Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

ఇప్పుడు మేము ఆ క్షత్రియ (రాజస) శక్తులైన ఆదిత్యుల రక్షణను ప్రార్థిస్తున్నాము; వారు సుమృళీక (కరుణామయులు) మరియు అనుకూలులు; ఋత (సత్య-నియమ) అధీనంలో మా అభిష్టి (ఆకాంక్ష/సాధన) కోరుకున్న సిద్ధిని పొందునట్లు.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

మిత్రుడు మమ్మల్ని సంకుచితత, క్లేశం దాటి తీసుకుపోవుగాక; వరుణుడు, ఆర్యమన్ మమ్మల్ని అవతలికి దాటించుగాక—ఆదిత్యులు ఋతం (ధర్మ-కోస్మిక నియమం) యథావిధిగా తెలిసినట్లు, విస్తారంలోకి మాకు సురక్షిత దాటుదలని స్థాపించుగాక.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

వారిదే ప్రకాశవంతమైన, ఉక్థ్య (స్తుతికి తగిన) రక్షణ—యథావిధిగా అర్పించే దాశుష్ (దాత) కోసం; కార్యంలో సిద్ధంగా ఉండి, తమ నియమన-శక్తిలో సమృద్ధిగా ఉన్న ఆదిత్యులది అది.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

మహత్తరమైనది మీ మహా అవః (అనుగ్రహ-రక్షణ)—ఓ వరుణ, మిత్ర, ఆర్యమన్. మీ ఆశ్రయాలను మేము ఎంచుకొని స్వీకరిస్తాము—మహా ఋతం మాపై స్థిరంగా నిలవడానికి, సూటి మార్గం సురక్షితమవడానికి.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

ఓ ఆదిత్యులారా, మమ్మల్ని జీవన-సమృద్ధిలో దృఢంగా స్థాపించండి; హంతకుని ప్రహారంనుండి మమ్మల్ని ముందుగానే కాపాడండి. హవనశ్రుతులారా (ఆహ్వానాన్ని వినేవారారా), మీరు నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నారు?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

మీ వరూథం (ఆశ్రయం) ఏదైతే అలసిన సోమ-పీడకుని/సవనకర్తకై ఉందో, మీ శర్దిః (రక్షాకవచం) ఏదైతే ఉందో—దానితో మా మీద అనుగ్రహవాక్యాన్ని పలికి, మమ్మల్ని భద్రతలో స్థాపించండి.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

ఓ దేవులారా, అంహస్/దుఃఖాన్ని దాటి ఒక విశాలమైన (ఉరు) విస్తీర్ణం ఉంది; నిరపరాధత్వం (అనాగస్) అనే ఒక రత్నం ఉంది—ఓ ఆదిత్యులారా, అద్భుతమైన ఐనస్-హర (పాపనాశక) శక్తి గలవారారా.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

మాకు ఈ సేతు (మార్గం) తెగిపోనీయకుము; మహా-పారగమనార్థం అది మమ్మల్ని ఎంచుకొని చుట్టూ ఆవరించి రక్షించుగాక. ఎందుకంటే ఇంద్రుడే నిజంగా ‘శ్రుత’—ప్రసిద్ధుడు, శక్తికి అధిపతి, వశీ.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

శత్రువులూ వక్రకర్ములూ కలిగించే హాని మాకు చేరనీయకుము; ఓ దేవులారా, మా చుట్టూ నుండి వారిని ఊడ్చి తొలగించి దూరంగా తరిమివేయండి.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

మరియు, హే మహావిస్తారమైన అదితి, నేను నా వాక్తో నిన్ను సమీపిస్తాను, హే దేవీ—‘సుమృళీకా’ (కరుణా-ఆరోగ్యదాయిని)—అభిష్టి (రక్ష/సహాయ) సిద్ధి కొరకు.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

ఓ ఉగ్ర-పుత్రీ! తక్కువలోనూ లోతులోనూ మమ్మల్ని దాటించు; మమ్మల్ని కొట్టి పడగొట్టదలచిన వారినుండి రక్షించు. మా తోక (సంతతి), మా వంశప్రవాహానికి ఎవ్వరూ హాని చేయకూడదు.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

ఓ ఉరువ్రజ, ఉరూచి! మా కోసం విశాలమైన, తొందరలేని (అనేహః) విహార-మార్గాన్ని కల్పించు—మేము సంపూర్ణ విస్తారంతో ముందుకు సాగుటకు. మా తోక (సంతతి) జీవించుటకై ఇది చేయి.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

లోకాల శిరోమణులు—అదబ్ధ (మోసపరచలేనివారు), స్వయశస్వులు—వారు అద్రుహ (ద్రోహరహితులు)గా వ్రత (ఋత-నియమం)ను రక్షిస్తారు.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

హే అదితి! ఆ ఆదిత్యులు మమ్మల్ని తోడేళ్ల దవడల నుండి విడిపించుగాక; బంధించబడిన దొంగను విడిపించినట్లే, మా ప్రాణాన్ని బంధించే బంధనాలను సడలించుగాక.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

హే ఆదిత్యులారా! ఈ శత్రుత్వ శరం మమ్మల్ని విడిచి దూరంగా తరిమివేయబడుగాక; సరి అయిన గమనాన్ని కూల్చివేసే దుర్మతి/కుటిల ఆలోచన మా నుండి తొలగిపోగాక.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

హే సుదానవ ఆదిత్యులారా! మీ ఊతుల (అనుగ్రహ సహాయాల) వలన మేము ఎల్లప్పుడూ అనుభవించాము—పూర్వకాలంలోనూ, ఇప్పుడూ; మా వృద్ధిలో మీ రక్షణ నిరంతరం ఉంది.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

స్పష్టబుద్ధి గల (ప్రచేతస్) దేవులారా, ఎప్పుడూ (ఋతం వైపు) తిరిగి వచ్చే వాని వైపు—దోషం ఉన్నా కూడా—మమ్మల్ని ప్రేరేపించండి. మాకు జీవశక్తిని నిర్మించండి; ఋతంలో జీవించేటట్లు చేయండి.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

ఆదిత్యులారా, ఇదే మాకు నిత్య-నూతన లాభం—హే అదితి, బంధంలో బద్ధుడైనవానిని బంధం నుండి విడిపిస్తావు; కట్టిన ముడిని విప్పినట్లుగా.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

ఆదిత్యులారా, ప్రమాదం దాటి దూసుకొచ్చే వేళ, దాని పైన మాకు మరే ఆశ్రయం లేదు. మీరే మాపై కరుణ చూపి మమ్మల్ని సురక్షితంగా నిలిపండి.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

ఆదిత్యులారా! వివస్వత్‌ యొక్క ఆయుధం మమ్మల్ని తాకకూడదు; కృత్రిమంగా తయారుచేసిన శత్రు బాణమూ కాదు. జరా ఒత్తిడిని దాటి పరిపక్వమయ్యే ముందే, కాలానికి ముందుగా, అది మమ్మల్ని సంహరించకూడదు.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

ఆదిత్యులారా! ద్వేషాన్ని, వ్యథను దూరదూరంగా చెదరగొట్టండి; ముడివేసి గట్టిగా కుదించబడినదాన్ని విరగదీయండి; దమనకరమైన పీడను అన్ని దిశలకూ తరిమివేయండి.