ الكامل (surādhāḥ). يَضرِبُ الذين يُفسِدونَ دَامَنَ فَرُونَا (dhāman Varuṇa)، ويُقلِقونَ انسجاماتِ مِتْرَا المحبوبةَ الثابتةَ، التي تُوقِظُ الكائنَ الواعي.

Mantra 5

अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम् ॥

كَنِسَاءٍ بلا إخوةٍ يتيهنَ بلا حامٍ، وكَزَوْجاتِ سيّدٍ مُعادٍ يَسلكنَ سُبُلَ السوء. إذ هُم آثمون—كاذبون، غيرُ قائمين على ساتيا (الحقّ الواقعي)—فلا يقدرون أن يُنْجِبوا هذا الـ«پَدَ» العميق، مقامَ الوعي.

Mantra 6

इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥

هذا، يا أغني، هو ما لا تطيقُ شعلتي المُطهِّرة أن تحمله تمامًا—ففكري كحِملٍ ثقيل. فاجعله أنتَ واسعًا، عميقًا، جريئًا؛ واجعله صُلبَ المسيرِ المتوثّب، وبفيضِك أقمْه على أساسٍ سباعيّ.

Mantra 7

तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥

إيّاه حقًّا—الدائمَ على السواء—في الملتقى الواحد المشترك، تبلغه الفِكرةُ المُطهِّرةُ بإرادتها. وعلى جِلدِ الكائنِ النامي، وعلى «پِرِشني» الحسناء المُرقَّطة (ميدان الطبيعة)، في المقدّمة يُقامُ الشكلُ في بهاء—«جبارو»، علامةٌ ظاهرةٌ للتشكّل الباطن.

Mantra 8

प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥

ما الذي يُقال عن هذه الكلمة منّي، التي يقولون إنها مخبوءة في كهف السرّ؟ فإذا انفتح الجُرح كأنه بابٌ لفسحةٍ واسعة، فإن «الرُّوبا» (Rūpa) المحبوبة تحرس الخطوةَ الأولى لأشعّة النور، المقامَ المتقدّم للرؤية.

Mantra 9

इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद ॥

هذا حقًّا هو ذلك الوجه العظيم الواسع للقوّة، حين تقترن البقرةُ الأولى بالأشعّة. متّقدًا على مقامِ Ṛta، مخبوءًا في الكهف، يكتشفه الطالبُ السريعُ الحركة بتقدّمٍ سريع—فيجد مقعدَ نورِ الحقّ.

Mantra 10

अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा ॥

ثم إن المتلألئ، قريبًا من الوالدين كليهما، أدرك السرَّ والعملَ الجميلَ لـ Pr̥śni. وفي المقام الأسمى للأمّ جلس قريبًا: لسانُ اللهيبِ الدافع، ثورٌ في جوفِ البقرة—(أغني Agni) القوّةُ المشعّةُ المُساقَةُ في حركةٍ قَويمة.

Mantra 11

ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम् ॥

أُنطقُ الـṚta بخشوعٍ وسجودٍ، سائلاً—على رجاءٍ هو لك، يا جاتافيداس—عن هذا السرّ. فأنتَ القائمُ عليه سيِّداً وساكناً: كلُّ ما في السماء، وكلُّ ما على الأرض من ثروةِ الوجود.

Mantra 12

किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥

ما ثروتُه الحقّة لنا، وما كنزُه حقّاً؟ بيّنه لنا، يا جاتافيداس، أيها العارف. فإنّا قد جئنا طلاباً لا مجادلين، إلى تلك الخطوةِ العليا المستترة في كهفِ الطريق—مقامِه المتلألئ.

Mantra 13

का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः ॥

أيُّ حدٍّ، وأيُّ تمييزٍ قويم، وأيُّ خيرٍ مرغوبٍ حقّاً يبلّغنا إليه مباشرةً، سراعاً كالسعي إلى تمامِ القوّة؟ متى لنا أن تبسطَ الفُجورُ الإلهيّة، زوجاتُ الخلود، إشراقَها بلونِ الشمس؟

Mantra 14

अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥

بكلامٍ لا عصارةَ فيه، وبفهمٍ ضئيلٍ مُلتَبِس، يجول غيرُ الشبعانين. فماذا عساهم يقولون هنا لكَ، يا أغني؟ فليجلسْ غيرُ المسلّحين وليتعلّقوا (فقط) بعجزِهم هم.

Mantra 15

अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत् ॥

لأجل بهائه—لأجل الثور حين يُوقَد—أشرق وجهُ الواسعِ (فاسو) في الدار. لابسًا الضياء، ذا هيئةٍ جُعِلَتْ في غايةِ الظهور، تلألأ—كَمَسكنٍ غنيٍّ بالوفرة، واسعِ الأبوابِ بالنعمة.

Inside Sukta 5

How it unfolds

  1. Where it opens

    A united company of sacrificers asks how to offer to Vaiśvānara—Agni of vast radiance—who holds back the limiting obstruction so the way stands open.

  2. Development

    Praise deepens from Agni’s universal beneficence to his revelatory power: the ‘word’ is said to be hidden in a secret cave, and Agni is connected with opening the enclosed space and guarding the foremost step of the rays (vision).

  3. Climax

    The concealed space is opened ‘like a gate of wide room,’ and the beloved Form (rūpa) stands as guardian of the leading station—Agni as the decisive revealer and protector of insight.

  4. Where it settles

    Agni’s face shines out in the house as he is kindled—radiance made perfectly visible—ending with an image of abundance and a wide-doored dwelling, signaling fulfilled rite and enlarged life.

The deity: Agni Vaiśvānara

  • In the VedaHe is portrayed as the opener of ways, the one who breaks or measures the limiting obstruction, and as the revealer/guardian of the hidden station of the rays within the secret cave.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice; carrier of offerings; illuminator who releases and leads the powers of light (rays) and establishes the ordered path for growth and vision.
  • Inner significanceThe awakened flame of consciousness: the inner will and discernment that pierces concealment, opens the ‘cave’ of the heart/mind, and stabilizes the path toward clear seeing (the foremost step of vision).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas) · A major Rigvedic seer of Mandala 4, celebrated for profound, often esoteric hymns that link the outer fire-sacrifice with inner illumination and the recovery of hidden light.

Famous verses

bṛhadbhāḥ (of vast radiance)
Verse 4.5.1Sets the hymn’s agenda: how to worship Vaiśvānara, and portrays Agni as the force that props apart obstruction and opens the path for growing light.Read verse 4.5.1 →
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥
Verse 4.5.8Key esoteric verse: the ‘word’ hidden in the cave, the opening of the wound/gate into wide space, and the guarding of the foremost step of the rays—central to the hymn’s doctrine of revelation.Read verse 4.5.8 →
puruvāraḥ (wide-doored / many-gated)
Verse 4.5.15Powerful closing image of Agni’s epiphany in the house: his shining face and perfectly visible form, linked with plenitude and wide doors—symbol of a successful rite and expansive prosperity.Read verse 4.5.15 →

Attributes of the deity

  • Universal (vaiśvānara)
  • Bountiful giver (mīḻhuṣ)
  • Vast radiance (bṛhadbhāḥ)
  • Path-opener and obstacle-breaker
  • Revealer of hidden truth in the cave
  • Guardian/leader of the rays and vision
  • Bull-like power when kindled (vṛṣan)
  • House-dwelling, present in the ritual hearth (dama)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 4 (many hymns traditionally attributed to Vāmadeva Gautama)
  • Associated Vāmadeva tradition and later Vedic memory of the seer as an exemplar of inspired speech (vā́c) and visionary insight

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth (vedi) and arrange kindling with purity and silence.
  • Kindle Agni with samidh (fuel sticks), fanning the flame while reciting opening invocations to Vaiśvānara.
  • Offer ghee (ājyāhuti) as the flame rises, asking Agni to ‘open the way’ and remove obstruction.
  • Recite the central praises that identify Agni as revealer of the hidden word/light (the ‘cave’ imagery).
  • Conclude with final oblations and a settling prayer for prosperity, wide space, and guarded vision; maintain the fire as a living presence in the home/rite.

Offerings

  • Ghee (clarified butter)
  • Samidh (fuel/kindling sticks)
  • Optional: grains or simple oblations appropriate to household fire worship

Frequently Asked Questions

Vaiśvānara is Agni seen as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings and brings light, order, and protection.

It points to sacred truth or inspired insight that is concealed within; Agni is praised as the power that opens the closed space and makes that hidden knowledge and vision emerge.

It can be recited at the lighting of a lamp or household fire (especially at dawn or dusk) with a simple ghee offering, focusing on removing inner obstacles and gaining clarity and right direction.

Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play