Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 18
Devanagari script
स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्
Transliteration
sa viddho bahubhirṣāṇairgrasano'tiparākramaḥ | kṛtapratikṛtākāṃkṣī dhanurānamya bhairavam
Translation
بہت سے تیروں سے چھلنی ہونے کے باوجود، نہایت دلیر گرسن—بدلہ لینے کا خواہاں—نے اپنا ہیبت ناک کمان جھکا کر کھینچ لیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (nom. sg.)
विद्धःpierced / wounded
विद्धः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√व्यध् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (past participle)
बहुभिःby many
बहुभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण (instr. pl.)
शरैःarrows
शरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन (instr. pl.)
ग्रसनःGrasana
ग्रसनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootग्रसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (nom. sg.)
अतिपराक्रमःof extraordinary valor
अतिपराक्रमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (masc. nom. sg.)
कृतप्रतिकृताकाङ्क्षीdesiring retaliation
कृतप्रतिकृताकाङ्क्षी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त, √कृ) + प्रतिकृत (कृदन्त, प्रति+√कृ) + आकाङ्क्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासार्थः—‘कृतस्य प्रतिकृतिं आकाङ्क्षति’ (masc. nom. sg.)
धनुःbow
धनुः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (acc. sg.)
आनम्यhaving bent
आनम्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ + √नम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
भैरवम्Bhairava (name/epithet)
भैरवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (acc. sg.)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Visual Art Cues
Scene: Grasana, body bristling with arrows, stands unbroken; he draws and bends a fearsome bow named/likened to Bhairava; his gaze is fixed, posture taut, ready to unleash retaliation.
Characters & Entities
G
GrasanaFAQs
It portrays the cycle of retaliation that fuels saṃsāric conflict, indirectly urging restraint and dharmic discernment over vengeance.
None; the verse remains within the combat narrative.
None.