Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

હવે અમે તે ક્ષત્રિય (રાજસ) શક્તિઓ—આદિત્યો—ની રક્ષા માગીએ છીએ, જે સુમૃળીકા (કૃપાળુ, શુભપ્રસન્ન) છે, અભિષ્ટિ (ઇચ્છિત સિદ્ધિ) માટે; જેથી ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ના નિયમ હેઠળ અમારી શોધ ઇચ્છિત પૂર્ણતાને પામે.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

મિત્ર અમને સંકોચ અને કષ્ટથી પાર લઈ જાય; વરુણ અને અર્યમન અમને પાર ઉતારે—જેમ આદિત્યો ઋતને જાણે છે તેમ, અમારે માટે વિશાળતામાં સુરક્ષિત પારાવાર સ્થાપે.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

કારણ કે દાનશીલ યજમાન માટે તેમનું તેજસ્વી, સ્તુતિને પ્રતિઉત્તર આપતું રક્ષણ—એક આશ્રય—છે; ક્રિયાશીલ અને વ્યવસ્થાપક શક્તિમાં સમર્થ એવા આદિત્યોનું.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

હે વરુણ, મિત્ર, અર્યમન! તમારું મહાન રક્ષણ અતિ મહાન છે. અમે તમારા આશ્રયો પસંદ કરીએ છીએ અને સ્વીકારીએ છીએ—જેથી વિશાળ ઋત અમારે ઉપર સ્થિર રહે અને સીધો માર્ગ સુરક્ષિત થાય.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

હે આદિત્યો, અમને જીવંત પૂર્ણતામાં દૃઢપણે સ્થાપિત કરો; સંહારકના પ્રહારથી અમને પહેલેથી જ રક્ષો. હે હવનશ્રુત, આહ્વાન સાંભળનારાઓ, તમે ખરેખર ક્યાં છો?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

તમારો જે આશ્રય થાકેલા સોમ-પીડક (સુન્વત) માટે છે, અને જે રક્ષાકવચ છે—તે દ્વારા અમ પર અધિ વચન કરો, અમને નિર્ભયતામાં સ્થાપિત કરો.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

હે દેવો, દુઃખ-સંકટની પાર એક વિશાળ વિસ્તાર છે; નિર્દોષતાનું એક રત્ન છે—હે આદિત્યો, અદ્ભુત શક્તિથી પાપને વિઘટિત કરનારાઓ.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

અમારો આ સેતુ કાપી ન નાખવો; મહાન પારાવાર માટે તે અમને વરી લે અને ચારે તરફથી આવરી રાખે. કારણ કે ઇન્દ્ર તો ખરેખર શ્રુત—પ્રસિદ્ધ—વશી, શક્તિનો સ્વામી છે.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

શત્રુઓના, વક્રકર્મીઓના હિંસક આઘાતો અમ સુધી ન પહોંચે. હે દેવો, તેમને અમારી આસપાસથી ઝાડૂ મારી દૂર હાંકી કાઢો.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

અને હે મહાવિસ્તારિણી અદિતિ, હું દેવીએ, વાણી સાથે, તારી પાસે આવું છું—સુમૃળીકા, ઉપચારક કૃપાથી પરિપૂર્ણ—મારી અભિષ્ટિની સિદ્ધિ માટે.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

હે ઉગ્રપુત્રે (શક્તિશાળી પુત્રી), નીચાણમાં અને ગહન ઊંડાણમાં અમને પાર ઉતાર; અમને ઘાત કરવા ઇચ્છનારોથી બચાવ. અમારા ટોક (સંતતિ)ને કોઈ હાનિ ન પહોંચાડે.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

અમારા માટે વિશાળ, અહિંસક-અવિલંબિત (અનેહો) ખુલ્લો માર્ગ રચ; હે વિશાળ-પ્રકાશમાન, પૂર્ણ વિસ્તરણમાં આગળ વધવા માટે. અમારા ટોક (સંતતિ)ના જીવવા માટે એ કર.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

જે લોકોનાં શિખરો સમાન મસ્તક છે—અદબ્ધ, સ્વયંયશસ્વી—જે અદ્રુહ (અવિશ્વાસ વિના) વ્રત (ધર્મનિયમ)નું રક્ષણ કરે છે.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

હે અદિતિ! તે આદિત્યો અમને વરુઓના જડબાંમાંથી મુક્ત કરે; જેમ બાંધેલા ચોરને છોડાવવામાં આવે તેમ—આત્માને જકડી રાખનારા બંધનોને પણ તેઓ ઢીલા કરે.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

હે આદિત્યો! આ શત્રુબાણ અમારાથી દૂર હંકારાઈ જાય; દુર્મતિ—દુષ્ટ વળેલી વિચારણા—અમારી પાસેથી દૂર થઈ જાય, જે સત્ય ગતિને ઘાત કરે છે.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

હે સુદાનવ આદિત્યો! સદાકાળ અમે તમારી ઊતિઓથી લાભ પામ્યા છીએ—પ્રાચીન કાળમાં પણ અને આજ પણ; અમારી વૃદ્ધિમાં તમારું રક્ષણ અવિચ્છિન્ન છે.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

હે પ્રચેતસ્ દેવો, શાશ્વત રીતે (ઋત તરફ) પાછા ફરનાર—even દોષ હોવા છતાં—અમને સ્વીકારો; જીવવા માટે અમને યોગ્ય બનાવો; ઋતમાં જીવવાની શક્તિ અમામાં ઘડો.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

હે આદિત્યો, એ જ અમારે માટે સદૈવ નવાં સિદ્ધિ-લાભ છે: હે અદિતિ, જેમ બાંધેલું ગાંઠ ખોલી મુક્ત કરે તેમ, બંધનમાં બંધાયેલને તું બંધનમાંથી છોડે છે.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

હે આદિત્યો, જોખમ અતિશય વટાવી જાય ત્યારે અમારે માટે તેનાથી પર બીજું કશું નથી; તમે અમારે પર કૃપા કરો અને અમને સુરક્ષામાં સ્થાપિત કરો.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

હે આદિત્યો, વિવસ્વતનું શસ્ત્ર અમને ન વાગે; ન તો કૃત્રિમ રીતે ઘડાયેલું વૈરી બાણ. જરાના દબાણથી પરિપક્વ થવા પહેલાં, સમય પહેલાં અમને ન મારે.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

હે આદિત્યો, દ્વેષ અને વ્યથા ને દૂર દૂર વિખેરી દો; જે ગાંઠાયેલું અને સંહિત છે તેને તોડી છૂટું કરો; દમનકારી પીડાને સર્વ દિશાઓમાં હાંકી કાઢો.