
Sukta 4.5
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
اگنی ویشوانر کے اس منتر میں پوچھا گیا ہے کہ قربانی دینے والے کیسے درست طریقے سے اس عظیم تابناک آگ کو نذر پیش کریں جو رکاوٹوں کو دور کر کے راستہ کھولتی ہے۔ اگنی کی تعریف کی گئی ہے کیونکہ وہ غار میں چھپے ہوئے لفظ کو ظاہر کرنے والا ہے اور روشنی کے پہلے قدم کا نگہبان ہے۔ اس کا چمکتا ہوا چہرہ گھر کے اندر جلتا ہوا ایک زندہ تصویر ہے۔ یہ سکتا دعوت اور تعریف سے شروع ہو کر ظہور کے نظریے پر ختم ہوتا ہے۔ اگنی وہ قوت ہے جو پوشیدہ سچائی اور روشنی کو ظاہر کرتی ہے۔
Mantra 1
वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥
ویشوانر، سخاوت والے کے لیے، ایک دل سے - ہم وسیع روشنی والے اگنی کو کیسے نذرانہ پیش کریں؟ کم نہ ہونے والی، وسیع برداشت کرنے والی طاقت سے اس نے رکاوٹ کو سہارا دیا، جیسے ناپی ہوئی حد ہو، تاکہ بڑھتی ہوئی روشنی کے لیے راستہ کھلا رہے۔
Mantra 2
मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥
اس خدا کی برائی مت کرو جس نے مجھے یہ تحفہ دیا، ایک فانی کو جو اپنی طاقت کا قانون رکھتا ہے۔ پکنے والی روح کے لیے، اگنی - پرجوش، سب سے مردانہ، ویشوانر - تمیز کرنے والا امر بن جاتا ہے، الہامی تلاش کرنے والا جو شعور کے راستوں کو جانتا ہے۔
Mantra 3
साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥
ہم آہنگی کا گیت، دوہری بنیاد والا، عظیم، تیز روشن دھار والا، بہت بیج والا بیل اور طاقتور - اگنی، گائے کے چھپے ہوئے قدم کو جانتے ہوئے، نے مجھے الہامی سمجھ بیان کی۔
Mantra 4
प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि ॥
اگنی، تیز جبڑوں والا، ان کے خلاف اپنی سب سے جلتی ہوئی شعلے سے بھڑک اٹھتا ہے - وہ جو کامل کام کرنے والا ہے۔ وہ انہیں مارتا ہے جو ورون کے قانون کے گھر کو نقصان پہنچاتے ہیں اور متر کی پیاری، مستحکم ہم آہنگیوں کو بگاڑتے ہیں جو شعوری وجود کو جگاتے ہیں۔
Mantra 5
अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम् ॥
بھائیوں کے بغیر عورتوں کی طرح، وہ بغیر حفاظت کے بھٹکتے ہیں؛ دشمن مالک کی بیویوں کی طرح، وہ برے راستوں میں چلتے ہیں۔ گنہگار ہو کر - جھوٹے، حقیقت پر قائم نہیں - وہ شعور کے اس گہرے مقام کو پیدا نہیں کر سکتے۔
Mantra 6
इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥
اے اگنی! یہ وہ بات ہے جو میری پاک کرنے والی شعلہ میری سوچ کے بھاری بوجھ کی طرح ہے۔ تو اسے وسیع، گہر اور دلیر بنا؛ اپنی فراوانی سے اسے سات بنیادوں پر قائم کر۔
Mantra 7
तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥
یقیناً اسے، عام مجلس میں ہمیشہ یکساں، پاک کرنے والی سوچ اپنی مراد سے پہنچتی ہے۔ بڑھتے ہوئے وجود کی کھال پر، حسین دھبوں والے میدان پر، آگے صورت حسین میں رکھی گئی۔
Mantra 8
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥
میری اس بات کا کہنا کیا ہے، جسے وہ خفیہ غار میں چھپا کہتے ہیں؟ جب زخم وسیع دروازے کی طرح کھلتا ہے، تب پیاری صورت شعاعوں کے پہلے قدم کی حفاظت کرتی ہے۔
Mantra 9
इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद ॥
یہ وہ عظیم وسیع قدرت کا چہرہ ہے، جب ابتدائی گائے شعاعوں کے ساتھ جڑتی ہے۔ حق کے مقام پر شعلہ زن، غار میں چھپی، تیز رفتار طالب حق کی روشن جگہ پاتا ہے۔
Mantra 10
अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा ॥
پھر چمکدار، دو ماں باپ کے قریب، پشنی کے خفیہ اور حسین کام کو دیکھا۔ ماں کے اعلیٰ مقام پر وہ قریب بیٹھا: بیل کے شعلہ کی جبائی گائے کے اندر، روشن طاقت صحیح حرکت میں۔
Mantra 11
ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम् ॥
میں احترام سے حق بولتا ہوں، اے جاتویدس! تیری امید سے اس راز کے بارے میں پوچھتا ہوں۔ کیونکہ تو اس سب کا مالک ہے، جو آسمان میں ہے اور جو دولت زمین پر ہے۔
Mantra 12
किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥
ہمارے لیے اس کی سچی دولت کیا ہے، اس کا خزانہ کیا ہے؟ ہمیں بتا، اے جاتویدس، اے جاننے والے! ہم طالب بنے آئے ہیں، صرف جھگڑالو نہیں، راستے کے غار میں چھپے اس کے روشن مقام تک۔
Mantra 13
का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः ॥
کیا حد، کیا صحیح ادراک، کیا سچا پسندیدہ خیر ہمیں سیدھے اس تک پہنچائے گا، قوت کی فراوانی کی طرف تیز؟ کب ہمارے لیے الہی اشراق، امرت کی زوجہ، سورج کے رنگ سے اپنی چمک پھیلائیں گی؟
Mantra 14
अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥
باتوں سے جس میں رس نہیں، ناقص اور غلط سمجھ سے، نااطمینان لوگ پھرتے ہیں۔ پھر وہ یہاں تجھ سے کیا کہیں گے، اے اگنی؟ بغیر ہتھیار والے بیٹھ کر اپنی بےبسی سے چمٹیں۔
Mantra 15
अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत् ॥
اس کی شان کے لیے، جب بیل روشن کیا جاتا ہے، وسیع ہستی کا چہرہ گھر میں چمکا۔ روشنی پہنے، کامل طور پر دکھائی دینے والی صورت والا، وہ چمکا، فراوانی سے بھرپور گھر کی طرح، دولت سے وسیع دروازوں والا۔
A united company of sacrificers asks how to offer to Vaiśvānara—Agni of vast radiance—who holds back the limiting obstruction so the way stands open.
Praise deepens from Agni’s universal beneficence to his revelatory power: the ‘word’ is said to be hidden in a secret cave, and Agni is connected with opening the enclosed space and guarding the foremost step of the rays (vision).
The concealed space is opened ‘like a gate of wide room,’ and the beloved Form (rūpa) stands as guardian of the leading station—Agni as the decisive revealer and protector of insight.
Agni’s face shines out in the house as he is kindled—radiance made perfectly visible—ending with an image of abundance and a wide-doored dwelling, signaling fulfilled rite and enlarged life.
bṛhadbhāḥ (of vast radiance)
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥puruvāraḥ (wide-doored / many-gated)
Vaiśvānara is Agni seen as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings and brings light, order, and protection.
It points to sacred truth or inspired insight that is concealed within; Agni is praised as the power that opens the closed space and makes that hidden knowledge and vision emerge.
It can be recited at the lighting of a lamp or household fire (especially at dawn or dusk) with a simple ghee offering, focusing on removing inner obstacles and gaining clarity and right direction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.