Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

Transliteration

bhagnadaṃtā bhinnakuṃbhāśchinnadīrghamahākarāḥ | gajāḥ śailanibhāḥ peturdharaṇyāṃ rudhirasravāḥ

Translation

پہاڑ جیسے ہاتھی زمین پر گرے—ان کے دانت ٹوٹے ہوئے، کنپٹ پھٹے ہوئے، لمبی زورآور سونڈیں کٹی ہوئی—اور ان سے خون بہہ رہا تھا۔

Word by Word

• भग्नदन्ताः: with broken tusks
• भग्नदन्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भग्न (√भञ्ज् धातु, क्त) + दन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहि (भग्नाः दन्ताः यस्य)

• भिन्नकुम्भाः: with split temples (forehead-bulges)
• भिन्नकुम्भाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भिन्न (√भिद् धातु, क्त) + कुम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहि (भिन्नाः कुम्भाः यस्य)

• छिन्नदीर्घमहाकराः: whose long huge trunks were cut off
• छिन्नदीर्घमहाकराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: छिन्न (√छिद् धातु, क्त) + दीर्घ (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहि (छिन्नाः दीर्घाः महान्तः कराः यस्य)

• गजाः: elephants
• गजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural

• शैलनिभाः: mountain-like
• शैलनिभाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शैल (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural; उपमान-तत्पुरुष (शैल इव निभाः = mountain-like)

• पेतुः: fell
• पेतुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पत् (धातु)
• Form: लिट्/परिपूर्णभूत (perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन — Perfect, 3rd person, Plural; परस्मैपद

• धरण्याम्: on the earth
• धरण्याम्: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धरणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन — Feminine, Locative (7th), Singular

• रुधिरस्रवाः: bleeding / blood-flowing
• रुधिरस्रवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रुधिर (प्रातिपदिक) + स्रव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन — Masculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहि (रुधिरं स्रवति यस्य)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages

Visual Art Cues

Scene: Mountain-like elephants collapse onto the earth—tusks snapped, temples split, long trunks severed—blood streaming as the grandeur of war-beasts turns to tragedy.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the mightiest supports of worldly power—symbolized by mountain-like elephants—are fragile under time and karma, urging a turn toward righteous conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly praised here; the verse continues a war-description sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a vivid depiction of the battlefield.