Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

உதவிக்கும் சும்னம் (நல-ஆனந்தம்) பெறவும் உன் ரதத்தை இங்கே திருப்புகிறோம்—இந்திரா, மிக வலிமைமிக்கவனே, சத்பதியே! நீ வலிமையில் அகன்ற அலைகள்போல் விரிந்தவன்; ருதத்திற்கு எதிரான தாக்குதல்களை வெல்வவன்.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

ஓ துவிஷுஷ்மன், துவிக்ரது, சசீபதி இந்திரா! உன் அனைத்தையும் தழுவும் மதியால் நீ மகிமையால் விரிந்தாய்.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

எந்த மகிமையால் உன் மாபெரும் ஒளி நாலாபுறமும் சுழன்று முன்னேறுகிறதோ—உன் கைகள் பொன்மய வஜ்ரத்தை ஏந்தி முன்னே செல்கின்றன.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

நான் விஷ்வானரனின் வச்பதி—அடங்காத பல-சக்தியின் ஆண்டவன்—அவனுடைய காக்கும் ஊதியை அழைக்கிறேன்; அவன் தன் வேகமான தூண்டுதல்களால் மனிதக் குலங்களுக்கெல்லாம் துணையாகவும், எங்கள் ரதங்களின் (இயக்கம்) அதிபதியாகவும் விளங்குகிறான்.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

ஆன்மாவின் அபிஷ்டி (வேண்டுதல் நிறைவேற) பொருட்டு மனிதர் எப்போதும் வளர்ந்து பெருகும் அவனை அழைக்கின்றனர்; ஸ்வர்மய உலகங்களின் ஆனந்தம் அளிக்கும் அருள்களில், அவனுடைய காக்கும் உதவிக்காக பலவிதமாக ஹவி செலுத்தி அவனை வேண்டுகின்றனர்.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

இந்திரன்—அளவுக்கு அப்பாற்பட்ட பரமன், ருசி-சக்தி (வாக்கின் வலிமை) மிகுந்த செல்வன், நிறைபெரும் பூர்ண-சம்பத்துகளால் உக்கிரன்—அவன் உண்மையிலேயே எல்லா வசுக்கள் (செல்வங்கள்/தத்துவங்கள்) மீதும் அரசன்.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

அந்த இந்திரனை—மகத்தான ராதஸ் (செழிப்பு/நிறைவு) பொருட்டு—ஆனந்தப் பானத்திற்காக நான் முன்னே தூண்டுகிறேன்; மனிதரின் தலைவனாக இருந்து, மக்களின் பழமையான அனு-ஸ்துதி (பரம்பரைப் புகழ்ச்சி) மீது ஆட்சி செய்பவன் அவன்.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

வலிமை நிறைந்த பராக்கிரமனே! எந்த மானிடனும் உன் நட்பை அடைந்ததில்லை; உன் வல்லமைகளின் அளவுகளுக்கு எவரும் எட்டியதில்லை.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

உன்னைப் பாதுகாவலனாகக் கொண்டு, உன்னை யுஜ (இணைத் துணை) ஆகக் கொண்டு—அப்ஸு மற்றும் சூரியனில்—நாம் மாபெரும் செல்வத்தை வெல்வோமாக. வஜ்ரிவா, போர்க்களங்களில் நாம் ஜெயிப்போமாக.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

உன்னையே நாம் யஜ்ஞங்களால் வேண்டுகிறோம்; உன்னையே கீர்ப்/கிரா (உந்துதலான ஸ்தோத்திரவாக்குகள்) மூலம்—கிர்வணஸ்தம இந்திரா! முன்பு நீ உதவியதுபோல் இப்போதும்—வாஜங்களின் நிறைவில்—புருமாய்ய (பலவகைச் செயல்திறன் கொண்ட வல்லமைகள் உடையவன்) ஆக எங்களுக்கு அருள்செய்.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

அத்ரிவஃ (கல்லைத் தாங்குபவனே)! யாருக்காக உன் இனிய நட்பு, இனிய வழிநடத்தல் இருக்கிறதோ—அவனுடைய யாகம் வெற்றியின் இலக்கை நோக்கி விரிகிறது.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

எங்கள் உடல் விரிவடையப் பெரும் வெளி அருள்வாயாக; எங்களுக்கு விரிந்த வாசஸ்தலம் அருள்வாயாக; எங்கள் வாழ்விற்குப் பரந்த வழியை அளிப்பாயாக.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

மனிதர்களுக்குப் பரந்தது, பசுக்களுக்குப் பரந்தது, ரதத்திற்குப் பரந்த பாதை—நாம் தேவவீதி (தேவர்நோக்கிச் செல்லும் வழி) யை நாடுகிறோம்.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

என்னருகே வாருங்கள்—சோமத்தின் ஹர்ஷத்தில் மகிழும் அந்தப் பன்னிரண்டு வீர சக்திகள்; இனிய தானத்தின் தாங்கிகளாய் உறுதியாக நிற்கின்றன—உள்ளார்ந்த உயிரை ஊட்டும் ஆனந்தமாக.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

இந்திரன், Ṛkṣa-வின் புதல்வனுக்கு—அஶ்வமேதத்திற்காக—இரு கபிஷ (மஞ்சள்-பழுப்பு) அசுவங்களை அளித்தான்; அவை ஒளிமிகு இயக்கத்தின் சக்திகள், ரோஹித (சிவப்பு-தங்க) வலிமைகள்; உள்ளே அர்ப்பணிப்பை முன்னே செலுத்துவன.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

ஓ Ṛkṣa-புதல்வனே! அவன் Ātithigva-விற்கு அழகிய ரதங்களையும் நன்கு கட்டுப்பட்ட (சு-லாகாம) சக்திகளையும் அளிக்கிறான்; அஶ்வமேதத்தில் நன்கு வடிவமுற்ற, நன்கு ஒளிரும் ஆற்றல்கள்—பிராண-யஜ்ஞத்தின் நிறைவேற்றப்பட்ட அர்ப்பணத்திற்காக.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

இந்திரன் ஆதிதிக்வனுக்கு—மணமகள்-செல்வம் உடைய (வதூமத்) அவனுக்கு—ஆறு குதிரைகளை அளிக்கிறான். ஓ பூதக்ரது (தூய சங்கல்பம் உடையவனே), உன்னுடன் சேர்ந்து இந்தப் பெறுதல் சனத்—நிலையான, என்றும் நிலைக்கும்—ஆகட்டும்.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

இவற்றில் விழிப்பை எழுப்பு—வ்ருஷண்வதீ, தூண்டும், காளை-வலிமை உடைய சக்தி; அந்தர்ருஜ்ரேஷு—செம்மை/அருணப் படைகளின் உள்ளே—அருஷீ, தீப்பொறி போலச் சிவந்தவள். ஸ்வபீஷுஃ—நன்றாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட (நல்ல லகாம் உடைய), கஷாவதீ—சாட்டையுடையவள்—ஆற்றல்களை அவற்றின் உரிய இலக்கிற்கு ஓட்டுகிறாள்.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

ஓ வாஜபந்தவः—வலச் செழிப்புடன் பிணைந்த தோழர்களே—எந்த மனிதனும் உங்கள்மேல் குற்றத்தைப் பதிக்க முடியாது; எந்த பகைமை மனமும் உங்கள்மேல் அவத்ய—களங்கம்/பிழை—ஏற்ற இயலாது.