Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

เพื่อความเกื้อกูล และเพื่อความผาสุกอันครบถ้วน (สุมนะ) เราขอหันรถศึกของท่านให้มาสู่ที่นี่ ข้าแต่อินทระ (Indra) ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทางอันสัตย์จริง ผู้มีกำลังดุจคลื่นกว้างใหญ่ ผู้พิชิตการจู่โจมทั้งหลายที่มุ่งทำลายธรรมอันถูกต้อง

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

โอ อินทรา ผู้มีเดชานุภาพอันแรงกล้า (tuví-śuṣma) ผู้มีเจตจำนงอันกว้างใหญ่และพลังแห่งการบรรลุผล (tuví-kratu) เจ้าแห่งศจี (Śacī); ด้วยความคิดที่โอบอุ้มสรรพสิ่ง (viśvayā mati) พระองค์ได้แผ่ขยายด้วยความยิ่งใหญ่.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระสิริอันมหึมาของพระองค์เคลื่อนไหวเวียนรอบและรุดหน้า; พระหัตถ์ทั้งสองก้าวออกไป ถือวัชระ (vajra) อันเป็นทอง—เครื่องมืออันสว่างไสวแห่งพลังผู้มีชัย.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญความคุ้มครองของเจ้าแห่งวิศวานระ (Viśvānara) ผู้เป็นนายแห่งพลังอันกว้างไพศาล; ผู้เป็นกำลัง (śavas) อันไม่อาจพิชิต. ด้วยแรงเร่งอันฉับไวของท่าน ท่านเป็นที่พึ่งของหมู่มนุษย์ทั้งหลาย (carṣaṇī) และเป็นเจ้าแห่งรถศึก (ratha) แห่งการเคลื่อนไหวของเรา.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

เพื่อความสำเร็จแห่งความปรารถนา มนุษย์ทั้งหลายเรียกขานผู้ทรงเพิ่มพูนอยู่เสมอ; ณ แดนสว่างไสวอันบันดาลความปีติ พวกเขาวอนขอพระองค์ด้วยนานาวิถี เพื่อความคุ้มครองและความช่วยกู้ของพระองค์

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

อินทรา ผู้สูงสุดเหนือประมาณ ผู้มั่งคั่งยิ่งในพลังแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขามผู้มีความบริบูรณ์อันสมบูรณ์—แท้จริงพระองค์คือผู้เป็นใหญ่เหนือขุมทรัพย์ทั้งปวงแห่งภาวะ

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

อินทราองค์นั้น เพื่อความบริบูรณ์อันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้ากระตุ้นให้เสด็จมาดื่มน้ำทิพย์แห่งปีติ; พระองค์ผู้เป็นผู้นำแห่งมนุษย์ ทรงปกครองบทสรรเสริญอันสืบเนื่องมาแต่โบราณของชนทั้งหลาย

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

โอ้ผู้ทรงพลังอันเปี่ยมแรงฤทธิ์ ไม่มีมนุษย์ผู้ใดบรรลุถึงมิตรภาพของท่าน และไม่มีผู้ใดเอื้อมถึงขอบเขตแห่งอำนาจของท่านได้

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

เมื่อมีท่านเป็นผู้คุ้มครอง เมื่อมีท่านเป็นสหายร่วมเทียมแอก ในหมู่น้ำและในดวงอาทิตย์ เราจักได้ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ถือวัชระ ขอให้เรามีชัยในศึกสงครามทั้งหลาย

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

เราทั้งหลายวอนขอท่านด้วยยัญญะทั้งปวง วอนขอท่านด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจ—โอ้อินทระ ผู้รับสนองบทสวดสรรเสริญยิ่งนัก ดังที่ท่านเคยเกื้อหนุนมาแล้ว ขอจงเกื้อหนุนบัดนี้ ในความอุดมแห่งพลัง—โอ้ผู้มีฤทธิ์ผลสำเร็จนานาประการ

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

ผู้ใดมีมิตรภาพของท่านอันหวานชื่น และมีการนำพาของท่านอันหวานชื่น โอ้ผู้ถือศิลา (adri-vaḥ) — ยัญญะของผู้นั้นแผ่ขยายไปสู่เป้าหมายแห่งชัยชนะ

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

ขอทรงทำให้เรามีที่กว้างเพื่อความเป็นไปของกาย มีที่พำนักกว้างเพื่อการอาศัย และโปรดประทานทางกว้างแก่เราเพื่อการดำรงชีวิต

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

ขอให้มีทางกว้างแก่พลังในมนุษย์ ทางกว้างแก่ฝูงโค (โคแห่งแสง) และทางกว้างแก่รถศึก—เรารำพึงใฝ่หา ‘การมุ่งสู่เทพและการได้ชัย’ (devavīti)

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

จงเข้ามาใกล้ข้าเถิด: พลังวีรชนทั้งสิบสอง ผู้ยินดีในความปีติแห่งโสมะ (Soma) ยืนมั่นคง เป็นผู้นำพาทานอันหวานชื่นมาให้

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

อินทระ (Indra) ประทานม้าสีน้ำตาลทองสองตัวแก่บุตรแห่งฤกษะ (Ṛkṣa) และประทานพลังสีแดงดุจทองคำสองประการแก่อัศวเมธะ (Aśvamedha)

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

พระองค์ประทานรถศึกอันดีและพลังที่ควบคุมได้ดีแก่ อาติถิควะ (Ātithigva)—โอ บุตรแห่งฤกษะ (Ṛkṣa) ในอัศวเมธะ (Aśvamedha) พระองค์ประทานสิ่งที่งดงามสมบูรณ์

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

อินทราประทานม้าหกตัวแก่อาติถิควะ แก่ผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งเจ้าสาว; และพร้อมกับท่าน โอ้ผู้มีเจตจำนงอันชำระแล้ว ขอให้ผลที่ได้คงอยู่ยืนนาน—เป็นการบรรลุพลังอันไม่เสื่อมสูญ.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

ในสิ่งเหล่านี้จงปลุกความรู้สึกตื่นรู้ของท่าน: พลังที่เร่งเร้า แข็งแกร่งดุจพญาวัว อยู่ภายในกำลังสีเหลืองอมน้ำตาล—แดงดุจเปลวไฟ; ควบคุมด้วยบังเหียนอย่างดี ถือแส้ไว้ ขับเคลื่อนพลังทั้งหลายไปสู่เป้าหมายอันชอบธรรมของมัน.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

โอ้สหายผู้ผูกพันกับความอุดมแห่งพลัง ไม่มีมนุษย์ผู้ใดจะตรึงคำติฉินไว้เหนือท่านได้; และเจตนาร้ายใด ๆ ก็ไม่อาจตั้งความบกพร่องไว้เหนือการกระทำอันสว่างไสวของท่านได้.