Rig Veda Sukta 67
Mandala 8Sukta 6721 Mantras

Sukta 67

Sukta 8.67

บทสวดนี้วอนขอเหล่าอาทิตยะ—ผู้ทรงอำนาจดุจราชา ผู้ค้ำจุนฤตะ (ระเบียบจักรวาล)—ให้เป็นที่พึ่ง ประทานความเมตตา และให้บรรลุเป้าหมายโดยสำเร็จ เริ่มจากการอัญเชิญ แล้วเร่งเร้าขอการคุ้มครองยามเผชิญภัย ก่อนจะขับไล่ความเกลียดชัง บาป และความทุกข์ทนกดขี่อย่างครอบคลุม ทั้งยังวางภาพอาทิตยะว่าเป็นทั้งผู้พิทักษ์กฎแห่งธรรมและผู้เยียวยาความระส่ำระสายทั้งในสังคมและภายในใจ

Recitation with translationRig Veda 8.67

In this hymn

Addressed to

  • AdityasMantras 1-3, 5-7, 13-21Ādityas

    The Ādityas are portrayed as luminous, “royal” guardians who uphold ṛta, watch over human conduct, loosen bonds of guilt, and grant wide shelter and well-being.

  • VarunaMantra 4Varuṇa
  • MitraMantra 4
  • AryamanMantra 4Ādityas
  • IndraMantra 8
  • DevaMantra 9Devāḥ (general), in the hymn’s continuum likely under Āditya / Indra protection
  • AditiMantras 10, 12

Mantras

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

บัดนี้เราขอวิงวอนการคุ้มครองจากฤทธานุภาพแห่งราชัน—เหล่าอาทิตยะ (Āditya)—ผู้เปี่ยมเมตตาและเกื้อกูล เพื่อให้การแสวงหาของเราบรรลุความสำเร็จอันพึงปรารถนา ภายใต้กฎแห่งสัจธรรม (ṛta)

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

ขอให้มิตระ (Mitra) พาเราข้ามพ้นความคับแคบและความทุกข์ร้อน; ขอให้วรุณะ (Varuṇa) และอริยมัน (Aryaman) นำเราข้ามไป—เพื่อให้อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ผู้รู้ธรรมบัญญัติ (ṛta) สถาปนาทางข้ามอันปลอดภัยสู่ความกว้างใหญ่แก่เรา.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

เพราะท่านทั้งหลายมีความคุ้มครองอันรุ่งเรืองและพึงขับขาน—เป็นที่พึ่งซึ่งตอบรับบทสรรเสริญ—สำหรับผู้ให้ทานผู้บูชาอย่างถูกต้อง; นั่นคือของอาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ผู้พร้อมกระทำ และเพียงพอด้วยอำนาจแห่งการจัดระเบียบของตน.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

ความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งหลายยิ่งใหญ่นัก โอ วรุณะ (Varuṇa) มิตระ (Mitra) อริยมัน (Aryaman) เราขอเลือกและรับที่พึ่งของท่านทั้งหลาย เพื่อให้ธรรมอันกว้างใหญ่ตั้งอยู่เหนือเรา และให้หนทางอันตรงมั่นคง.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ โปรดตั้งเรามั่นไว้ในภาวะแห่งชีวิตอันเต็มเปี่ยม; โปรดคุ้มครองเราล่วงหน้าจากการฟาดฟันของผู้สังหาร. โอ้ผู้สดับเสียงวิงวอน แท้จริงแล้วท่านอยู่ ณ ที่ใด?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

ไม่ว่าที่พึ่งพิงใดของท่านสำหรับผู้คั้นโสมะ (Soma) ผู้เหนื่อยล้า ไม่ว่าร่มคุ้มครองใดของท่าน—ด้วยสิ่งนั้น โปรดเปล่งถ้อยคำเหนือเรา และตั้งเราไว้ในความปลอดภัย.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

โอ้เทพทั้งหลาย มีแดนกว้างไกลพ้นจากความคับแค้น; มีขุมทรัพย์แห่งความไร้มลทิน. โอ้เหล่าอาทิตยะ ผู้มีฤทธานุภาพอัศจรรย์ในการคลี่คลายบาป.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

ขอสะพาน (setu) นี้เพื่อพวกเราอย่าถูกตัดขาดเลย; ขอให้มันเลือกและโอบล้อมคุ้มครองพวกเรา เพื่อการข้ามผ่านอันยิ่งใหญ่. เพราะอินทรา (Indra) นั้นแท้จริงเป็นผู้เลื่องลือ ผู้เป็นนายแห่งอำนาจอันทรงฤทธิ์.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

ขออย่าให้ความพินาศจากศัตรู ผู้กระทำคดเคี้ยว มาถึงพวกเราเลย; โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย ขอจงกวาดพวกเขาออกไปจากรอบเรา และขับไล่ให้ห่างไกล.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

และท่านอทิติ (Aditi) ผู้กว้างใหญ่ ข้าพเจ้าเข้าไปหาและทูลด้วยถ้อยคำ โอ้เทวี—ผู้เปี่ยมด้วยความกรุณาและเมตตาเยียวยา—เพื่อให้ความใฝ่แสวงของจิตวิญญาณสำเร็จสมดังปรารถนา.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

ขอทรงพาเราข้ามพ้น ทั้งในที่ต่ำและในที่ลึก โอธิดาแห่งผู้เกรียงไกร ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากผู้ที่หมายจะฟันฆ่าเรา ขออย่าให้ผู้ใดทำร้ายโตกะ (tóka—บุตรหลาน/ชีวิตอ่อนวัย) ของเราเลย

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

ขอทรงจัดให้เรามีทางและทุ่งกว้างไกล ไม่อืดอาดไม่ติดขัด โอผู้ส่องสว่างกว้างใหญ่ เพื่อให้เราออกไปแผ่ขยายโดยทั่วถึง ขอทรงกระทำสิ่งนั้นเพื่อให้โตกะ (tóka) ของเรามีชีวิตอยู่

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

พวกเขาคือยอดสูงแห่งโลกทั้งหลาย ผู้มิอาจถูกลวง ผู้มีรัศมีเกียรติด้วยตนเอง; พวกเขาปราศจากการทรยศ คุ้มครองวรตะ (vratá—ข้อปฏิบัติ/กฎศักดิ์สิทธิ์)

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

ขอเหล่าอาทิตยะ (Āditya) โปรดปลดเราให้พ้นจากขากรรไกรของหมาป่า; โอ้ อทิติ (Aditi) ดุจปลดโจรที่ถูกมัดไว้ฉันใด ขอท่านทั้งหลายจงคลายพันธนาการที่รัดรึงวิญญาณฉันนั้น.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ขอให้ลูกศรอันเป็นศัตรูนี้ถูกขับไล่ไปจากเรา; ขอให้ความคิดอันคดร้ายออกไปจากตัวเรา—นางผู้ทำลายการเคลื่อนไหวอันชอบธรรม.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

แท้จริงแล้ว โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ผู้ทรงทานอันงาม เราได้เสวยความอุปถัมภ์ของท่านทั้งหลายเนืองนิตย์—ทั้งในกาลก่อนและแม้บัดนี้; การพิทักษ์ของท่านดำรงต่อเนื่องในความเจริญงอกงามของเรา.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

โอ้เหล่าเทพผู้มีปรีชาญาณอันแจ่มชัด แม้มีความผิดพลาดก็ขอให้เรากลับคืนสู่ทางอันถูกต้องอยู่เสมอ โปรดทำให้เราสมควรแก่ชีวิต และโปรดหล่อหลอมพลังให้เราดำรงอยู่ในฤตะ (ṛta) อันเป็นระเบียบแห่งสัจจะ

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

นี่แลคือสิ่งบรรลุอันใหม่อยู่เสมอสำหรับเรา โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เพราะพระองค์—โอ้ อทิติ (Aditi)—ทรงปลดปล่อยผู้ถูกผูกมัดให้พ้นจากพันธนาการ ดุจผู้คลายสิ่งที่ถูกมัดไว้

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

สำหรับเราแล้ว ไม่มีสิ่งใดเกินกว่านี้ โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เมื่อภัยอันตรายกระโจนข้ามเข้ามา ขอท่านทั้งหลาย—โปรดเมตตาเรา และวางเราไว้ในความปลอดภัย

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ขออย่าให้อาวุธของวิวัสวัต (Vivasvat) กระทบเรา และขออย่าให้ศรศัตรูที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นทำร้ายเรา ขออย่าให้มันสังหารเราก่อนกาล ก่อนที่เราจะสุกงอมพ้นแรงกดทับแห่งความชรา

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) ขอจงสลัดความชังและความคับแค้นให้ไกลออกไป ขอจงทำลายสิ่งที่อัดแน่นและผูกมัดเป็นปม ขอจงขับไล่เคราะห์ร้ายอันกดทับให้กระจายไปทุกทิศ

Inside Sukta 67

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct appeal for the protective ‘royal powers’ of the Ādityas, praised as gracious and favorable to the seeker’s aim.

  2. Development

    The hymn intensifies into practical safeguarding—crossing perilous conditions, warding off would-be harmers, and preserving the ‘toka’ (child/lineage/continuity).

  3. Climax

    A decisive protective turn: the Ādityas are asked to actively dismantle what is ‘knotted/compacted’—the tight formations of distress and hostility.

  4. Where it settles

    It closes with a broad apotropaic sweep: hatred, distress, and oppressive affliction are scattered in all directions, restoring space for ṛta and well-being.

The deity: Ādityas

  • In the VedaThey are repeatedly invoked as gracious (sumṛḷīka) and as protectors who drive away enmity and distress.
  • Cosmic functionTo maintain cosmic and social order through law, covenant, and moral oversight; to regulate the courses of sun and seasons, and to preserve harmony by restraining chaos, falsehood, and hostility.
  • Inner significanceThe Ādityas symbolize the inner governance of truth: conscience, clarity, ethical restraint, and the capacity to undo inner knots—fear, hostility, and self-sabotaging patterns—so intention can reach its rightful fulfillment.

Famous verses

sumṛḷīkān abhiṣṭaye
Verse 8.67.1Programmatic invocation: names the Ādityas as ‘kṣatriya’ sovereign powers and asks for their gracious protection so the seeker’s purpose is fulfilled under ṛta.Read verse 8.67.1 →
mākis tokasya no riṣat
Verse 8.67.11A vivid protection verse: asks to be carried across danger ‘in the low and in the deep’ and prays that none harm the ‘toka’ (child/lineage/inner continuity).Read verse 8.67.11 →
vi ṣu dveṣo vy aṃhatim
Verse 8.67.21The climactic dispersal prayer: commands the scattering of hatred and distress and the breaking apart of compacted oppression—an archetypal Āditya function of restoring order.Read verse 8.67.21 →

Attributes of the deity

  • Upholders of ṛta (truth-order)
  • Sovereign/royal protectors (kṣatriya powers)
  • Gracious and healing (sumṛḷīka)
  • All-seeing moral guardians
  • Bond-loosening and guilt-releasing
  • Dispellers of hatred, distress, and oppression

Also by this seer

  • Maṇḍala 8 contains a large Kāṇva corpus and many hymns to Indra, Agni, Soma, and the Ādityas; this sukta is part of that protective and order-affirming strand.
  • Because the rishi attribution is uncertain, no additional specific hymns can be assigned with confidence beyond RV 8.67 itself.

The rite, step by step

  • Establish the sacred fire (Agni) and purify the space with water and orderly seating.
  • Recite opening invocations to the Ādityas, explicitly requesting their ‘avaḥ’ (protection) and gracious disposition.
  • State the concrete need: safe passage through ‘low and deep’ conditions (danger, uncertainty), protection of household/lineage (toka), and freedom from attackers or hostile forces.
  • Offer oblations while repeating protective refrains/verses, asking the Ādityas to loosen knots of distress and to scatter hatred.
  • Conclude with a dispersal prayer: drive away dveṣa (enmity), aṃhati (distress), and rapas (oppressive affliction), sealing the rite with a final oblation and silent resolve to live by ṛta.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma (where applicable in Soma context) or a substitute libation
  • Milk/curds and simple food offerings in domestic rites
  • Water oblations and sprinkling for purification

Frequently Asked Questions

The Ādityas are a group of deities linked with the sun and with moral-cosmic law (ṛta). They include figures like Varuṇa, Mitra, and Aryaman, invoked here together as protectors.

The hymn asks for Āditya protection—safe passage through dangers, safeguarding of one’s child/lineage (toka), and the removal of hatred, distress, and oppressive affliction.

Because they are seen as sovereign guardians of order: they rule by truth and law, restrain harmful forces, and ensure stability in the world and in human life.

Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play