Rig Veda 8.68.2: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 2

Sukta 8.68

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.68.2

Transliteration

túviśuṣma túvikrato śácīvo víśvayā mate | ā́ paprātha mahitvanā́ ||

Translation

โอ อินทรา ผู้มีเดชานุภาพอันแรงกล้า (tuví-śuṣma) ผู้มีเจตจำนงอันกว้างใหญ่และพลังแห่งการบรรลุผล (tuví-kratu) เจ้าแห่งศจี (Śacī); ด้วยความคิดที่โอบอุ้มสรรพสิ่ง (viśvayā mati) พระองค์ได้แผ่ขยายด้วยความยิ่งใหญ่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुविशुष्म: O very-mighty (abounding in strength)
• तुविशुष्म: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बोधन) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: तुवि- (उपसर्ग/पूर्वपद ‘बहु, अत्यन्त’) + शुष्म (प्रातिपदिक ‘बल, तेज’)

• तुविक्रतो: O of very-great resolve/power
• तुविक्रतो: सम्बोधन / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: तुवि- + क्रतु (प्रातिपदिक ‘क्रतु = शक्ति/संकल्प/यज्ञ-प्रज्ञा’)

• शचीवो: O possessor of might/skill (powerful)
• शचीवो: सम्बोधन / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक ‘शची = कौशल/शक्ति’; -वत् ‘युक्त’)

• विश्वया: with all (power), wholly
• विश्वया: करण (साधनम्) / प्रकार-निर्देश
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व) → विश्वा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• मते: with thought/insight (devotion)
• मते: करण (साधनम्) / हेत्वर्थ-छाया
• Type: Noun
• Root: मति (स्त्री. प्रातिपदिक ‘मतिः = बुद्धि/विचार/उपासना’)

• आ: forth, unto; completely
• आ: क्रियाविशेषण (आगमन/विस्तार-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पप्राथ: has spread/expanded
• पप्राथ: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)

• महित्वना: by (thy) greatness, through majesty
• महित्वना: करण (साधनम्) / प्रकार
• Type: Noun
• Root: महित्वन (नपुं. प्रातिपदिक ‘महित्व = महानता/महिमा’; तद्धित/भाव-प्रत्यय)