Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ਸ਼ੰ ਨਃ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਅਵੋਭਿਃ (ਸਹਾਇਤਾ/ਰੱਖਿਆ) ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਸ਼ੰ ਨਃ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਰਾਤਹਵ੍ਯਾ (ਹਵਿ ਦੇ ਦਾਤਾ/ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ), ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭਤਾ ਕਰਨ। ਸ਼ੰ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਸੁਵਿਤਾਯ (ਸੁਗਤੀ/ਸਦਮਾਰਗ) ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚਲਣ; ਸ਼ੰ ਯੋਃ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ, ਵਾਜਸਾਤੌ (ਬਲ-ਵਿਜੈ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ) ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਭਗ (ਭਗಃ) ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਾਡੀ ਮੰਗਲਮਈ ਸਿਫ਼ਤ/ਸਤੁਤੀ (ਸ਼ੰਸੋ) ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪੁਰੰਧਿ (ਪੁਰੰਧਿਃ) ਆਪਣੀ ਪੂਰਨਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ (ਰਾਯಃ) ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਤ੍ਯ ਅਤੇ ਸੁਯਮ (ਸੁਯਮ—ਸੁ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ/ਸੁਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ) ਮਾਰਗ ਦੀ ਮੰਗਲ ਸਿਫ਼ਤ (ਸ਼ੰਸಃ) ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਬਹੁ-ਜਨਮਾਂ ਵਾਲਾ (ਪੁਰੁਜਾਤಃ) ਅਰ੍ਯਮਨ (ਅਰ੍ਯਮਾ) ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਧਾਤ੍ਰ (ਧਾਤਾ)—ਵਿਧਾਤਾ/ਸਥਾਪਕ, ਅਤੇ ਧਰਤ੍ਰ (ਧਰਤਾ)—ਧਾਰਕ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਉਰੂਚੀ (ਉਰੂਚੀ)—ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਸਵਧਾਭਿਃ)—ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਵੇ। ਸ਼ਾਂਤੀ: ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਦੋ ਲੋਕ (ਰੋਦਸੀ)—ਦ੍ਯੌ ਅਤੇ ਪૃਥਵੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਹਿਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਦ੍ਰਿ (ਅਦ੍ਰਿਃ)—ਅਡੋਲ ਆਧਾਰ/ਪਹਾੜ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਦੇਵਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੁਹਵ (ਸੁਹਵਾਨਿ)—ਸ਼ੁਭ ਆਹਵਾਨ/ਸੱਦੇ, ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਣ।

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਗਨੀ (ਅਗ્નਿਃ) ਜੋਤਿ-ਮੁਖ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਮੁਖ (ਜ੍ਯੋਤਿਰਨੀਕಃ) ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ (ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣੌ) ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ (ਅਸ਼ਵਿਨਾ) ਸਹਿਮਤੀ ਤੇ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਾਡੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ (ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ)—ਸਤਕਰਮ, ਅਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨਿ (ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨਿ)—ਸਤਕਰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ/ਫਲ, ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਇਸ਼ਿਰ (ਇਸ਼ਿਰੋ)—ਪ੍ਰੇਰਕ, ਤੇਜ਼ ਵਾਯੂ (ਵਾਤः) ਆਪਣੀ ਸਾਫ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹੇ।

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ (ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ) ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਮੈਦਾਨ ਬਣੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵਨ ਦੀਆਂ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਰਜਸਾਂ ਦਾ ਪਤੀ (ਰਜਸਸਪਤੀ) ਜਿੱਤੂ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਮਰਸਤਾ ਸਥਾਪੇ।

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸੁਸ਼ੰਸ (ਸੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ) ਵਰੁਣ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਜਲਾਸ਼ (ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਿਰਪਾਲੂ) ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਤ੍ਵਸ਼ਟ੍ਰ ਇੱਥੇ ਗ੍ਨਾਭਿਃ—ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ—ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੇ।

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸੋਮ ਬ੍ਰਹਮ—ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਾਣੀ—ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਗ੍ਰਾਵਾਣਃ (ਪੇੜਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ; ਯਜ್ಞ ਦੇ ਕਰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸ੍ਵਰੂਣਾਂ (ਚਮਕਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਦੀਆਂ ਮਿਤਯੋ—ਮਾਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਮਰਸਤਾਵਾਂ—ਸ਼ਾਂਤ ਬਣਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪ੍ਰਸ੍ਵਃ—ਅੱਗੇ ਧੱਕਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣ—ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ; ਵੇਦੀ (ਯਜ્ઞ-ਵੇਦੀ) ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਵਿਸ਼ਾਲ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਉਗੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਚਾਰੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤਿਮਈ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪਹਾੜ ਧ੍ਰੁਵ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਦਰਿਆ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਲ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ।

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਦਿਤੀ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ/ਧਰਮ-ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸ਼ੁਭ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਵਿਸ਼ਨੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਾਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਭਵਿੱਖ ਸ਼ਾਂਤਿਮਈ ਹੋਵੇ; ਵਾਯੂ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪਰਜਨ੍ਯ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ/ਜਨਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਤੀ ਸ਼ੰਭੁ—ਕਲਿਆਣ-ਦਾਤਾ—ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਭ ਦੇਵ (ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਃ) ਸ਼ਾਂਤੀ-ਰੂਪ ਹੋਣ; ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀ-ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਸ਼ਾਂਤੀ: ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ/ਆਕਰਮਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ; ਸ਼ਾਂਤੀ: ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾਨ-ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਦਿਵ੍ਯ (ਆਕਾਸ਼ੀ) ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ (ਧਰਤੀਲੇ) ਸ਼ਕਤੀਆਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਜਲਾਂ/ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ।

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਤ੍ਯਸ੍ਯ ਪਤਯਃ (ਸੱਚ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ) ਸ਼ਾਂਤੀ-ਰੂਪ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਰਵੰਤਃ (ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ; ਗਾਵਃ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ—ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸੁਕ੍ਰਿਤ, ਸੁਹਸਤ ਰਿਭੁ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਰੂਪ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਹਵੇਸ਼ੁ (ਸਾਡੇ ਆਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ) ਪਿਤਰ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਰੂਪ ਹੋਣ।

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਦੇਵ ਅਜ-ਏਕਪਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਹਿ ਬੁਧਨ੍ਯ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਸ਼ਾਂਤੀ: ਸਮੁੰਦਰ—ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ-ਵਿਸਤਾਰ—ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਅਪਾਂ ਨਪਾਤ—ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ—ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਪૃਸ਼ਨੀ, ਦੇਵਗੋਪਾ—ਦਿਵ੍ਯ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ—ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ਆਦਿਤ੍ਯ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਵਸੂ—ਨਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ (ਪਵਿੱਤਰ ਸ্তুਤੀ-ਵਚਨ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ—ਜੋ ਜੋਤਿ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਹਨ।

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਵਿਚ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ, ਯੋਗਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ—ਮਨੁ ਦੇ ਯਜ੍ਯ, ਅਮ੍ਰਿਤ, ਋ਤ-ਜ੍ਞ! ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਉਰੁਗਾਯ (ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ/ਵੱਡਾ ਕਲਿਆਣ) ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸਵਸ੍ਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।