Sukta 22
Sukta 2.22
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra (with Vishnu and Soma in close association)
Jagatī (likely; hymn 2.22 is predominantly Jagatī with a refrain-like cadence)
يحتفي هذا النشيد القصير لإندرا باندفاع قوة الإله بعد شربه السُّوما المعصورة مع ڤِشنو، ويصوّر السُّوما قوةً إلهية «حقيقية» ترافق بإخلاص إندرا «الحقيقي». وهو يمدح ازدياد إندرا بأسًا، وسخاءه للمتعبّد، ومأثرته الأولى في إطلاق المياه وإعادة الحياة والنظام الإلهي.
Mantras
Mantra 1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
في معاصرِ كَدْرُو الثلاث، شربَ الجبّارُ ذو القوّةِ العظيمة سوما ممزوجًا بالشعير، معصورًا مع ڤِشنو، كما شاء. ثم ابتهجَ ليُنجزَ العملَ العظيمَ، الواسعَ الجليل؛ وتبعَ السوما الحقُّ إندرا الحقَّ—إلهٌ يلتصقُ بإله.
Mantra 2
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
ثم، متلألئًا، واجهَ كْرِڤي بالقوّة وصارَ قتالًا؛ وملأَ العالمين بعظمته ونما ازديادًا في البأس. وأودعَ آخرَ في جوفه ثم أفاضَه خارجًا؛ وتبعَ السوما الحقُّ إندرا الحقَّ—إلهٌ يلتصقُ بإله.
Mantra 3
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
وُلدتَ مع العزم (kratu) معًا، ومع القوّة (ojas) نَمَوتَ؛ ومعًا ازددتَ بقوى البطولة—قاهرَ الهجمات، سيّدَ البشر. يا واهبَ العطاء (rādhas)، تمنحُ للمنشدِ كنزًا مُشتهًى؛ وسوما الصادقُ يتبعُ إندرا الصادق—إلهٌ يلتصقُ بإله.
Mantra 4
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥
لكَ ذلك الفعلُ الرجوليّ، يا إندرا—الأوّلُ العتيقُ، المُعلَنُ في السماء: حينَ بقوّةِ الإلهِ أطلقتَ نَفَسَ الحياة، فشققتَ المياهَ وفتحتَها. فصارَ كلُّ ما كان غيرَ إلهيٍّ إلهيًّا بقوّتك؛ يا صاحبَ المئةِ قُدرة (Śatakratu)، وجدتَ الغِذاءَ (ūrj) ووجدتَ الدافعَ (iṣ).
Frequently Asked Questions
It says Indra becomes fully powerful through Soma, accomplishes great cosmic deeds like releasing the waters, and then rewards the worshipper with desired wealth and strength.
Soma is the sacred drink that energizes Indra, and Viṣṇu is shown as a close ritual-cosmic ally in the pressing and in enabling Indra’s great work.
It expresses a bond of reliability and right order: the purified, truthful inspiration (Soma) naturally accompanies and supports the truthful power of Indra, ‘god cleaving to god.’
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.