Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

సహాయం కోసం, సుమ్నం (కల్యాణానందం) కోసం మేము నీ రథాన్ని ఇక్కడికి తిప్పుతున్నాము—హే ఇంద్రా, అత్యంత శక్తిమంతుడా, సత్పతే! నీవు బలంలో విస్తృత తరంగాలవలె విరాజిల్లేవాడవు; ఋతానికి విరోధమైన దాడులను జయించేవాడవు.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

ఓ తువిశుష్మ, తువిక్రతు, శచీపతి ఇంద్రా! నీ సర్వవ్యాపి మతిచే నీవు మహిమవలన విస్తరించితివి.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

ఏ మహిమచేత నీ మహత్తర తేజస్సు చుట్టూ సంచరిస్తూ ముందుకు సాగుతుందో—నీ చేతులు స్వర్ణమయ వజ్రాన్ని ధరించి ముందుకు పోతాయి.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

నేను విశ్వానరుని వస్పతి—అజేయ బలశక్తి యొక్క ప్రభువు—ఆయన రక్షక ఊతిని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఆయన తన వేగవంతమైన ప్రేరణలతో మానవ కులాలన్నిటికి సహాయకుడై, మా రథాల (గతి) అధిపతిగా ఉంటాడు.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

ఆత్మాభిష్టి (కోరిక నెరవేరు) కొరకు మనుష్యులు సదా వృద్ధిచెందే ఆయనను పిలుస్తారు; స్వర్మయ లోకాల ఆనందదాయక దానాలలో, ఆయన రక్షక సహాయార్థం నానావిధాలుగా హవిని అర్పిస్తూ ఆహ్వానిస్తారు.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

ఇంద్రుడు—పరిమాణాతీత పరముడు, ఋచి-శక్తి (వాక్బలం)లో అత్యంత సమృద్ధుడు, సంపూర్ణ సంపదలతో ఉగ్రుడు—అతడు నిజంగా సమస్త వసువుల (ధన/తత్త్వ)కూ అధిపతి.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

ఆ ఇంద్రుని—మహా రాధస్ (సమృద్ధి/పూర్ణత) కొరకు—ఆనందపానార్థం నేను ముందుకు ప్రేరేపిస్తున్నాను; నరనేతగా ఉండి, ప్రజల ప్రాచీన అనుస్థుతి (పారంపర్య స్తుతి)పై అధికారం చెలాయించేవాడు అతడు.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

బలసంపన్నుడైన పరాక్రమవంతుడా! ఏ మర్త్యుడూ నీ సఖ్యతను పొందలేదు; నీ శక్తుల పరిమాణాలకు ఎవరూ చేరలేదు.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

నిన్ను రక్షకుడిగా చేసుకొని, నిన్ను యుజ (సహచరుడిగా) చేసుకొని—అప్సు మరియు సూర్యునిలో—మేము మహాధనాన్ని పొందుదుము. హే వజ్రివా, యుద్ధాలలో మేము జయించుదుము.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

నిన్నే మేము యజ్ఞాల ద్వారా ప్రార్థిస్తున్నాము; నిన్నే గీర్లు/గిరా (ప్రేరిత స్తోత్రవాక్యాలు) ద్వారా—హే గిర్వణస్తమ ఇంద్రా! నీవు ముందుగా సహాయపడినట్లే ఇప్పుడూ—వాజాల సమృద్ధిలో—పురుమాయ్య (బహువిధ ప్రభావశక్తులు గలవాడా)గా మాకు తోడ్పడు.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

హే అద్రివః (శిలాధారీ)! ఎవరికైతే నీ మధుర సఖ్యత, నీ మధుర నాయకత్వం కలవో—అతని యజ్ఞం విజయలక్ష్యాన్ని దిశగా విస్తరిస్తుంది.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

మా శరీర వికాసానికి విశాల స్థలాన్ని కల్పించు; మాకు విశాల నివాసాన్ని కల్పించు; మా జీవనానికి విశాల మార్గాన్ని ప్రసాదించు.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

నరులకు విశాలం, గోవులకు విశాలం, రథానికి విశాల మార్గం—మేము దేవవీతి (దేవుని వైపు గమనం)ని కోరుకుంటాము.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

నా సమీపానికి రండి—సోమ హర్షంలో ఉల్లసించే ఆ పన్నెండు వీరశక్తులు; మధుర దానాన్ని మోసేవారిగా దృఢంగా నిలుస్తాయి—అంతరాత్మను పోషించే ఆనందంగా.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

ఇంద్రుడు Ṛkṣa కుమారునికి—అశ్వమేధార్థం—రెండు కపిశ అశ్వాలను ప్రసాదించాడు; అవి దీప్తిమయ గమనశక్తులు, రోహిత (ఎరుపు-బంగారు) బలాలు; అంతరంగంలో అర్పణను ముందుకు నడిపించేవి.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

ఓ Ṛkṣa-పుత్రా! అతడు Ātithigva కు సుందర రథాలను, సు-లాగామ (మంచి నియంత్రణ) శక్తులను ప్రసాదిస్తాడు; అశ్వమేధంలో సు-రూప, సు-శోభిత శక్తులు—ప్రాణ-యజ్ఞం యొక్క సిద్ధ అర్పణార్థం.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

ఇంద్రుడు ఆతిథిగ్వునికి—వధూ-సంపద కల (వధూమత్) ఆ జనునికి—ఆరు అశ్వాలను ప్రసాదిస్తాడు. ఓ పూతక్రతు (శుద్ధ సంకల్పముగలవాడా), నీతో కలిసి ఈ లాభం/ప్రాప్తి సనత్—స్థిరమైనది, చిరస్థాయిగా—ఉండుగాక.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

ఇవాటిలో చైతన్యాన్ని మేల్కొలుపు—వృషణ్వతీ, ప్రేరేపించే, వృషభ-బలముగల శక్తి; అంతఋజ్రేషు—అరుణ/తామ్ర బలాల అంతరంలో—అరుషీ, జ్వాలవలె ఎర్రగా. స్వభీశుః—సుస్థిర లగాముతో, కశావతీ—చాబుకుతో—శక్తులను వాటి యథార్థ లక్ష్యానికి నడిపిస్తుంది.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

ఓ వాజబంధవః—బల-సంపదతో బంధింపబడిన సఖులారా—ఏ మర్త్యుడూ మీపై దోషాన్ని మోపలేడు; ఏ శత్రు-మనస్సూ మీపై అవద్య—కలంకం/లోపం—స్థాపించలేడు.