Rig Veda 4.5.7: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥

Recitation with translationRig Veda 4.5.7

Transliteration

tám innv èvá samanā́ samā́nam abhí kratvā́ punatī́ dhītír aśyāḥ | sasásya cármann ádhi cā́ru pṛ́śner ágre rúpá ā́rupitaṃ jabā́ru ||

Translation

إيّاه حقًّا—الدائمَ على السواء—في الملتقى الواحد المشترك، تبلغه الفِكرةُ المُطهِّرةُ بإرادتها. وعلى جِلدِ الكائنِ النامي، وعلى «پِرِشني» الحسناء المُرقَّطة (ميدان الطبيعة)، في المقدّمة يُقامُ الشكلُ في بهاء—«جبارو»، علامةٌ ظاهرةٌ للتشكّل الباطن.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तमिन्: in him/therein
• तमिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + इदम्-आधार (तमिन् = तस्मिन्)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• एव: just, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• समाना: the same, identical
• समाना: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सम + अना (समाना- प्रातिपदिक)

• समानम्: the same (thing)
• समानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: समाना- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रत्वा: with resolve/insight (krátu)
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु- (प्रातिपदिक)

• पुनती: purifies
• पुनती: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) / पुनाति

• धीतिḥ: thought, hymn, insight
• धीतिḥ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति- (प्रातिपदिक; √धी/√धा-सम्बद्ध)

• अश्याः: may attain, reaches
• अश्याः: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) / अश्नुते

• ससस्य: of the hare
• ससस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सस- (प्रातिपदिक; ‘hare/rabbit’)

• चर्मन्: on/at the hide (skin)
• चर्मन्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: चर्मन्- (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• चारु: beautiful, lovely
• चारु: कर्म/सम्बन्ध (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: चारु- (प्रातिपदिक)

• पृश्नेः: of Pṛśni (the speckled one)
• पृश्नेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृश्नि- (प्रातिपदिक; ‘speckled one’, often cow/sky)

• अग्रे: in front, at the fore
• अग्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अग्र- (प्रातिपदिक)

• रुपः: a form, appearance
• रुपः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: रुप- (प्रातिपदिक; ‘form/shape’)

• आरुपितम्: formed, fashioned, set up
• आरुपितम्: कर्म (कृदन्त-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: आ-√रुप्/√रूप् (धातु; ‘to form/raise/shape’) → आ-रूपित (कृदन्त)

• जबारु: Jabāru (a proper name/epithet; Vedic term)
• जबारु: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: जबारु- (प्रातिपदिक; वैदिक विशेष-शब्द)