Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

نَدعوكَ، يا غَنَپَتي، سيّدَ الغَنا؛ يا كَڤيًّا بين الكَڤيّين، الأشدَّ شهرةً بلا مِثال. يا أقدمَ ملوكِ المانترا وكلمةِ الخلق (Brahman)، يا بَرَهْمَنَسْپَتي، اسمعْنا؛ وبعونِكَ اجلسْ على مَقعدِ عبادتنا.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

حتى الآلهةُ، أيها السيدُ المتألّقُ، البعيدو النظرِ في الوعي، نالوا نصيبَهم من اليَجْنَا بواسطتك، يا بْرِهَسْبَتِي. وكالشمسِ بنورِ أبقارِ الفجرِ (uṣrā) العظيم، فأنت حقًّا مُولِّدُ جميعِ المانترا—منبعُ الكلمةِ الخلّاقةِ (Brahman) في كلِّ قوّة.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

إذ تَدْحَرُ الظلماتِ المُحِيطةَ والضغوطَ المُعادية، تقفُ على عربةِ Ṛta (الحقّ/النظام الكوني) المضيئة. يا بْرِهَسْبَتِي، رهيبٌ أنت—كاسرُ غطرسةِ العدوّ، قاتلُ القوى المُفترسة (rakṣas)، شاقُّ كهفِ الإخفاء، واجدُ عوالمِ سُوريا، عوالمِ النور.

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

بالهداياتِ القويمة (sunīti) تقودُ الإنسانَ وتحميه؛ ومن يهبُ لك عطاؤه لا يقعُ في الكرب. أنتَ القوّةُ المُحرِقةُ على كارهي الـBrahman (الكلمة المقدّسة)، الضاربُ غضبَ العداوة؛ يا بْرِهَسْبَتِي، عظيمٌ حقًّا مجدُك.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

لا كربَ ولا شرٌّ من أيِّ جهة، ولا مُهاجمون أعداء، ولا ذوو وجهين يقدرون أن يتجاوزوا مَن تحرسه. كلُّ أذىً مُعوجٍّ تطرده عنه—ذلك الذي تصونه صونًا حسنًا، يا براهماṇاسپتي، يا سيِّد الكلمة.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

أنتَ حارسُنا، صانعُ السبيل، البصيرُ النافذ؛ وبأفكارنا نلتمس أن ننمو في ناموسِ عملك (vrata). يا بṛhaspati، مَن يضع علينا أذًى مُعوجًّا—فلتسحقه قوّتُك أنتَ بسوءٍ مُهلك، يا Harasvatī.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

وإنْ كان ثمّةُ بشرٌ—ذئبيٌّ زاحف، عدوٌّ في الإرادة—يسعى أن يجرحنا ونحن بلا ذنب؛ يا بṛhaspati، فاصرفه عن طريقنا. واجعل لنا سبيلًا حسنًا منفتحًا لاستجلاب قوى الآلهة.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

ندعوكَ مُنقِذًا لأجسادِنا، دافعًا للشرّ، مُحاميًا ينطقُ عنّا، غيرَ مُلتَبِسٍ ولا مُخدوع. يا بْرِهَسْپَتي، اقمعْ مُفتري الآلهة؛ ولا تدعْ أهلَ السوءِ يبلغونَ سعادتَنا العُليا ويمسّونها.

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

بكَ، يا بَرَهْمَنَسْپَتي، يا ربَّ الكلمةِ النامي نموًّا حسنًا، نبتغي أن ننالَ الثرواتِ البشريةَ المشتهاة—امتلاءاتِ الوجود. والمهاجمونَ البعيدونَ والعداواتُ التي تضغطُ علينا—اسحقْها؛ واجعلْها عاجزةً بلا إنجاز.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

بكَ، يا بْرِهَسْپَتي، نُقيمُ فينا أسمى امتلاءِ الحياة—مقرونًا بالفيضِ وبالظَّفَر. فلا يَسُدْ علينا ذوُ القولِ السيّئ، الطالبُ أن يجرحَنا، سبيلَ السلطان؛ بل بأفكارِنا الحسنةِ المُثبِتة لِلخير لنعبرْ ونتجاوزْ ونبلغ.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

يا بَرَهْمَنَسْبَتِي، يا ربَّ الكلمة، أنت الثورُ الذي لا يلين، تمضي مُلبِّيًا نداءَ المعركةِ الباطنة؛ تُحرقُ العدوَّ وتَغلِبُ في الصِّدامات. أنت الحقُّ، مُحرِّكٌ بين طالبي طريقِ ṛta؛ وحتى القوّةَ العاتيةَ تُروِّضُها، يا مُوقِظَ القوّة، يا من يُبهِجُ الأقوياء.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

مَن يعتدي علينا بعقلٍ لا إلهَ فيه—غليظًا في سُلطانه، يظنّ نفسه جبارًا ويبتغي الضرب—يا بْرِهَسْبَتِي، فلا تدعْ ضربتَه تَبلُغُنا؛ ألقِ إلى أسفل غضبَ السوءِ وشرذمتَه المعادية.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

في ضغطِ الصراع يُستدعى، وبالتبجيل يُدانى. يأتي في نيلِ الفيوض، ظافرًا بثروةٍ فوقَ ثروة. كلُّ هجماتِ الحسودِ المعتدي يُبدِّدها بْرِهَسْبَتِي، كما تُزالُ العوائق—كالعرباتِ تشقُّ الطريق.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

بحرارتك الأشدّ لهيبًا، أَحْرِقْ قوى الظلمة—أولئك الذين ألقَوك في اللوم مع أنّ بأسك البطوليّ ظاهر. أَظْهِرْ ما لم يكن فينا بعدُ؛ يا بْرِهَسْپَتِي، اسحقْ وادفعْ بعيدًا الاعتداءات المُحِيطة.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

يا بْرِهَسْپَتِي، حين يَتَلَأْلَأُ الشريفُ متجاوزًا ما يُستَحَقّ عادةً—مضيئًا، ممتلئَ العزم بين الشعوب—وحين تُشْعِلُه بقوّتك، يا مولودَ الـṚta (النظام الحقّ)—فاجعلْ فينا ذلك الكنزَ العجيبَ المتعدّدَ الصور، ثروةَ الكينونة.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

لا تدعْ اللصوصَ الذين يدبّرون الغدرَ بموطئِنا—أعداءً لا شفاءَ لهم، يتلهّفون على قوتِنا—يبلغوننا. يا بْرِهَسْپَتِي، أنت تنسجُ للآلهةِ غطاءَ الحماية؛ وتفتحُ الأغلاقَ في القلب—ولا أحدَ أعلمُ منك بسرائرِ تناغمِ الترتيل (sāman).

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

من جميع العوالم، مُحيطًا بها كلِّها، صاغكَ تْفَشْتْرِ—حكيمَ الحكماء، وترتيلةً في قلب الترتيل. إنّه بْرِهَسْبَتِي، ربُّ الكلمة؛ يمضي حتى بين المقيَّدين بـ ṛṇa؛ قاتلُ الغدر، الحاملُ العظيم لـ Ṛta، الحقّ الكونيّ الواسع.

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

لأجل بهائك انشقّ الجبل؛ وأُطلق الحِمى الخفيّ لأشعّة النور حين كنتَ، يا أَنْغِيرَس. متّحدًا مع إندرا شققتَ من المياه المحيطَ المُحاطَ بالظلمة—يا بْرِهَسْبَتِي، أخرجتَ السيلَ المستور إلى الحرّية.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

يا بْرَهْمَنَسْبَتِي، أنتَ السائقُ والهادي لهذا السُّوكْتَةِ المحكم؛ فانتبهْ له، وقوِّ نسلَنا. كلُّ ما هو مباركٌ هو ما تحرسه الآلهة—فلنَنطقْ بالواسع في المجلس، ذوي سُوڤِيرَا، أبطالٍ في الباطن.