Rig Veda 8.67.16: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 16
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥
Transliteration
śaśvádd hí vaḥ sudā́nava ādityā ūtíbhir vayám | purā nūnáṁ bubhujmáhe ||
Translation
แท้จริงแล้ว โอ้เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ผู้ทรงทานอันงาม เราได้เสวยความอุปถัมภ์ของท่านทั้งหลายเนืองนิตย์—ทั้งในกาลก่อนและแม้บัดนี้; การพิทักษ์ของท่านดำรงต่อเนื่องในความเจริญงอกงามของเรา.
Word by Word
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोग) अथवा अव्यय
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदानवःO good-givers
सुदानवः:
Sambodhana/कर्तृ-सम्बन्ध (addressed epithet of the gods)
TypeNoun (epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
Sambodhana/कर्तृ-सम्बन्ध (addressed deities)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (your) helps/protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa (काल/भाव-निर्धारण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
बुभुज्महेwe have enjoyed/partaken
बुभुज्महे:
Kartā (with वयम्)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु; ‘to enjoy/partake’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.