Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ଶଂ ନଃ—ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଅବୋଭିଃ (ସହାୟ/ରକ୍ଷା)ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକର ହେଉନ୍ତୁ; ଶଂ ନଃ—ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ରାତହବ୍ୟା (ହବିର ଦାତା/ଯଜ୍ଞସ୍ଥାପକ), ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କରୁନ୍ତୁ। ଶଂ—ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ସୁବିତାୟ (ସୁଗତି/ସଦ୍ମାର୍ଗ) ପାଇଁ ଆମକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ; ଶଂ ଯୋଃ—ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷଣ, ବାଜସାତୌ (ବଳ-ବିଜୟ ଲାଭରେ) ଆମକୁ ଜୟ ଦିଅନ୍ତୁ।

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଭଗ (ଭଗଃ) ଆମ ସହ ରହୁନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ଶାନ୍ତି: ଆମର ମଙ୍ଗଳମୟ ସ୍ତୁତି/ପ୍ରଶଂସା (ଶଂସଃ) ଶୁଭ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପୁରନ୍ଧି (ପୁରନ୍ଧିଃ) ନିଜ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦିଅନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ଶାନ୍ତି: ସମୃଦ୍ଧିମାନ ଧନ-ବିଭବ (ରାୟଃ) ଆମର ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସତ୍ୟର ଏବଂ ସୁୟମ (ସୁୟମ—ସୁସଂଯମିତ/ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ) ପଥର ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଶଂସା (ଶଂସଃ) ଆମ ସହ ରହୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପୁରୁଜାତ (ପୁରୁଜାତଃ) ଅର୍ୟମନ (ଅର୍ୟମା) ଶୁଭକାରୀ ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଧାତୃ (ଧାତା)—ବିଧାତା/ସ୍ଥାପକ, ଏବଂ ଧର୍ତୃ (ଧର୍ତା)—ଧାରକ, ଆମକୁ ଧାରଣ କରୁନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ଶାନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଉରୂଚୀ (ଉରୂଚୀ)—ବିସ୍ତୃତ ଦୀପ୍ତିମତୀ ଶକ୍ତି, ସ୍ୱଧାମାନଙ୍କ ସହ (ସ୍ୱଧାଭିଃ)—ନିଜ ସ୍ୱାଭାବିକ କର୍ମଦ୍ୱାରା, ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉ। ଶାନ୍ତି: ବୃହତୀ ଦୁଇ ଲୋକ (ରୋଦସୀ)—ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ, ଶୁଭ ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅଦ୍ରି (ଅଦ୍ରିଃ)—ଅଚଳ ଆଧାର/ପର୍ବତ, ଶୁଭ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଦେବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମର ସୁହବ (ସୁହବାନି)—ଶୁଭ ଆହ୍ୱାନ/ଡାକ, ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅଗ୍ନି (ଅଗ୍ନିଃ) ଜ୍ୟୋତିମୟ ମୁଖ/ପ୍ରକାଶମୟ ମୁଖଭାଗ (ଜ୍ୟୋତିରନୀକଃ) ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ମିତ୍ର-ବରୁଣ (ମିତ୍ରାବରୁଣୌ) ଏବଂ ଅଶ୍ୱିନୌ (ଅଶ୍ୱିନା) ସମନ୍ୱୟ-ଶାନ୍ତି ଆଣୁନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଆମର ସୁକୃତ (ସୁକୃତାଂ)—ସତ୍କର୍ମ, ଏବଂ ସୁକୃତାନି (ସୁକୃତାନି)—ସତ୍କର୍ମର ଶକ୍ତି/ଫଳ, ଉପସ୍ଥିତ ରହୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଇଷିର (ଇଷିରୋ)—ପ୍ରେରକ, ଦ୍ରୁତ ବାୟୁ (ବାତଃ) ନିଜ ସ୍ପଷ୍ଟ ଗତିରେ ଆମ ଉପରେ ବହୁ।

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପ୍ରଥମେ ଆହ୍ୱାନିତ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ (ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ) ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଶାନ୍ତି: ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମ ପାଇଁ ଦର୍ଶନର ସ୍ପଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଔଷଧିମାନେ ଓ ବନର ଦେବଶକ୍ତିମାନେ ଅନୁକୂଳ ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ରଜସମାନଙ୍କର ପତି (ରଜସସ୍ପତି) ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମ ସମରସତା ସ୍ଥାପନ କରୁନ୍ତୁ।

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ରହୁନ୍ତୁ; ଶାନ୍ତି: ସୁଶଂସ (ସୁପ୍ରଶଂସିତ) ବରୁଣ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ରହୁନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଜଲାଷ (ଚିକିତ୍ସକ, କୃପାଳୁ) ରୁଦ୍ର ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ରହୁନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ତ୍ୱଷ୍ଟୃ ଏଠାରେ ଗ୍ନାଭିଃ—ଦିବ୍ୟ ମାତୃଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ—ଆମକୁ ଶୁଣୁନ୍ତୁ।

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସୋମ ବ୍ରହ୍ମ—ପ୍ରେରିତ ବାଣୀ—ରୂପେ ଆମର ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଗ୍ରାବାଣଃ (ପିଷଣ ପଥର) ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞକର୍ମମାନେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସ୍ୱରୂଣାଂ (ପ୍ରକାଶମାନ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ) ମିତୟଃ—ମାପିତ ସମରସତା—ଶାନ୍ତି ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପ୍ରସ୍ୱଃ—ଆଗକୁ ଧକ୍କା ଦେଉଥିବା ପ୍ରାଣ—ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉ; ବେଦି (ଯଜ୍ଞବେଦି) ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉ।

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ବିଶାଳ-ଦୃଷ୍ଟିବାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଚାରି ଦିଗ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପର୍ବତମାନେ ଧ୍ରୁବ ଭଳି ଅଚଳ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ନଦୀମାନେ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅଦିତି ନିଜ ବ୍ରତ/ଧର୍ମନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଶାନ୍ତିରୂପା ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଶୁଭ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ମରୁତମାନେ ଶାନ୍ତିରୂପ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ବିଷ୍ଣୁ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ପୂଷନ ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଆଗାମୀ ଭବିଷ୍ୟତର ଭବନ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉ; ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ରକ୍ଷାକାରୀ ଦେବ ସବିତୃ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଦୀପ୍ତିମାନ ଉଷାମାନେ ଶାନ୍ତିରୂପ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପର୍ଜନ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ/ଜନ୍ମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: କ୍ଷେତ୍ରର ପତି ଶମ୍ଭୁ—କଲ୍ୟାଣଦାତା—ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସମସ୍ତ ଦେବ (ବିଶ୍ୱଦେବାଃ) ଶାନ୍ତିରୂପ ହେଉନ୍ତୁ; ଶାନ୍ତି: ସରସ୍ୱତୀ ଆମ ଧୀ-ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ସହ ରହୁନ୍ତୁ। ଶାନ୍ତି: ଯେ ଶକ୍ତିମାନେ ଆମକୁ ଦବାନ୍ତି/ଆକ୍ରମନ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଶାନ୍ତି: ଯେ ଶକ୍ତିମାନେ ଦାନ-ଭେଟ ଆଣନ୍ତି ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଦିବ୍ୟ (ଆକାଶୀୟ) ଓ ପାର୍ଥିବ (ଭୂମିୟ) ଶକ୍ତିମାନେ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଜଳମାନଙ୍କ/ଗଭୀରତାମାନଙ୍କ ଦେବଶକ୍ତିମାନେ।

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସତ୍ୟସ୍ୟ ପତୟଃ (ସତ୍ୟର ଅଧିପତିମାନେ) ଶାନ୍ତିରୂପ ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅର୍ବନ୍ତଃ (ବେଗଶାଳୀ ଅଶ୍ୱମାନେ) ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଗାବଃ—ପ୍ରକାଶକିରଣ ସଦୃଶ—ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ସୁକୃତଃ, ସୁହସ୍ତାଃ ଋଭବଃ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ହବେଷୁ (ଆମ ଆହ୍ୱାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ) ପିତରଃ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଦେବ ଅଜ-ଏକପାଦ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅହି ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଶାନ୍ତି: ସମୁଦ୍ର—ବିଶାଳ ଜଳବିସ୍ତାର—ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ଅପାଂ ନପାତ୍—ପ୍ରକାଶମାନ—ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି: ପୃଶ୍ନି, ଦେବଗୋପା—ଦିବ୍ୟ ରକ୍ଷିକା—ଶାନ୍ତି ହେଉନ୍ତୁ।

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ଆଦିତ୍ୟମାନେ, ରୁଦ୍ରମାନେ, ବସୁମାନେ—ନବୀନ ଭାବେ କ୍ରିୟମାଣ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ପବିତ୍ର ସ୍ତୁତି-ବଚନ) ଉପରେ ପ୍ରୀତ ହେଉନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଶକ୍ତିମାନେ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ—ପ୍ରକାଶଜାତ ଏବଂ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଯେମାନେ।

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ହେ ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ—ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ୟ, ଅମୃତ, ଋତଜ୍ଞ! ଆଜି ଆମକୁ ଉରୁଗାୟ (ବିଶାଳ ଗତି/ବ୍ୟାପକ ମଙ୍ଗଳ) ଦାନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସଦା ସ୍ୱସ୍ତି-ଶକ୍ତିଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।