Rig Veda 8.67.15: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 15
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥
Transliteration
apó ṣú ṇa iyáṁ śarúr ādityā́ apa durmatíḥ | asmád etv ájaghnuṣī ||
Translation
โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ขอให้ลูกศรอันเป็นศัตรูนี้ถูกขับไล่ไปจากเรา; ขอให้ความคิดอันคดร้ายออกไปจากตัวเรา—นางผู้ทำลายการเคลื่อนไหวอันชอบธรรม.
Word by Word
अपःthe waters
अपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इयम्this (she/this one)
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शरुःharm, injury (a hurting power)
शरुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशरु (प्रातिपदिक)
आदित्याःO Ādityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
दुर्मतिःevil thought, ill intent
दुर्मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक; दुर्- + मति)
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतुlet (it) go / may it depart
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अजघ्नुषीslaying, smiting (fem.)
अजघ्नुषी:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootहन् (धातु) → जघ्नुषी (कृदन्त; परस्मैपदी परिपूर्ण/परफेक्ट-आधारित)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.