Rig Veda 8.68.17: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 17
Sukta 8.68
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥
Transliteration
ṣáḷ-aśvā̃ ā́tithigva índróte vadhū́-mataḥ | sácā pūtá-kratau sánam ||
Translation
อินทราประทานม้าหกตัวแก่อาติถิควะ แก่ผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งเจ้าสาว; และพร้อมกับท่าน โอ้ผู้มีเจตจำนงอันชำระแล้ว ขอให้ผลที่ได้คงอยู่ยืนนาน—เป็นการบรรลุพลังอันไม่เสื่อมสูญ.
Word by Word
षळश्वान्(Indra) having six horses
षळश्वान्:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun (numeral compound)
Rootषळ्- (संख्या ‘षट्’) + अश्व (प्रातिपदिक)
आतिथिग्वःĀtithigva (a person/ally; name)
आतिथिग्वः:
Kartā (वाक्यस्य विषयः/इन्द्रस्य सहवाच्यः)
TypeNoun (proper name/epithet)
Rootआतिथिग्व (प्रातिपदिक; ऋषि/नामविशेषः)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उतेand also / moreover
उते:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय) + इ (एव/अपि-अर्थे; वैदिक)
वधूमतःof the one who has a bride / bridegroom’s
वधूमतः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः; ‘of the bride-possessor’)
TypeAdjective (possessive)
Rootवधू (प्रातिपदिक) + मतुप् (-मत्)
सचाtogether with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय/उपसर्गार्थक; ‘सह’)
पूतक्रतौin/with (him) of purified resolve (Indra)
पूतक्रतौ:
Adhikaraṇa (सप्तमी; ‘in/with regard to’ as locus/association)
TypeNoun (compound epithet)
Rootपूत (√पू ‘to purify’ से क्त) + क्रतु (प्रातिपदिक)
सनम्of old / long ago
सनम्:
Karma (द्वितीया; क्रियाविशेषण-प्रयोगः)
TypeAdjective/Adverbial accusative
Rootसन (प्रातिपदिक; ‘old, ancient, of old’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
