क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा
kṣaṇaikena sa tānninye yamalokāyabhārata | sa ca kiṃkarayuddhena vavṛdhe'gnirivaidhasā
ایک ہی لمحے میں، اے بھارت، اس نے انہیں یم لوک روانہ کر دیا؛ اور کِنکروں سے جنگ کرتے ہوئے وہ ایندھن سے بھڑکتی آگ کی طرح اور زیادہ زور آور ہوتا گیا۔
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced: Māheśvara-khaṇḍa narration to sages)
Tirtha: Yamaloka (cosmic)
Type: kshetra
Listener: Bhārata (addressed)
Scene: In a blink, the fallen attendants are shown being swept toward the dark gates of Yama’s realm, while the hero blazes brighter, aura flaring like a fire stoked by fresh fuel.
Conflict can inflate ego and fury, but Purāṇic dharma warns that such growth is like fire—powerful yet ultimately consuming.
No tīrtha is praised; the verse references Yamaloka (the realm of Yama).
None.