Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਤ੍ਰਿਯ (ਰਾਜਸੀ) ਸ਼ਕਤੀਆਂ—ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ—ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੁਮೃਲੀਕ (ਕਿਰਪਾਲੂ, ਸ਼ੁਭ-ਪ੍ਰਸੰਨ) ਹਨ, ਅਭਿਸ਼ਟਯੇ (ਇੱਛਿਤ ਸਿੱਧੀ) ਲਈ; ਤਾਂ ਜੋ ਋ਤ (ਸੱਚ-ਵਿਵਸਥਾ) ਦੇ ਨਿਯਮ ਹੇਠ ਸਾਡੀ ਖੋਜ ਮਨਚਾਹੀ ਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਨੂੰ ਤੰਗੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਰ੍ਯਮਨ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰਣ—ਜਿਵੇਂ ਆਦਿਤ੍ਯ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵੱਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰਾਵਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ।

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ, ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰੱਖਿਆ—ਇੱਕ ਆਸਰਾ—ਹੈ; ਕਰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਯਾਪਤ ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ ਦੀ।

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰ੍ਯਮਨ! ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਸਰੇ ਚੁਣਦੇ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹਾਂ—ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਿਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਮਾਰਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ।

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਸਾਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾਓ; ਸੰਹਾਰਕ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਚਾਓ। ਹੇ ਹਵਨਸ਼੍ਰੁਤੋ, ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਪੀੜਕ (ਸੁਨ੍ਵਤ) ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ-ਢੱਕਣ ਹੈ—ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਧਿ ਵਚਨ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ।

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

ਹੇ ਦੇਵੋ, ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ; ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦਾ ਇਕ ਰਤਨ ਹੈ—ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ।

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੇਤੁ ਕੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਮਹਾਨ ਪਾਰਗਮਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਚੌਫੇਰ ਘੇਰ ਕੇ ਰੱਖੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਦਰ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼੍ਰੁਤ—ਪ੍ਰਸਿੱਧ—ਵਸ਼ੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਕ੍ਰ ਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਾਨੀ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਝਾੜ ਕੇ ਦੂਰ ਹੰਕਾ ਦਿਓ।

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਵਿਸਤਾਰਣੀ ਅਦਿਤੀ, ਮੈਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਸੁਮ੍ਰੁਲੀਕਾ, ਚੰਗਿਆਈ ਭਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੀ—ਮੇਰੀ ਅਭਿਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਲਈ।

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

ਹੇ ਉਗ੍ਰਪੁਤ੍ਰੇ (ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਧੀ), ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਰੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਸਾਡੇ ਤੋਕ (ਸੰਤਾਨ) ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਨੇਹੋ (ਬਿਨਾ ਢਿੱਲ-ਦੇਰੀ) ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮਾਰਗ ਬਣਾ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨੀ, ਪੂਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ। ਸਾਡੇ ਤੋਕ (ਸੰਤਾਨ) ਦੇ ਜੀਊਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰ।

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰ-ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ—ਅਦਬਧ, ਸਵਯੰਯਸ਼ਸਵੀ—ਉਹ ਅਦ੍ਰੁਹ (ਬਿਨਾ ਦ੍ਰੋਹ) ਵ੍ਰਤ (ਧਰਮ-ਨਿਯਮ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

ਹੇ ਅਦਿਤੀ! ਉਹ ਆਦਿਤ੍ਯ ਸਾਨੂੰ ਭੇੜੀਆਂ ਦੇ ਜਬੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਣ; ਜਿਵੇਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਚੋਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ—ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਕੜਨ ਵਾਲੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ।

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ! ਇਹ ਵੈਰੀ ਤੀਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕਿਆ ਜਾਵੇ; ਦੁੁਰਮਤਿ—ਬੁਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜੀ ਸੋਚ—ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਸਹੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

ਹੇ ਸੁਦਾਨਵ ਆਦਿਤ੍ਯੋ! ਸਦਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਊਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲਾਭ ਮਾਣਿਆ ਹੈ—ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ; ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਰਖਵਾਲੀ ਅਟੁੱਟ ਹੈ।

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਦੇਵੋ, ਸਦਾ (਋ਤ ਵੱਲ) ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ—even ਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ—ਸਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਜੀਊਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਓ; ਋ਤ ਵਿੱਚ ਜੀਊਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਘੜੋ।

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਇਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ-ਲਾਭ ਹੈ: ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡੀਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਹੱਦ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ।

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਵਿਵਸ੍ਵਤ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗੇ; ਨਾਂ ਹੀ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀ ਤੀਰ। ਜਰ੍ਹਾ ਦੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਦ੍ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਛਿਟਕਾ ਦਿਓ; ਜੋ ਗੰਢਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ; ਦਬਾਉਂਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਹੰਕਾ ਦਿਓ।