Rig Veda 8.67.10: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 10

Sukta 8.67

Devata: Aditi

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.67.10

Transliteration

uta tvām adite mahi ahaṃ devy upa bruve | sumṛḷīkām abhiṣṭaye ||

Translation

และท่านอทิติ (Aditi) ผู้กว้างใหญ่ ข้าพเจ้าเข้าไปหาและทูลด้วยถ้อยคำ โอ้เทวี—ผู้เปี่ยมด้วยความกรุณาและเมตตาเยียวยา—เพื่อให้ความใฝ่แสวงของจิตวิญญาณสำเร็จสมดังปรารถนา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• त्वाम्: you (acc.), thee
• त्वाम्: कर्म (object of ब्रुवे) / संबोधनार्थ-प्रत्यय (addressed as ‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: अदिति

• महि: greatly; mightily; very
• महि: —
• Type: Adjective (indeclinable use) / Intensifier
• Root: महि

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (subject of ब्रुवे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन (address) (apposition to अदिते)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: देवी

• उप: towards; near; in addition (as preverb: ‘address/utter to’)
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb) / Particle
• Root: उप

• ब्रुवे: I speak; I address; I utter
• ब्रुवे: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: ब्रू

• सुमृळीका: very gracious; kindly; benevolent
• सुमृळीका: विशेषण (of the addressed goddess) / कर्तृ-सम्बन्ध (predicative epithet)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-मृळीका

• अभिष्टये: for help; for aid; for desired assistance
• अभिष्टये: सम्प्रदान (purpose/beneficiary: ‘for …’)
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि