Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

ขอเทพีผู้สว่างไสว—มณีษา (manīṣā) คือความคิดดลใจ—จงออกไปจากเรา; ดุจรถที่ประกอบอย่างดี ดุจผู้แบกพลังอันอุดม จงบรรทุกการเคลื่อนไปแห่งเครื่องบูชาของเรา มุ่งสู่ความสำเร็จอันสูงยิ่ง.

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

พวกเขารู้แล้วถึงสถานกำเนิดของแผ่นดินและฟ้า; เหล่าน้ำทั้งหลายรับฟัง แล้วจึงไหลหลั่งออกมา—นอบน้อมต่อความจริงแห่งกำเนิดนั้น (ṛta).

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

แม้แต่น้ำทั้งหลายก็พองเต็มเพื่อเขา หล่อเลี้ยงรากฐานอันกว้างใหญ่ของแผ่นดิน; ในศึกกับผู้ปิดบัง (วฤตระ) วีรชนผู้ดุดันยิ่งมั่นใจ กดดันให้พลังทั้งหลายที่ขยายภาวะก้าวหน้าไป.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

จงตั้งพลังผู้พิชิตไว้เพื่อเขา; ดุจอินทรา (Indra) ผู้ถือวัชระ (vajrī) ผู้มีกรทอง จงประทานม้าแห่งพลังงานที่พางานให้ก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

จงก้าวเข้าหายัญญะ (yajña) ดุจการอุบัติขึ้นของกลางวัน; จงไปดุจผู้เดินทางบนหนทาง—ด้วยแรงผลักดันจากตนเอง จงขับเคลื่อนเครื่องบูชาให้ก้าวหน้าไป.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

ด้วยกำลังแห่งตน ในท่ามกลางศึกจงเร่งเร้าพิธีบูชายัญให้ก้าวหน้า; จงสถาปนาแก่ชนทั้งหลายซึ่ง “เกตุ” (ketu—ธงแห่งญาณ/นิมิต) และพลังวีรบุรุษอันนำทางได้.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

จาก “ศุษฺมะ” (śuṣmá—แรงฮึกเหิม) อันพลุ่งพล่านของเขา รัศมีผุดขึ้นไม่ถูกกดทับ; มันแบกภาระดุจแผ่นดิน—ฐานอันกว้างใหญ่—ค้ำจุนสิ่งที่ต้องแบกเพื่อการงานอย่างมั่นคง.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญเหล่าเทพทั้งหลาย โอ อัคนี ผู้ปราศจากความคดเคี้ยว; กระทำให้สำเร็จด้วย “ฤตะ” (Ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรม) ข้าพเจ้าตั้งความคิดของตนไว้—เพื่อให้เจตจำนงตรงและเกิดผล.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

พวกท่านจงรับ “ความคิดศักดิ์สิทธิ์” (dhī) ไว้ภายในตน; จงก่อรูปถ้อยคำของท่านให้มุ่งสู่เหล่าเทพ—เพื่อให้วาจานั้นเป็นทางผ่านแห่งพลังอันสว่างไสว.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

วรุณะ (Varuṇa) ผู้ดุดันในฐานะผู้พิทักษ์ ผู้มีดวงตาพันดวง ย่อมเพ่งดูทางเดินของสายน้ำเหล่านี้; เขาเฝ้าดูวิถีของพลังที่ไหลเวียน ทั้งในโลกและในเรา.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

กษัตริย์แห่งแว่นแคว้นทั้งหลาย ผู้รังสรรค์ลวดลายแห่งสายน้ำ; ขอให้มีอำนาจอธิปไตยอันหาที่เปรียบมิได้แก่เขา—ให้ชีวิตแผ่ไพศาลไปทั่วโลก—เพื่อธำรงระเบียบอันเที่ยงธรรม (ṛta) ในทุกแดน.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

เมื่อเราถูกคุกคาม ขอพระองค์ทรงทำให้เรามีชัยในหมู่เผ่าพันธุ์ทั้งปวง; และเพื่อผู้ใฝ่ประกาศ(สัจธรรม) ขอทรงรังสรรค์ถ้อยคำสรรเสริญอันเรืองรองด้วยแรงดลใจ.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

ขอรัศมีอันวาบวับแผ่ขยายสู่เหล่าผู้เกลียดชัง; ขอทรงขับไล่จากทุกทิศทุกทางซึ่งความทุกข์ภัยที่เกาะติดอยู่กับกายอันมีรูปของเรา.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

อัคนี (Agni) ได้คุ้มครองเราด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อมของเรา; แด่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง บทสรรเสริญของเรา—บทสดุดีแห่งการยืนยัน—ได้ถูกสถาปนาไว้แล้ว.

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

ขอท่านทั้งหลายจงประสานพร้อมกับเหล่าเทพ แล้วตั้งอปาม นปาต (Apām Napāt, “บุตรแห่งน้ำ”) ให้เป็นสหายของเรา; ขอให้ท่านผู้นั้นเป็นมงคลแก่เรา และประทานความผาสุก.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย แด่งูแห่งน้ำนามอหิ (Ahi); ผู้ประทับนั่ง ณ ก้นบึ้งแห่งสายนทีทั้งหลาย และสถิตอยู่ในห้วงอากาศแห่งโลกทั้งปวง.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

ขออหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya, “งูแห่งห้วงลึก”) อย่าได้ทำร้ายเรา; ขอพิธีบูชาของเราที่ถวายแด่ท่าน อย่าได้เสื่อมหลุดจากพลังสองประการแห่งสัจจะ—ธรรมอันเที่ยงตรงและความเป็นจริงแท้.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

และท่ามกลางมนุษย์เหล่านี้ ขอให้เขาทั้งหลายสถาปนากิตติศัพท์ของเราไว้; ขอให้หมู่พลผู้มุ่งมั่นแห่งชนอารยะผู้สูงศักดิ์ก้าวหน้าไป เพื่อความอุดมและความรุ่งเรืองแห่งเราเถิด.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

เขาทั้งหลายแผดเผาศัตรูดุจแสงอันลุกโชติจากสวรรค์; หมู่พลอันยิ่งใหญ่นี้มีชัยด้วยเดชานุภาพที่ต้านทานมิได้ของตน.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

เมื่อคู่ครองของเรามุ่งมาหาเรา ขอให้ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ช่างผู้รังสรรค์ด้วยฝีมืออันดี ผู้มีมืออันประณีต ตั้งวีรชนไว้ภายในเรา—คือพลังอันเข้มแข็งแห่งจิตวิญญาณเพื่อการเดินทางเถิด.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

ขอทวาษฏฤ (Tvaṣṭṛ) เทพช่างผู้สรรค์สร้าง โปรดรับบทสรรเสริญของเรา; ขอให้อรมัติ (Aramati)—ความคิดอันเที่ยงตรง ผู้ใฝ่หาทรัพย์แท้—บังเกิดในเราเถิด.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

ขออำนาจทั้งหลายผู้ดำเนินไปพร้อมการให้ จงนำความมั่งคั่งแห่งความเป็นอยู่มาสู่เรา; ขอวรุณานี (Varuṇānī) ผู้เป็นสองโลกอันกว้างใหญ่ จงสดับเสียงเรียกของเรา. ด้วยการคุ้มครองของนาง ขอให้เรามีที่พึ่งอันร่มเย็น; ขอทวาษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ให้ดีงาม จงจัดสรรและตั้งไว้ในเราซึ่งความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ (rāyas).

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

ขอความบริบูรณ์นั้นให้ภูผาทั้งหลายพามาสู่เรา; ให้สายน้ำทั้งหลายพามา; ให้เหล่าอำนาจผู้ไปพร้อมการให้ และพืชโอสถทั้งหลาย ตลอดจนท้องฟ้าด้วย. ขอแผ่นดินผู้ร่วมใจพร้อมเจ้าแห่งพฤกษา และสองโลกทั้งคู่ จงโอบล้อมคุ้มครองเราทุกทิศทุกทาง.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

ขอให้ตามความพร้อมเพรียงนั้น โลกทั้งสองอันกว้างใหญ่—ฟ้าและดิน—เปิดทางและยอมให้แก่เรา; ขอให้ตามความพร้อมเพรียงนั้น วรุณะ (Varuṇa) ผู้ส่องประกาย ผู้เป็นสหายของอินทระ (Indra) ดำเนินตามเรา. ขอให้ตามความพร้อมเพรียงนั้น มรุต (Maruts) ทั้งปวง ผู้ทรงพลัง ผู้เกื้อหนุนอันกล้าแกร่ง เคลื่อนไปพร้อมกับเรา—เพื่อเราจะได้ครอบครองความอุดมสมบูรณ์ เป็นหลักมั่นคงให้ธิ (dhī) คือความคิดศักดิ์สิทธิ์ เจริญงอกงาม.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ขอให้อินทระและวรุณะ มิทร (Mitra) และอัคนิ (Agni) ทั้งสายน้ำ พืชโอสถ และพลังแห่งพงไพร จงยินดีรับสิ่งนี้เพื่อเรา. ขอให้เราอยู่โดยสันติในอ้อมตักของมรุต (Maruts); โอ้เหล่าอำนาจศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ขอท่านคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความเป็นสิริมงคล (svasti) อันกลมกลืน.