Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಯಾಣದ ಆನಂದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ, ಸತ್ಪಥದ ಸ್ವಾಮಿ; ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ-ತರಂಗಿತ, ಋತದ ವಿರುದ್ಧದ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

ಹೇ ತುವಿಶುಷ್ಮ (ಅತಿಪ್ರಚಂಡ ತೇಜಸ್ವಿ), ಹೇ ತುವಿಕ್ರತು (ವಿಶಾಲ ಸಂಕಲ್ಪವಂತ), ಹೇ ಶಚೀವಃ (ಶಚೀ-ಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿ) ಇಂದ್ರನೇ! ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ತೇಜಸ್ಸು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೋ—ಅಂಥ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ಸುವರ್ಣ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ; ಅದು ವಿಜಯೀ ಬಲದ ತೇಜೋಮಯ ಉಪಕರಣ.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

ವಿಶ್ವಾನರ (ವ್ಯಾಪಕ ಅಗ್ನಿ/ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿ) ಯ ವಸ್ಪತಿ—ಅಜೇಯ ಬಲದ ಅಧಿಪತಿ—ಅವರ ರಕ್ಷಕ ಊತಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ತ್ವರಿತ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಮಾನವಕುಲಗಳ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಗತಿಯ ರಥಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

ಆತ್ಮದ ಅಭಿಷ್ಟಿ (ಇಚ್ಛಾ-ಸಿದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ನರರು ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಆ ದೇವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವರ್ಮೀಳ್ಹ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳ ಆನಂದದಾಯಕ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ—ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಪರಮ—ಮಾಪಕ್ಕೆ ಅತೀತ; ಋಚಿಷಮ—ವಾಕ್ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ; ಉಗ್ರ, ಸುರಾಧಸ—ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳೊಡನೆ; ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ವಸುಗಳ (ಧನ-ತತ್ತ್ವಗಳ) ಮೇಲೆಯೂ ಈಶಾನ, ಅಧಿಪತಿ.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

ಅದೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಮಹಾ ರಾಧಸ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ—ನಾನು ಆನಂದಪಾನದ (ಪೀತಿಯ) ನಿಮಿತ್ತ ಮುಂದೂಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾರು ನೃತು—ನರರ ನಾಯಕ—ಜನಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಅನುಷ್ಟುತಿ (ಅನುಗಾಮಿ ಸ್ತುತಿ) ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

ಹೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ಬಲವಂತನೇ! ಯಾವ ಮರಣಶೀಲನೂ ನಿನ್ನ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ಜೂತಗೊಂಡ ಸಂಗಾತಿ; ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹಾಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಹೇ ವಜ್ರಧಾರೀ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ!

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಗೀರುಗಳಿಂದಲೂ—ಹೇ ಗಿರ್ವಣಸ್ತಮ ಇಂದ್ರ! ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಈಗಲೂ ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡು—ಹೇ ಬಹುವಿಧ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯವನೇ!

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

ಹೇ ಅದ್ರಿವಃ (ಕಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ), ಯಾರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ಸಖ್ಯವೂ, ನಿನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ಪ್ರಣೀತಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಯೋ—ಅವನ ಯಜ್ಞವು ವಿಜಯದ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

ನಮಗೆ ದೇಹದ ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

ನರರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ, ಗವಃ (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು)ಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯ ರಥಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಪಥ—ದೇವವೀತಿಯನ್ನು (ದೇವದತ್ತ ಗತಿ ಮತ್ತು ಜಯ) ನಾವು ಮನದಲ್ಲಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

ಉಪ—ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ: ಸೋಮದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವ ಹನ್ನೆರಡು ವೀರಶಕ್ತಿಗಳು; ಮಧುರ ದಾನದ ವಾಹಕರಾಗಿ ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ—ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆನಂದವಾಗಿ.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

ಇಂದ್ರನು ಋಕ್ಷನ ಪುತ್ರನಿಗೆ—ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಾಗಿ—ಎರಡು ಪಿಂಗಳ-ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ದತ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಚಲನೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ರಕ್ತ-ಸ್ವರ್ಣ ಬಲಗಳು, ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವು.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

ಹೇ ಋಕ್ಷಪುತ್ರ, ಅವನು ಆತಿಥಿಗ್ವನಿಗೆ ಸು-ರಥಗಳನ್ನು—ಉತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು—ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದತ್ತನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಸುಪೇಶಸಃ—ಸುಂದರ ರೂಪದ—ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರ್ಪಣಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಆತಿಥಿಗ್ವನಿಗೆ ಆರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ವಧೂಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಅವನಿಗೆ; ಹೇ ಪೂತಕ್ರತು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಈ ಲಾಭವು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ—ಬಲದ ಶಾಶ್ವತ ಸಾಧನೆ ಆಗಲಿ.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು—ವೃಷಣ್ವತೀ, ಪ್ರೇರಕ ಬಲ; ಅರುಷೀ, ತಪ್ತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳೊಳಗೆ ಅಂತರ್ನಿಹಿತವಾಗಿ; ಸ್ವಭೀಶು—ಸು-ರಶ್ಮಿಯುಳ್ಳ, ಸು-ನಿಯಂತ್ರಿತ; ಕಶಾವತೀ—ಚಾಟಿಯುಳ್ಳದು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಗುರಿಯತ್ತ ಓಡಿಸುವದು.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

ಹೇ ವಾಜಬಂಧವೋ—ಬಲಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬಂಧುಗಳೇ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೋಷವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾರನು; ಯಾವ ಶತ್ರುಸಂಕಲ್ಪವೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾರದು.