Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ശം നഃ—ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും അവരുടെ അവോഭിഃ (സഹായ/രക്ഷ)കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമകരരാകട്ടെ; ശം നഃ—ഇന്ദ്രനും വരുൺനും, രാതഹവ്യാ (ഹവിയുടെ ദാതാക്കൾ/യജ്ഞസ്ഥാപകർ), ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം വരുത്തട്ടെ. ശം—ഇന്ദ്രനും സോമനും, സുവിതായ (സുമാർഗം/സുഗതി)യിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ; ശം യോഃ—ഇന്ദ്രനും പൂഷണും, വാജസാതൗ (ബലം-വിജയം നേടുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ) ഞങ്ങൾക്ക് ജയമരുളട്ടെ.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഭഗ (ഭഗഃ) ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; നിശ്ചയമായും ശാന്തി: ഞങ്ങളുടെ മംഗളസ്തുതി/പ്രശംസ (ശംസഃ) ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പുരന്ധി (പുരന്ധിഃ) തന്റെ പൂർണ്ണത നൽകട്ടെ; നിശ്ചയമായും ശാന്തി: സമൃദ്ധികൾ (രായഃ) ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സത്യത്തിന്റെയും സുയമ (സുയമ—സുസംയമിത/ശരിയായി നയിക്കപ്പെട്ട) മാർഗത്തിന്റെയും മംഗളപ്രശംസ (ശംസഃ) ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പുരുജാത (പുരുജാതഃ) ആയ ആര്യമൻ (അര്യമാ) ശുഭകരനാകട്ടെ.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ധാതൃ (ധാതാ)—വിധാതാവ്/സ്ഥാപകൻ, ധർത്തൃ (ധർത്താ)—ധാരകൻ, ഞങ്ങളെ താങ്ങട്ടെ; നിശ്ചയമായും ശാന്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഊരൂചീ (ഉരൂചീ)—വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ശക്തി, സ്വധകളാൽ (സ്വധാഭിഃ)—സ്വാഭാവിക പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ, മംഗളകരമാകട്ടെ. ശാന്തി: ബൃഹതീ ആയ രണ്ടു ലോകങ്ങൾ (രോദസീ)—ദ്യൗയും പൃഥ്വിയും, ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അദ്രി (അദ്രിഃ)—അചല അധിഷ്ഠാനം/പർവ്വതം, ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ദേവന്മാരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹവങ്ങൾ (സുഹവാനി)—ശുഭ ആഹ്വാനങ്ങൾ/വിളികൾ, മംഗളകരമാകട്ടെ.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അഗ്നി (അഗ്നിഃ) ജ്യോതിസ്സായ മുഖം/പ്രകാശമുഖം (ജ്യോതിരനീകഃ) ആകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: മിത്ര-വരുണ (മിത്രാവരുണൗ)യും അശ്വിനൗ (അശ്വിനാ)യും സൗഹൃദ-സമാധാനം വരുത്തട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഞങ്ങളുടെ സുകൃതങ്ങൾ (സുകൃതാം)—സത്കർമ്മങ്ങൾ, സുകൃതാനി (സുകൃതാനി)—സത്കർമ്മത്തിന്റെ ശക്തികൾ/ഫലങ്ങൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഇഷിര (ഇഷിരോ)—പ്രേരകമായ, വേഗവാൻ വായു (വാതഃ) ശുദ്ധഗതിയോടെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വീശട്ടെ.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ആദ്യം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) മംഗളകരമാകട്ടെ; ശാന്തി: അന്തരിക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് ദർശനത്തിന് തെളിഞ്ഞ ദൃശ്യവിസ്താരമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഔഷധികളും വനത്തിലെ ദൈവശക്തികളും അനുകൂലമാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: രജസ്സുകളുടെ അധിപൻ (രജസസ്പതി) ജയശാലിയായി നമ്മുടെ സമരസ്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; ശാന്തി: സുഷംസ (സുപ്രശംസിതൻ) വരുണൻ ആദിത്യരോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ജലാഷ (ചികിത്സകനും കരുണാമയനും) രുദ്രൻ രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ത്വഷ്ടൃ ഇവിടെ ഗ്നാഭിഃ—ദിവ്യ മാതൃശക്തികളോടൊപ്പം—ഞങ്ങളെ ശ്രവിക്കട്ടെ.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സോമൻ ബ്രഹ്മ—പ്രേരിത വാക്ക്—ആയി ഞങ്ങളിലാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഗ്രാവാണഃ (പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ) ശാന്തിയാകട്ടെ; യജ്ഞകർമ്മങ്ങളും ശാന്തിയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സ്വരൂണാം (പ്രകാശമാന ശക്തികളുടെ) മിതയഃ—അളന്നൊരുക്കിയ സമരസ്യങ്ങൾ—ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പ്രസ്വഃ—മുന്നോട്ടുതള്ളുന്ന പ്രാണൻ—ശാന്തിയാകട്ടെ; വേദി (യജ്ഞവേദി)യും ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: വിശാലദർശനമുള്ള സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: നാലു ദിക്കുകളും ശാന്തിമയങ്ങളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പർവ്വതങ്ങൾ ധ്രുവമായി ശാന്തിരൂപങ്ങളാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: നദികൾ ശാന്തിരൂപങ്ങളാകട്ടെ, ജലങ്ങളും ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അദിതി തന്റെ വ്രതങ്ങളാൽ (ധർമ്മനിയമങ്ങളാൽ) ശാന്തിരൂപയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ശുഭപ്രഭകളാൽ ദീപ്തരായ മരുത്തുകൾ ശാന്തിരൂപരാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: വിഷ്ണു ശാന്തിയാകട്ടെ; പൂഷനും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: വരാനിരിക്കുന്ന ഭവിതവ്യം ശാന്തിമയമാകട്ടെ; വായുവും ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: രക്ഷിക്കുന്ന ദേവൻ സവിതൃ ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പ്രകാശിച്ച് വിരിയുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ശാന്തിരൂപങ്ങളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പർജന്യൻ പ്രജകൾക്കും ജനനങ്ങൾക്കും ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പതി ശംഭു—ക്ഷേമദാതാവ്—ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സർവ്വദേവന്മാരായ വിശ്വദേവാഃ ശാന്തിയാകട്ടെ; ശാന്തി: സരസ്വതി നമ്മുടെ ധീ-ബുദ്ധികളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. ശാന്തി: ഞങ്ങളെ അമർത്തി ബാധിക്കുന്ന ശക്തികൾ ശാന്തിയാകട്ടെ; ശാന്തി: ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ശക്തികൾ ശാന്തിയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ദിവ്യ (ആകാശീയ) പാർത്ഥിവ (ഭൗമ) ശക്തികൾ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ജലങ്ങളുടെയും ആഴങ്ങളുടെയും ദേവശക്തികൾ.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സത്യസ്യ പതയഃ (സത്യത്തിന്റെ അധിപതികൾ) ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അർവന്തഃ (വേഗശാലി അശ്വങ്ങൾ) ശാന്തിയാകട്ടെ; ഗാവഃ—പ്രകാശകിരണങ്ങളായി—ശാന്തിയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: സുകൃതഃ, സുഹസ്താഃ ഋഭവർ ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ഹവേഷു (നമ്മുടെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ) പിതരഃ ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: ദേവൻ അജ-ഏകപാദ് ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അഹി ബുധ്ന്യ ശാന്തിയാകട്ടെ; ശാന്തി: സമുദ്രം—വിശാല ജലവ്യാപ്തി—ശാന്തിയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: അപാം നപാത്—പ്രകാശമാനൻ—ശാന്തിയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി: പൃശ്നി, ദേവഗോപാ—ദിവ്യ രക്ഷകി—ശാന്തിയാകട്ടെ.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും—പുതുതായി നിർമിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ബ്രഹ്മത്തെ (പവിത്ര സ്തുതി-വചനത്തെ) ആനന്ദത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവും ആയ ശക്തികൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ—പ്രകാശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായവർ.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞയോഗ്യരായവരേ, യജ്ഞയോഗ്യരിൽ പോലും യജ്ഞയോഗ്യരായവരേ—മനുവിന് യജ്യരായ, അമൃതരായ, ഋതജ്ഞരായവരേ! ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുഗായ (വിശാല ഗതി/വ്യാപകമായ മംഗളം) ദാനം ചെയ്യുവിൻ. നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തി-ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.