Rig Veda 4.5.1: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 1

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.5.1

Transliteration

vaiśvānaráya mīḷhúṣe sa-jóṣāḥ kathā́ dāśemā́gnaye bṛhád-bhāḥ | anū́nena bṛhatā́ vakṣáthenópa stabhāyad upa-mín na ródhaḥ ||

Translation

إلى فايشفانارا (Vaiśvānara) السخيّ، على وفاقٍ واحد—كيف نُقدّم قرباننا لأغني ذي الإشعاع العظيم؟ بقوّةٍ غير منقوصة، واسعةِ الحَمل، قد أسند العائقَ كأنّه حدٌّ مُقاس، لكي يبقى السبيلُ مفتوحًا للنورِ الآخذِ في النماء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानराय: to Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष) < विश्वानर

• मीळ्हुषे: to the bountiful one
• मीळ्हुषे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘दानशील/उदार’) < √मील्ह्/मिह् (वेद. ‘to be gracious/give’)

• सजोषाः: being in concord / of one accord
• सजोषाः: कर्तृ (वक्ता/यजमान-समूह) अथवा विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘सह-तोष/सह-प्रसाद’) = स- + जोषस्

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (अव्यय/प्रश्न) < किम्

• दाशेम: may we offer / may we worship
• दाशेम: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: √दाश् (वेद. ‘to worship/offer/give’)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• बृहद्भाः: (we) of great radiance / great splendor
• बृहद्भाः: कर्तृ (वयं) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहद्भास् (प्रातिपदिक; ‘महतेजस्/महाप्रभ’) = बृहत् + भास्

• अनूनेन: with what is not deficient / with unfailing (means)
• अनूनेन: करण
• Type: Adjective
• Root: अनून (प्रातिपदिक; ‘अपूर्ण/अहीन’ = न ऊन) अथवा अनून (वेद. ‘not lacking’)

• बृहता: with the great (power/means)
• बृहता: करण
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• वक्षथेन: with the conveyance / with the bearing power
• वक्षथेन: करण
• Type: Noun
• Root: वक्षथ (प्रातिपदिक; ‘वाहन/रथ/वहन-शक्ति’; from √वह्/√वक्ष् ‘to carry’)

• उप: up; near; upon
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तभायत्: he propped up / made firm
• स्तभायत्: कर्तृ (अग्निः/वैश्वानरः)
• Type: Verb
• Root: √स्तभ् (स्तम्भने ‘to prop, support, make firm’)

• उपमिन्न: as a counterpart / in like measure
• उपमिन्न: विशेषण (रोधः) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Indeclinable-like
• Root: उपमिन् (प्रातिपदिक; ‘उपमान/सदृश’; here as indeclinable-like qualifier) < उप + √मा (माने/मितौ)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• रोधः: a barrier; obstruction; bank
• रोधः: कर्म/आश्रय (यत् स्तभायत्) अथवा कर्मपद
• Type: Noun
• Root: रोधस् (प्रातिपदिक; ‘बन्ध/अवरोध/तट’) < √रुध् (आवरणे/निरोधे)