Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

บัดนี้เราขอวิงวอนการคุ้มครองจากฤทธานุภาพแห่งราชัน—เหล่าอาทิตยะ (Āditya)—ผู้เปี่ยมเมตตาและเกื้อกูล เพื่อให้การแสวงหาของเราบรรลุความสำเร็จอันพึงปรารถนา ภายใต้กฎแห่งสัจธรรม (ṛta)

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

ขอให้มิตระ (Mitra) พาเราข้ามพ้นความคับแคบและความทุกข์ร้อน; ขอให้วรุณะ (Varuṇa) และอริยมัน (Aryaman) นำเราข้ามไป—เพื่อให้อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ผู้รู้ธรรมบัญญัติ (ṛta) สถาปนาทางข้ามอันปลอดภัยสู่ความกว้างใหญ่แก่เรา.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

เพราะท่านทั้งหลายมีความคุ้มครองอันรุ่งเรืองและพึงขับขาน—เป็นที่พึ่งซึ่งตอบรับบทสรรเสริญ—สำหรับผู้ให้ทานผู้บูชาอย่างถูกต้อง; นั่นคือของอาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ผู้พร้อมกระทำ และเพียงพอด้วยอำนาจแห่งการจัดระเบียบของตน.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

ความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งหลายยิ่งใหญ่นัก โอ วรุณะ (Varuṇa) มิตระ (Mitra) อริยมัน (Aryaman) เราขอเลือกและรับที่พึ่งของท่านทั้งหลาย เพื่อให้ธรรมอันกว้างใหญ่ตั้งอยู่เหนือเรา และให้หนทางอันตรงมั่นคง.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ โปรดตั้งเรามั่นไว้ในภาวะแห่งชีวิตอันเต็มเปี่ยม; โปรดคุ้มครองเราล่วงหน้าจากการฟาดฟันของผู้สังหาร. โอ้ผู้สดับเสียงวิงวอน แท้จริงแล้วท่านอยู่ ณ ที่ใด?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

ไม่ว่าที่พึ่งพิงใดของท่านสำหรับผู้คั้นโสมะ (Soma) ผู้เหนื่อยล้า ไม่ว่าร่มคุ้มครองใดของท่าน—ด้วยสิ่งนั้น โปรดเปล่งถ้อยคำเหนือเรา และตั้งเราไว้ในความปลอดภัย.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

โอ้เทพทั้งหลาย มีแดนกว้างไกลพ้นจากความคับแค้น; มีขุมทรัพย์แห่งความไร้มลทิน. โอ้เหล่าอาทิตยะ ผู้มีฤทธานุภาพอัศจรรย์ในการคลี่คลายบาป.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

ขอสะพาน (setu) นี้เพื่อพวกเราอย่าถูกตัดขาดเลย; ขอให้มันเลือกและโอบล้อมคุ้มครองพวกเรา เพื่อการข้ามผ่านอันยิ่งใหญ่. เพราะอินทรา (Indra) นั้นแท้จริงเป็นผู้เลื่องลือ ผู้เป็นนายแห่งอำนาจอันทรงฤทธิ์.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

ขออย่าให้ความพินาศจากศัตรู ผู้กระทำคดเคี้ยว มาถึงพวกเราเลย; โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย ขอจงกวาดพวกเขาออกไปจากรอบเรา และขับไล่ให้ห่างไกล.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

และท่านอทิติ (Aditi) ผู้กว้างใหญ่ ข้าพเจ้าเข้าไปหาและทูลด้วยถ้อยคำ โอ้เทวี—ผู้เปี่ยมด้วยความกรุณาและเมตตาเยียวยา—เพื่อให้ความใฝ่แสวงของจิตวิญญาณสำเร็จสมดังปรารถนา.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

ขอทรงพาเราข้ามพ้น ทั้งในที่ต่ำและในที่ลึก โอธิดาแห่งผู้เกรียงไกร ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากผู้ที่หมายจะฟันฆ่าเรา ขออย่าให้ผู้ใดทำร้ายโตกะ (tóka—บุตรหลาน/ชีวิตอ่อนวัย) ของเราเลย

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

ขอทรงจัดให้เรามีทางและทุ่งกว้างไกล ไม่อืดอาดไม่ติดขัด โอผู้ส่องสว่างกว้างใหญ่ เพื่อให้เราออกไปแผ่ขยายโดยทั่วถึง ขอทรงกระทำสิ่งนั้นเพื่อให้โตกะ (tóka) ของเรามีชีวิตอยู่

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

พวกเขาคือยอดสูงแห่งโลกทั้งหลาย ผู้มิอาจถูกลวง ผู้มีรัศมีเกียรติด้วยตนเอง; พวกเขาปราศจากการทรยศ คุ้มครองวรตะ (vratá—ข้อปฏิบัติ/กฎศักดิ์สิทธิ์)

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

ขอเหล่าอาทิตยะ (Āditya) โปรดปลดเราให้พ้นจากขากรรไกรของหมาป่า; โอ้ อทิติ (Aditi) ดุจปลดโจรที่ถูกมัดไว้ฉันใด ขอท่านทั้งหลายจงคลายพันธนาการที่รัดรึงวิญญาณฉันนั้น.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ขอให้ลูกศรอันเป็นศัตรูนี้ถูกขับไล่ไปจากเรา; ขอให้ความคิดอันคดร้ายออกไปจากตัวเรา—นางผู้ทำลายการเคลื่อนไหวอันชอบธรรม.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

แท้จริงแล้ว โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ผู้ทรงทานอันงาม เราได้เสวยความอุปถัมภ์ของท่านทั้งหลายเนืองนิตย์—ทั้งในกาลก่อนและแม้บัดนี้; การพิทักษ์ของท่านดำรงต่อเนื่องในความเจริญงอกงามของเรา.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

โอ้เหล่าเทพผู้มีปรีชาญาณอันแจ่มชัด แม้มีความผิดพลาดก็ขอให้เรากลับคืนสู่ทางอันถูกต้องอยู่เสมอ โปรดทำให้เราสมควรแก่ชีวิต และโปรดหล่อหลอมพลังให้เราดำรงอยู่ในฤตะ (ṛta) อันเป็นระเบียบแห่งสัจจะ

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

นี่แลคือสิ่งบรรลุอันใหม่อยู่เสมอสำหรับเรา โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เพราะพระองค์—โอ้ อทิติ (Aditi)—ทรงปลดปล่อยผู้ถูกผูกมัดให้พ้นจากพันธนาการ ดุจผู้คลายสิ่งที่ถูกมัดไว้

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

สำหรับเราแล้ว ไม่มีสิ่งใดเกินกว่านี้ โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เมื่อภัยอันตรายกระโจนข้ามเข้ามา ขอท่านทั้งหลาย—โปรดเมตตาเรา และวางเราไว้ในความปลอดภัย

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ขออย่าให้อาวุธของวิวัสวัต (Vivasvat) กระทบเรา และขออย่าให้ศรศัตรูที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นทำร้ายเรา ขออย่าให้มันสังหารเราก่อนกาล ก่อนที่เราจะสุกงอมพ้นแรงกดทับแห่งความชรา

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ขอจงสลัดความชังและความคับแค้นให้ไกลออกไป ขอจงทำลายสิ่งที่อัดแน่นและผูกมัดเป็นปม ขอจงขับไล่เคราะห์ร้ายอันกดทับให้กระจายไปทุกทิศ