
Sukta 2.24
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
تستدعي هذه الترنيمة بṛhaspati/Brahmaṇaspati بوصفه سيّد الكلام المقدّس الذي يوقظ الفكر المُلهَم (mati) ويجعل الترنيمة نافذة في الطقس. وتمجّده كأعظم مُرشد في المشورة وفي الصراع، سائلين إيّاه أن يُحرّك القربان والدعاء، وأن يمنح الظفر والوفرة (vāja)، وأن يحمي الذرية والعافية. وتبلغ السوكْتا ذروتها في تضرّعٍ أن «يهدي الترنيمة الحسنة القول»، لكي ينطق العابدون بالواسع (bṛhat) في المجلس، وهم موهوبون بقوّة بطولية.
Mantra 1
सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥
اعرفْ هذا مَنبَعَ قُربانِنا، يا من تَسودُ وتَحكم؛ بهذه الكلمةِ الجديدةِ العظيمةِ نَخدمُكَ—لكي يَمدحَكَ لنا صديقُكَ الفيّاض. يا بْرِهَسْپَتي، أطلِقْها في السَّيرِ واعصِرْ لنا الفِكرةَ المُلهَمة.
Mantra 2
यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥
هو الذي بقوّتِه أذلَّ العوائقَ المُمانِعة، وبشِدّةِ نفسِه المتَّقِدة حطَّمَ حصونَ شَمْبَرا؛ بَرَهْمَنَسْپَتي جعلَ حتى غيرَ المتزعزعِ يَخضع، ثم دخلَ وشقَّ الجبلَ الحاملَ للكنوز.
Mantra 3
तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥
ذلك كان الفعلَ لأشدِّ الآلهةِ ألوهيّةً بين الآلهة: أرخَوا ما كان مُحكَمَ الرَّبط وكسروا المقاوماتِ الصُّلبة؛ فارتفعتِ الأبقارُ إلى العُلا؛ وبالكلمةِ (brahman) شقَّ فالا، وطردَ الظلمةَ وكشفَ عالَمَ الشَّمس (svar).
Mantra 4
अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥
ملأَ براهماṇاسپتي، بقوّةٍ غالبة، البئرَ ذا الفمِ الصخريّ—عينَ النبعِ الجاريةِ بالعسل. فشربَ منه جميعُ من يُبصرون سُوريا، ومعًا أفاضوه بغزارةٍ كعينٍ فائضةٍ متدفّقة.
Mantra 5
सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥
منذ القِدَم، إذ صارت العوالمُ في كينونتها، أُغلِقت الأبوابُ في وجوهكم عبر الفصول. كانوا يسيرون على أنحاءٍ شتّى، كلٌّ في مساره؛ فصنعَ براهماṇاسپتي التمييزَ السديد، ورتّبَ التدابيرَ والسنن (vayunā).
Mantra 6
अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥
أولئك الذين اندفعوا حتى بلغوا كنزَ البَṇي (Paṇi) الأعلى المخبّأ في الكهف—أولئك العارفون، إذ التفتوا إلى الزيف، رجعوا من حيث أتوا، ثم ارتقوا صعودًا إلى السَّعة المكشوفة.
Mantra 7
ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥
أصحابُ Ṛta، إذْ التفتوا إلى الزيف، عادوا فثبتوا على السبيل العظيم؛ وبأذرعهم أوقدوا النارَ المُدارةَ في الحجر—لا مانعَ هناك، لأنهم حقًّا قد أطلقوها.
Mantra 8
ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥
بوترِ Ṛta السريع، ينالُ براهماṇاسپتي ما يشاء ويدفعه اندفاعًا؛ وسهامُه المستقيمة التي يرمي بها هي لِرؤيةِ الناس—مولودةٌ من الأذن، تُجلي البصيرة.
Mantra 9
स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥
هو القائدُ وهو المرشدُ الحكيمُ، المُقدَّمُ في الطليعة؛ هو المُنشَدُ له على أكمل وجه، هو براهماṇاسپتي في القتال. فإذا حملَ vāja—فيضَ القوّة—بإلهامِ الفكر، كان حتى احتراقُ الشمسِ عبثًا أمام ذلك المكسب.
Mantra 10
विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥
يا بْرِهَسْپَتِي، يا واسعَ السلطانِ عظيمَ القُدرةِ المُنْشِئة، إنَّ أوائلَ ما يُنالُ منك عطايا المعرفةِ الحسنةُ والأرزاقُ التي تُكتسَبُ. هذه فتوحاتُ مُنْعِمِ الوفرةِ المرغوبِ، وبها تَهنأُ الشعوبُ—سائرُ العشائر—بالخيرينِ معًا: الباطنِ والظاهرِ.
Mantra 11
योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥
هو الذي، حتى في الحقلِ الأدنى، واسعٌ في كلِّ جهة؛ البهيُّ الذي عَظُمَ بالقوّة—هو الإلهُ الذي امتدَّ عريضًا حتى بإزاءِ الآلهة. مُحيطًا بكلِّ هذه العوالم ومُتَفَوِّقًا عليها، يقومُ بَرَهْمَنَسْپَتِي شامِلًا الجميع.
Mantra 12
विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥
يا أيّها القوّتانِ المُنْعِمتانِ (إندرا وبَرَهْمَنَسْپَتِي)، إنَّ ناموسَ عملِكما كلَّه حقٌّ وصدق؛ حتى المياهُ لا تَقدِرُ أن تُنقِصَ فريضتَكما. أقبِلا إلينا، يا إندرا–بَرَهْمَنَسْپَتِي، حاملَينِ قُربانَنا والغذاءَ المُقيم، كجوادَينِ قويَّينِ مُقترَنَينِ بعربةِ الوفرة.
Mantra 13
उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥
وحتى حملةُ النارِ الأقوياءُ يُصغونَ إليه؛ والكاهنُ المُلهَمُ اللائقُ بالمجلسِ يُبرزُ خواطرَ هي ثروةٌ. وبحسبِ مشيئتِه ينتزعُ الدَّيْنَ من قبضةِ العداء؛ ذلك الظافرُ هو براهماṇاسپتي في مَجْمَعِ القتالِ (السَّمِتي).
Mantra 14
ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥
ومن براهماṇاسپتي نهض—بحسبِ سلطانِه—غضبٌ صادقٌ، مُعَدٌّ لإنجازِ عملٍ عظيم. هو الذي ساقَ الأشعّةَ (الأبقارَ) إلى العلوّ، فقسّمها للسماء؛ وكقناةِ سيلٍ عظيمةٍ اندفعت قوّتُه، ففصلتِ السُّبُلَ عن الاضطراب.
Mantra 15
ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥
يا براهماṇاسپتي، اجعل مسيرَنا هذا مُحكَمَ التدبيرِ في كلِّ حين؛ ولْنكن ممتلئين من الثرواتِ التي تدفعُنا إلى الأمام، أغنياءَ بقوّةِ الحياة. وبين الأبطالِ زدْنا بأسَ الأبطال؛ فأنتَ السيّدُ الذي يأتي بالكلمةِ المقدّسةِ (براهْمَن) إلى ندائي.
Mantra 16
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
يا بَرَهْمَنَسْپَتي، أنتَ هادي هذا النشيدِ الحَسَنِ القول—فكنْ له يقِظًا، وأنمِ أيضًا نسلَنا. إنّ كلَّ ما هو ميمونٌ هو ما تصونه الآلهة؛ فليتَنا ننطقُ بالعظيمِ الواسعِ في المجلسِ المقدّس، مُغتنين بقوى البطولة.
The hymn opens by asking Bṛhaspati to recognize the offering-source and to accept a “new and great word,” setting inspired thought in motion.
Bṛhaspati is praised as leader, guide, and battle-lord of brahman who brings vāja through inspired prayer, making hostile forces powerless against the gain.
The deity is affirmed as the decisive priestly power—when he bears vāja by mati, even the Sun’s burning is ‘in vain’ against that secured prosperity.
It closes with an intimate request: may Bṛhaspati guide the well-spoken hymn, foster offspring, and let the worshippers speak the Vast (bṛhat) in the sacred session, rich in heroic energies.
sota no matim
स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥bṛhad vadema
He is the lord of sacred speech (brahman) and the foremost guiding priest (purohita), invoked to make the hymn and sacrifice effective and to grant victory and prosperity.
It asks for awakened inspired thought (mati), victorious plenitude (vāja), protection and auspiciousness, and the fostering of offspring and strength in the sacred assembly.
Because it centers on the power of right speech and guidance: it is traditionally used to support clarity, successful ritual action, overcoming obstacles, and gaining strength and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.