Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ขอความสงบสุขจงมีแก่เรา: ขอให้อินทระ—อัคนิ เป็นผู้เกื้อหนุนเราด้วยการคุ้มครองของท่าน. ขอความสงบสุขจงมีแก่เรา: ขอให้อินทระ—วรุณะ ผู้ประทานเครื่องบูชา จงสถาปนามันให้มั่นคง. ขอความสงบสุข: ขอให้อินทระ—โสมะ (Soma) นำเราไปสู่หนทางอันถูกต้อง. ขอความสงบสุขและความอุดม: ขอให้อินทระ—ปูษัน (Pūṣan) นำชัยชนะมาให้เราในการได้มาซึ่งพลัง (vāja).

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอภคะ (Bhaga) จงอยู่กับเรา; ขอถ้อยคำสรรเสริญของเรา (śaṃsa) จงเป็นมงคล. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอปุรันธิ (Purandhi) จงนำความบริบูรณ์มาให้; ขอความมั่งคั่งอันอุดม (rāyas) จงเป็นของเรา. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอคำสรรเสริญแห่งสัจจะ (satya) และแห่งการนำทางอันเที่ยงตรง (suyama) จงอยู่กับเรา; ขออริยมัน (Aryaman) ผู้บังเกิดกว้างไกล จงเป็นสันติแก่เรา.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอธาตฤ (Dhātṛ ผู้สถาปนา) และธฤตฤ (Dhṛtṛ ผู้ทรงไว้) จงค้ำจุนเรา; ขอสันติสุขจงมีแก่เรา. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอพลังผู้ส่องกว้าง จงดำรงอยู่ด้วยสวธา (svadhā) คือการกระทำอันชอบธรรมของตน. ขอโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่ (rodasī) จงเป็นมงคล; ขอศิลา/ฐานอันมั่นคง (adri) จงเป็นมงคลแก่เรา. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอคำเชื้อเชิญอันดีของเราต่อเหล่าเทพ (suhavāni) จงสำเร็จผล.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขออัคนี (Agni) จงเป็นพักตร์แห่งแสง (jyotis-ānīka). ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอมีตราและวรุณะ (Mitra–Varuṇa) และอัศวินทั้งคู่ (Aśvins) จงนำความกลมเกลียวมาให้. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอการกระทำอันดีของเรา (sukṛtāni) และพลังแห่งการทำดี จงดำรงอยู่. ขอสันติสุขจงมีแก่เรา: ขอวาตะ (Vāta) ผู้รวดเร็วและเร้าเร่ง จงพัดต้องเราด้วยความเคลื่อนไหวอันผ่องใส.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ขอสันติแก่พวกเรา: ขอฟ้ากับแผ่นดิน ผู้ถูกอัญเชิญก่อนทั้งปวง จงเป็นมงคล; ขอแดนกลาง (อันตริกษะ) จงเป็นทุ่งแห่งการเห็นอันแจ่มชัดแก่เรา. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอพืชสมุนไพรและพลังแห่งพงไพรจงเกื้อกูล. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอเจ้าแห่งห้วงอากาศทั้งหลาย (รชสัสปติ) ผู้ทรงชัย จงสถาปนาความกลมเกลียวของเรา.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ขอสันติแก่พวกเรา: ขอพระอินทระ เทวะ จงสถิตพร้อมเหล่าวสุ; ขอสันติแก่พวกเรา: ขอพระวรุณะ ผู้ประกาศถ้อยคำอันงาม จงสถิตพร้อมเหล่าอาทิตยะ. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอพระรุทระ ผู้เยียวยาและเปี่ยมเมตตา จงสถิตพร้อมเหล่ารุทระ. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอพระตวษฏฤ ผู้ช่างสร้าง จงสดับเรา ณ ที่นี้ พร้อมเหล่าแม่เทวี (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ขอสันติแก่พวกเรา: ขอโสมะจงเป็นพรหมัน (ถ้อยคำดลใจ) ของเรา; ขอสันติแก่พวกเรา. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอศิลาบีบคั้นจงเป็นสันติ; ขอการประกอบยัญญะทั้งหลายจงเป็นสันติ. ขอสันติแก่พวกเรา: ขอความพอดีและความกลมกลืนของพลังอันสว่างไสว (สวรุณ) จงเป็นสันติ; ขอสันติแก่พวกเรา: ขอปราณที่ผลักดันไปข้างหน้า (ปรัสวะḥ) จงเป็นสันติ; ขอแท่นบูชา (เวที) จงเป็นสันติ.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอสุริยะผู้มีทัศนะกว้างไกลจงอุบัติขึ้น. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอทิศทั้งสี่จงเป็นศานติ. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอภูผาทั้งหลายจงมั่นคงเป็นศานติ. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอแม่น้ำทั้งหลายจงเป็นศานติ และขอหมู่น้ำทั้งปวงจงเป็นศานติด้วยเถิด.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขออทิติ (Aditi) จงเป็นศานติด้วยวรตะ—กฎและสัตย์ปฏิญาณของนาง. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอหมู่มรุต (Maruts) ผู้รุ่งเรืองด้วยรัศมีอันดีงามจงเป็นศานติ. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอวิษณุ (Viṣṇu) จงเป็นศานติ; และขอปูษัน (Pūṣan) จงเป็นศานติแก่เรา. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอความเป็นไปในกาลหน้า (bhavitra) ของเราจงเป็นศานติ; และขอวายุ (Vāyu) จงเป็นศานติ.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอเทวะสวิตฤ (Savitṛ) ผู้ขับเคลื่อนและคุ้มครองจงเป็นศานติ. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขออุษาสทั้งหลาย ผู้ทอแสงปรากฏจงเป็นศานติ. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอปัรชัญญะ (Parjanya) จงเป็นศานติแก่การเกิดและความงอกงามแห่งประชา. ขอความศานติจงมีแก่เรา: ขอเจ้าแห่งทุ่งนา (Kṣetrasya Pati) จงเป็นศานติ—ผู้ประทานความผาสุก (Śambhu).

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ขอความสงบสันติจงมีแก่เรา: ขอเทพทั้งปวง (Viśvadevāḥ) จงเป็นความสงบสันติ; ขอสรัสวตี (Sarasvatī) จงสถิตพร้อมด้วยปัญญาอันดลใจของเราและเป็นความสงบสันติ. ขอความสงบสันติ: อำนาจที่กดทับเราจงสงบ; ขอความสงบสันติ: อำนาจที่นำของทานมาจงสงบ. ขอความสงบสันติมีแก่เรา: เหล่าแห่งฟ้าและแห่งดิน; ขอความสงบสันติมีแก่เรา: เหล่าแห่งน้ำและห้วงลึก.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอเหล่าเจ้าแห่งสัจจะ (Satya) จงเป็นความสงบสันติ; ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอเหล่าม้าศึกจงสงบ และขอเหล่าโคแห่งแสง (ลำแสง) จงสงบ. ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอฤภุ (R̥bhavaḥ) ผู้ทำงานสมบูรณ์และมือชำนาญ จงเป็นความสงบสันติ; ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอปิตฤ (Pitaraḥ) เหล่าบรรพชน จงเป็นความสงบสันติในคำอัญเชิญของเรา.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอเทพอชะ-เอกปาท (Aja-Ekapād) จงเป็นความสงบสันติ; ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขออหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya) จงเป็นความสงบสันติ; ขอความสงบสันติ: ขอมหาสมุทรอันไพศาลจงสงบ. ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขออปาม นปาต (Apām Napāt) ผู้รุ่งเรือง จงเป็นความสงบสันติ; ขอความสงบสันติมีแก่เรา: ขอปฤศนี (Pṛśni) จงเป็นความสงบสันติ—ผู้พิทักษ์เหล่าเทพ.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ขอให้อาทิตยะ (Ādityas) รูทรา (Rudras) และวสุ (Vasus) พึงยินดีในพรหมัน (brahman) นี้ อันกำลังกระทำขึ้นใหม่. ขอให้เหล่าอำนาจทั้งทิพย์และปฐพีจงสดับเรา—ผู้บังเกิดจากแสง และผู้ควรแก่ยัญญะ (yajñiya).

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ท่านทั้งหลายผู้ควรแก่ยัญญะในหมู่เทพ และควรยิ่งในหมู่ผู้ควร—ผู้ควรสักการะ ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ฤตะ (ṛta) : วันนี้ขอจงประทานความเกษมอันกว้างไกล (urugāya) แก่เรา. ท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยพลังแห่งสวัสดิ (svasti).