Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

نارد نے کہا: پھر دونوں لشکر آمنے سامنے پوری طرح ٹکرا گئے، جیسے یُگ کے اختتام پر دو سمندر جوش میں آ کر بھنور بناتے اور مَتھتے ہوں۔

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

دیوتاؤں اور اسوروں کی اس نہایت ہولناک گھمسان میں، جب دونوں لشکر عظیم زور کے ساتھ آگے بڑھے، تو جنگ ایک وسیع اور پُرہنگام شور و غوغا بن گئی۔

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

دیوتاؤں اور دَیتّیوں کی گرج کے ساتھ، شنکھ اور بھیری کے نعرے، جنگی سازوں کی گونج، اور ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے میدانِ جنگ گونج اٹھا۔

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

گھوڑوں کے ریوڑ کی ہنہناہٹ، رتھ کے پہیوں کی گرج اور جنگی باجوں کے شور سے یوں معلوم ہوا گویا یُگ کا انت آ پہنچا ہو۔

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

غصّے سے بگڑے ہوئے، جان کی پروا چھوڑ چکے دلوں کے ساتھ، وہ ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے—آگے بڑھتے ہوئے غضب اور خون سے سراسر سرخ ہو گئے۔

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

رتھ رتھوں سے الجھ گئے؛ ہاتھی بڑے ہاتھیوں سے؛ پیادے پیادوں سے؛ اور گھوڑے بڑے گھوڑوں سے—ہر لشکر اپنی ہی مانند قوت سے قریب کی جنگ میں بھِڑ گیا۔

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

پھر نیزوں، تلواروں، گداؤں، بھِنڈی پالوں، کلہاڑیوں، شکتیوں، پٹّیشوں، شُولوں، مُدگر اور بھاری گولوں سے وہ ایک دوسرے پر بے امان وار کرنے لگے۔

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

چکروں اور شکتیوں سے، تومروں اور انکوشوں سے بھی، اور تیروں سے—کرنن، نالیک، نارچ، وتس دنت اور نیم چاند سَر والے—انہوں نے میدانِ جنگ کو کاٹتی بوچھاڑوں سے بھر دیا۔

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

بھلّا تیروں، بید کے پتّوں جیسے ڈنڈوں، بے داغ ‘طوطے کی چونچ’ جیسے تیروں اور عجیب ہیئت والی بارش کی طرح برسنے والی بوچھاڑوں سے آسمان بھر گیا، گویا اسی نے اسے گھیر لیا۔

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

سب سمتوں کو ڈھانپ کر وہ گویا سراسر تاریکی بن گیا؛ اس پراگندہ اندھیرے میں وہ ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے۔

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

اندھیرے میں اوجھل ہو کر وہ ایک دوسرے کو کاٹ گراتے رہے؛ پھر میدانِ جنگ بازوؤں، جھنڈوں، چھتریوں اور کانوں میں کُنڈل پہنے سروں سے بھر گیا۔

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

زمین ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سے اَٹی پڑی تھی—کچھ گرتے ہوئے، کچھ گرے ہوئے—گویا آسمان کے ‘سر’ سے گرے ہوئے کنولوں نے زمین کو ڈھانپ لیا ہو۔

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

پہاڑ جیسے ہاتھی زمین پر گرے—ان کے دانت ٹوٹے ہوئے، کنپٹ پھٹے ہوئے، لمبی زورآور سونڈیں کٹی ہوئی—اور ان سے خون بہہ رہا تھا۔

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

ٹوٹے ہوئے ڈنڈوں والے رتھ گر پڑے؛ دھُرے ٹوٹ گئے اور ریزہ ریزہ ہو گئے۔ پیادہ سپاہی کروڑوں کی تعداد میں گرے، اور گھوڑے ہزاروں میں ڈھیر ہو گئے۔

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

پھر خون کی ندیاں ہزاروں کی تعداد میں بہہ اٹھیں—گوشت خوروں کو مسرّت دینے والی اور ویتالاوں کو خوشی بخشنے والی۔

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

ایسے ہی گھمسان کے رَن میں سپہ سالار گرسن—دشمنوں کا ہلاک کرنے والا—نے عظیم تیر باری سے دیوتاؤں کی فوج کو لرزا دیا۔

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

پھر گرسن کو دیکھ کر یم—غصّے سے بے خود—نے تیروں کی بارش برسائی، جو خاص طور پر آگ کی سی تابانی سے دہک رہی تھی۔

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

بہت سے تیروں سے چھلنی ہونے کے باوجود، نہایت دلیر گرسن—بدلہ لینے کا خواہاں—نے اپنا ہیبت ناک کمان جھکا کر کھینچ لیا۔

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

اس نے ہزاروں بلکہ پانچ لاکھ تیروں سے وار کیا؛ اور گرسنہ کے چھوڑے ہوئے ان تیروں کو بھی اس نے روک کر پسپا کر دیا۔

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

سخت تیروں کی بارش سے یم نے گرسنہ کو ستایا؛ مگر دانَووں کے سردار گرسنہ نے اپنی تیر-بارش سے موت کے تیروں کی بڑھتی ہوئی مسلسل دھار کو کاٹ ڈالا۔

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

اپنی ہی تیروں کی مسلسل بوچھاڑ کو ناکام دیکھ کر یم نے (پھر مناسب تدبیر کی)۔

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

اس نے گرسنہ کے رتھ کی طرف ایک دہکتا ہوا گُرز پھینکا؛ وہ گُرز آتا دیکھ کر گرسنہ اپنے عالی رتھ سے اچھل کر اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

دشمن کُش گرسنہ نے بائیں ہاتھ سے اسے کھیل ہی کھیل میں تھام لیا؛ پھر اسی گُرز سے غضب میں یم کے مہیش (بھینسے) پر ضرب لگائی۔

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

اس نے زور سے وار کیا اور وہ زمین پر گر پڑا۔ تب یمراج اس گرتے ہوئے بھینسے سے اچھل کر نیچے اتر آئے۔

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

اس نے نیزے سے گرسن کے چہرے پر زوردار وار کیا۔ اس ضرب سے گرسن بے ہوش ہو گیا اور زمین پر گر پڑا۔

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

گرسن کو گرا ہوا دیکھ کر، خوفناک طاقت والے جمبھ نے بھنڈی پال (برچھی) سے یم کے سینے پر وار کیا۔

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

اس ضرب سے یم کے منہ سے خون بہنے لگا۔ اس انتہائی شدید وار سے تڑپتے ہوئے، کرتانت (یم) بے ہوش ہو گئے۔

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

کرتانت (یم) کو کچلا ہوا دیکھ کر، ہاتھ میں گرز لیے دھنادھیپ (کبیر)، ہزاروں یکشوں کے لشکر میں گھرے ہوئے، غصے سے جمبھ کی طرف بڑھے۔

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

جمبھ غصّے سے بھڑکا ہوا، دانَووں کی صفوں میں گھرا، اسے اپنی طرف بڑھتے دیکھ رہا تھا؛ پھر بھی اس نے بادشاہ کے وہ کلمات قبول کیے جو نرمی اور سنجیدہ شفقت کے ساتھ کہے گئے تھے۔

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

پھر گرسن ہوش میں آتے ہی یم کی طرف ایک بھاری گدا پھینکی—جو جواہرات اور سونے سے آراستہ تھی—اور لوہے کی سلاخ تک کو کچل دینے والی تھی۔

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

اس گدا کو اپنی طرف لپکتا دیکھ کر، مہیش پر سوار یم نے اس کے وار کو روکنے کے لیے ایسی ہولناک آگ تیار کی جو گویا سارا جگت بھسم کر دینے والی ہو۔

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

غصّے میں اس نے شعلوں کی مالاؤں سے گھرا ہوا اپنا دَण्ड پھینکا؛ وہ آسمان کے بیچ گدا تک جا پہنچا اور یوں گرجا جیسے طوفانی بادل جوش میں بھر آیا ہو۔

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

ان دونوں کے بیچ ناقابلِ برداشت ٹکراؤ ہوا، گویا دو پہاڑ آپس میں جا لگے ہوں؛ اس پیس دینے والی گرج سے سمتیں تک ساکت و مبهوت ہو گئیں۔

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

دنیا قیامت کی آمد کے خوف سے ہنگامے میں پڑ گئی۔ پھر بھی ایک لمحے میں گرج تھم گئی، اور آسمان جلتے ہوئے شہاب ثاقب سے بھر گیا۔

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

ان کا خوفناک ٹکراؤ شیو کے گنوں کے لیے بھی ایک تماشا بن گیا۔ پھر لاٹھی نے گرز کو نیچے مارا، اور اس کے بعد گرسن کے سر پر جا لگی۔

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

اس کی مردانہ طاقت ڈھے گئی، گویا پہلے سے جمع شدہ تقدیر نے اسے مار گرایا ہو۔ اور اس ضرب سے اس نے دیکھا کہ تمام سمتیں تاریکی میں ڈوب گئی ہیں۔

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا، اس کا جسم زمین کی دھول سے اٹ گیا۔ تب دونوں فوجوں سے 'ہائے!' کی ایک خوفناک چیخ بلند ہوئی۔

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

پھر، ایک مہورت کے اندر، گرسن کو ہوش آگیا۔ اس نے اپنے جسم کو چور چور دیکھا—اس کے زیورات اور کپڑے بکھرے ہوئے اور لٹکے ہوئے تھے۔

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

وہ اپنے کیے ہوئے عمل اور اس کے جواب میں ہونے والے عمل پر غور کرتا رہا۔ ‘افسوس میرے زورِ بازو پر! میں ربّ کے پیش رو کے سامنے کیسے کھڑا ہونے کی جسارت کر بیٹھا؟’

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

‘جو لشکر مجھ پر بھروسا کیے ہوئے تھے، میری شکست کے ساتھ ہی شکست کھا گئے۔ نیک آدمی، جس کی فطرت خودپسندی سے پاک ہو، قناعت کے سکھ میں ہی مسرور رہتا ہے۔’

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

‘لیکن اگر کوئی نالائق ہو کر بھی عزت پائے تو نہ یہ دنیا حقیقتاً اس کی ہے نہ آخرت۔’ یوں سوچ کر وہ عظیم قوت والا فوراً تیزی سے اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

کال کے ڈنڈے جیسا، پہاڑ کے مانند گُرز تھام کر، خوفناک عزم والا گرسن ہونٹ بھینچ کر ہولناک یلغار کے لیے آمادہ ہوا۔

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

وہ رتھ پر تیزی سے چڑھ کر چلا اور میدانِ جنگ میں انتک کے روبرو جا پہنچا۔ لڑائی میں یم کے قریب ہو کر گرسن نے اپنا گُرز گھمانا شروع کیا۔

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

نہایت تیز رفتار اور رَودْر غضب کے ساتھ اُس نے اسے یم کے سر کی طرف پھینک دیا۔ دہکتا ہوا مُدگر دیکھ کر یم کی آنکھیں گھبراہٹ سے پھیل گئیں۔

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

وہ عظیم قوت والا اُس ناقابلِ روک مُدگر کو بچا کر نکل گیا۔ جب وہ بہت دور گزر گیا تو چنڈ اور ہولناک کارناموں والے جنگجو آگے بڑھ آئے۔

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

اس نے یم کے خادموں میں سے ایک اَیُت (دس ہزار) کو کچل ڈالا۔ پھر اُن دس ہزار کو ہلاک شدہ دیکھ کر خادموں کی فوج ڈگمگا گئی۔

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

غصّے میں دس اَربُد کی تعداد والی فوج گرسن کو نگل لینے کے لیے دوڑ پڑی۔ مگر گرسن نے یم کے خادموں سے بنی اُس شاندار فوج کو غور سے دیکھا۔

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

وہ لشکر صورت و قوت میں ایسا تھا کہ گویا ہزاروں یم ہوں۔ گرسن میں گھس کر اس فوج نے تیروں کی بارش کی طرح شروں کی بوچھاڑ برسائی۔

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

وہ عظیم جنگ کَلپ کے اختتام کی ہولناکی کی مانند نہایت ہیبت ناک ہو گئی۔ کچھ نے چٹانیں پھینک کر ضرب لگائی، اور کچھ نے بے خطا تیروں سے چھید ڈالا۔

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

کچھ نے گدا سے کچل ڈالا، کچھ نے مُدگر کی بارش سے۔ اور کچھ—غصّے میں سرکش—نیزوں کے واروں سے مارتے رہے۔

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

اور کچھ اس کے خادم اس کے بازوؤں کے حلقے سے لپٹ گئے۔ کچھ نے پتھروں سے مارا، اور کچھ نے بلند و بالا درختوں سے ضرب لگائی۔

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

کچھ نے اس کے اعضا پر ضربیں لگا کر اس کے دانت تک گرا دیے۔ اور کچھ—یَم کے کارندے—مکّوں سے اس کی پیٹھ کو لگاتار کوٹتے رہے۔

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

یوں ان کے حملوں سے گھِر کر گرسن غصّے میں بے خود ہو گیا۔ اس نے اپنا جسم زمین پر پٹخا اور ہزاروں کو کچل کر چور چور کر دیا۔

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

وہ اٹھ کھڑا ہوا اور میدانِ جنگ میں مُکّوں سے یم کے کِنکر (خادموں) کو پچھاڑ دیا؛ اور بعض کو دوڑتے ہوئے پاؤں کی ٹھوکروں سے کچل ڈالا۔

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

ایک ہی لمحے میں، اے بھارت، اس نے انہیں یم لوک روانہ کر دیا؛ اور کِنکروں سے جنگ کرتے ہوئے وہ ایندھن سے بھڑکتی آگ کی طرح اور زیادہ زور آور ہوتا گیا۔

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

اسے بے تھکا دیکھ کر اور اپنے کِنکروں کو تھکا ہوا اور مارا گیا دیکھ کر، بھینسے پر سوار یم نے اپنا دَند اٹھایا اور آگے بڑھ آیا۔

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

مگر گرسن نے قریب آتے ہوئے یم کے سینے پر گدا کا وار کیا۔ اس فعل کو برداشت نہ کرتے ہوئے، انتک (یم)، دشمن کُش، نے گرسن کی طرف اپنا ارادہ موڑ لیا۔

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

اس نے اپنے دَند سے درندہ صفت حملہ آوروں کو کچل ڈالا اور رتھ زمین پر آ گرے۔ پھر ایک ہی لمحے میں وہ مغرور شخص اٹھ کھڑا ہوا اور اپنے آپ کو سنبھال کر ثابت قدم ہو گیا۔

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

وہ ہوا کی سی تیزی سے اچانک یم کے رتھ کی طرف لپکا؛ پیدل ہوتے ہوئے بھی اس رتھ پر چڑھ گیا اور اسی دم یم کے قریب جا پہنچا۔

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

قویوں میں سب سے برتر نے بازوؤں سے پکڑ کر اسے قریب کھینچا اور کشتی کی۔ یم نے بھی اپنے ہتھیار چھوڑ دیے اور ہاتھا پائی میں اتر آیا۔

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

پھر قوت کے نشے میں چور گرسن نے یم کو اس کے کمر بند/کمر کے کپڑے سے پکڑ لیا۔ اور زور سے گھما دیا، یہاں تک کہ یم کا دل اضطراب میں ڈوب گیا۔

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

پھر یم نے بڑی دشواری سے خود کو چھڑایا اور اسور کو گلے سے دبوچ لیا۔ دونوں بازوؤں سے اسے گھمایا، مگر دیو نے بھی اپنے آپ کو چھڑا لیا۔

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

پھر وہ دونوں بےرحم ہو کر ایک دوسرے پر مُکّوں کی بارش کرنے لگے۔ دَیتیہ سردار کی بےپناہ قوت کے سبب یم زیادہ تھک گیا۔

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

یَم نے دَیّت کے چہرے کو اپنے کندھے پر ٹکا کر کچھ دم لینے کی چاہ کی۔ یہ دیکھ کر دَیّت نے زور سے تھکے ہوئے یَم کو پکڑا اور جھٹکے سے اکھاڑ ڈالا۔

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

اس نے یَم کو زمین کی پشت پر پٹخ کر ایڑی اور مُکّوں سے مارتے ہوئے کچل ڈالا۔ تب یَم کے منہ سے بہت سا خون بہہ نکلا۔

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

اسے بے جان سا دیکھ کر دانو نے اسے چھوڑ دیا۔ فتح کو پا لیا سمجھ کر اس نے غرور بھری ہولناک للکار ماری، جس سے دیوتا دہشت زدہ ہو گئے۔

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

اپنی ہی فوج کے پاس جا کر وہ پہاڑ کی طرح بے جنبش کھڑا ہو گیا۔

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

اس جنگ میں گرسن کی گرج سے لرزتے اور عظیم ہتھیاروں سے جسم کے ہر عضو میں زخمی ہوتے ہوئے، اور کِرتانت (یَم) کے چلے جانے اور زمین کے بے نور ہو جانے پر، وہ دیوتا گھبرا کر کانپتے ہوئے ادھر ادھر بھاگنے لگے۔