Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനും സമഗ്രമംഗലത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനുമായി നിന്റെ രഥത്തെ ഇവിടെ തിരിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്ര, അതിബലവാൻ, സത്പഥത്തിന്റെ അധിപതേ; ശക്തിയിൽ വിശാല-തരംഗിതൻ, ഋതത്തിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

ഹേ തുവിശുഷ്മ (അത്യുഗ്രതേജസ്സുള്ള), ഹേ തുവിക്രതു (വിശാലസങ്കൽപമുള്ള), ഹേ ശചീവഃ (ശചീ-ശക്തിയുടെ അധിപതി) ഇന്ദ്രാ! സർവ്വവ്യാപിയായ മതിയാൽ നീ മഹിമയാൽ വ്യാപിച്ചു വളർന്നു.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

ആരുടെ മഹിമയാൽ നിന്റെ മഹത്തായ തേജസ് ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു മുന്നേറുന്നുവോ—അങ്ങനെയുള്ള നിന്റെ കൈകൾ സ്വർണ്ണവജ്രം ധരിച്ചു പുറപ്പെടുന്നു; ജയബലത്തിന്റെ ദീപ്തമായ ഉപകരണം.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

വിശ്വാനര (വ്യാപക അഗ്നി/വിശാല ഊർജം)യുടെ വസ്പതി—അജേയ ബലത്തിന്റെ അധിപതി—അവന്റെ രക്ഷക ഊതിയെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവന്റെ വേഗപ്രേരണകളാൽ അവൻ സർവ്വ മനുഷ്യകുലങ്ങളുടെ സഹായിയും നമ്മുടെ ഗതിയുടെ രഥങ്ങളുടെ അധിപതിയും ആകുന്നു.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

ആത്മാവിന്റെ അഭിഷ്ടി (ഇച്ഛാ-സിദ്ധി) നിറവേറുന്നതിനായി മനുഷ്യർ സദാ വർദ്ധിക്കുന്ന ആ ദേവനെ വിളിക്കുന്നു; സ്വർമീൾഹ—പ്രകാശമയ ലോകങ്ങളുടെ ആനന്ദദായക ദാനങ്ങളിൽ—അവനെ പലവിധത്തിൽ രക്ഷാസഹായത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

ഇന്ദ്രൻ പരമൻ—അളവിന് അതീതൻ; ഋചിഷം—വാക്കിന്റെ ശക്തിയിൽ അത്യന്തം സമൃദ്ധൻ; ഉഗ്രൻ, സുരാധസ്—സമ്പൂർണ്ണ സമൃദ്ധികളുള്ളവൻ; അവൻ സകല വസുക്കളുടെയും (ധന-തത്ത്വങ്ങളുടെയും) മേലും ഈശാനൻ, അധിപതി തന്നെയാണ്.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

ആ ഇന്ദ്രനെയേ—മഹാ രാധസ് (സമൃദ്ധി) നിമിത്തം—ആനന്ദപാനത്തിനായി (പീതി) ഞാൻ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ നേതാവായ നൃതു, ജനങ്ങളുടെ പുരാതന അനുഷ്ടുതി (അനുഗാമി സ്തുതി) മേൽ അധിപത്യം വഹിക്കുന്നവൻ.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

ഹേ ശക്തിയാൽ പരിപൂർണ്ണനായ മഹാബലവാനേ! ഒരു മർത്ത്യനും നിന്റെ സഖ്യത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല; നിന്റെ ശക്തികളുടെ അളവുകളിലേക്കു ആരും എത്തിച്ചേരുന്നില്ല.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, നീ തന്നെ യോജിതനായ സഹചാരി; ജലങ്ങളിലും സൂര്യനിലും ഞങ്ങൾ മഹാധനം ജയിക്കട്ടെ. ഹേ വജ്രധാരീ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വിജയം നേടട്ടെ!

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഗീർഭികളാലും—ഹേ ഗിർവണസ്തമ ഇന്ദ്ര! നീ മുമ്പ് സഹായിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോഴും ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളിൽ സഹായിക്കണമേ—ഹേ ബഹുവിധ ഫലപ്രദമായ മായാശക്തിയുള്ളവനേ!

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

ഹേ അദ്രിവഃ (കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ), ആര്ക്ക് നിന്റെ മധുരമായ സഖ്യതയും നിന്റെ മധുരമായ പ്രണീതിയും മധുരമാണോ—അവന്റെ യജ്ഞം വിജയലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വിരിഞ്ഞു നീളുന്നു.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ദേഹത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി വിശാലമായ ഇടം ഒരുക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ജീവിക്കലിന് വിശാലമായ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

നരർക്കായി വിശാലമായ വഴി, ഗവഃ (പ്രകാശകിരണങ്ങൾ)ക്കായി വിശാലമായ വഴി, നമ്മുടെ പുരോഗതിയുടെ രഥത്തിനായി വിശാലമായ പഥം—ദേവവീതി (ദേവദിശയിലേക്കുള്ള ഗതിയും ജയവും) ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ അഭിലഷിക്കുന്നു.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

ഉപ—എന്നോടു സമീപിക്കുവിൻ: സോമഹർഷത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന പന്ത്രണ്ടു വീരശക്തികൾ; മധുരദാനത്തിന്റെ വാഹകരായി അവ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു—അന്തരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആനന്ദമായി.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

ഇന്ദ്രൻ ഋക്ഷന്റെ പുത്രനു—അശ്വമേധത്തിനായി—രണ്ടു പിംഗള-ഹരിത അശ്വങ്ങളെ ദാനം ചെയ്തു; ദീപ്തഗതിയുടെ ശക്തികൾ, രക്ത-സ്വർണ ബലങ്ങൾ, അർപ്പണത്തെ അകത്തുനിന്ന് മുന്നോട്ടു വഹിക്കുന്നവ.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

ഹേ ഋക്ഷപുത്രാ, അവൻ ആതിഥിഗ്വനു സു-രഥങ്ങൾ—ഉത്തമ രഥങ്ങൾ—മറ്റും നന്നായി നിയന്ത്രിത ശക്തികളും നൽകുന്നു; അശ്വമേധത്തിൽ സുപേശസഃ—സുന്ദരരൂപമുള്ള—ശക്തികൾ, പ്രാണശക്തിയുടെ പരിപൂർണ്ണ അർപ്പണത്തിനായി.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

ഇന്ദ്രൻ ആതിഥിഗ്വന് ആറു കുതിരകൾ നൽകുന്നു—വധൂശക്തിയിൽ സമൃദ്ധനായ അവനു; ഹേ പൂതക്രതു, നിനക്കൊപ്പമായി ഈ ലാഭം സദാ നിലനില്ക്കട്ടെ—ബലത്തിന്റെ ദീർഘസ്ഥായിയായ പ്രാപ്തിയാകട്ടെ.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

ഇവയിൽ ബോധത്തെ ഉണർത്തുക—വൃഷണ്വതീ, പ്രേരകമായ ബലം; അരു‍ഷീ, ജ്വാലാസദൃശമായ ചുവപ്പുതേജസ്സുള്ള തവിട്ടുനിറ ശക്തികളിൽ അന്തർനിഹിതമായി; സ്വഭീശു—സുരശ്മിയുള്ള, സുനിയന്ത്രിത; കശാവതീ—ചാട്ടയുള്ള, ഊർജങ്ങളെ യഥാഗമ്യത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പിക്കുന്നതു.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

ഹേ വാജബന്ധവഃ—ബലസമൃദ്ധിയോട് ബന്ധിതരായ സഖാക്കളേ, ഒരു മർത്ത്യനും നിങ്ങളിൽ കുറ്റം കെട്ടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരു വൈരസങ്കൽപ്പവും നിങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ പ്രവർത്തനത്തിന്മേൽ ദോഷം സ്ഥാപിക്കുകയില്ല.