Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

आमच्यासाठी शं (शांती/कल्याण) होवो: इंद्र व अग्नी आपल्या अवः (सहाय्य)ांनी आमचे सहाय्यक होवोत. आमच्यासाठी शं होवो: इंद्र व वरुण—हव्य/यज्ञदानाचे दाते—ते स्थिर करोत. शं होवो: इंद्र व सोम आम्हाला सुवित (सद्गती)कडे नेवोत; शं आणि योः (समृद्धी/सुख) होवो: इंद्र व पूषण वाजसातौ (बल-प्राप्तीत) आम्हाला विजय देवोत.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

आमच्यासाठी शांती असो; भग (भगा) आमच्यासोबत कल्याणकारी असो. आमच्यासाठी शांती असो; आमचा शंस (स्तुती-वचन/दृढ-वचन) शुभ असो. आमच्यासाठी शांती असो; पुरंधी (समृद्धी-देवी) आपली पूर्णता देओ; आमच्यासाठी शांती असो; रायः (धन-समृद्धीचे प्रवाह) आमचे असोत. आमच्यासाठी शांती असो; सत्यस्य व सुयमस्य (सुसंयमित/सुमार्गदर्शित) यांचा शंस आमच्यासोबत असो; आमच्यासाठी शांती असो; पुरुजात (बहु-जन्मा/बहु-प्रज) अर्यमन् आमच्यासाठी कल्याणकारी असो.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

आमच्यासाठी शांती असो; धाता (स्थापक) आणि धर्ता (धारणकर्ता) आमच्यासाठी शांतीस्वरूप असोत. आमच्यासाठी शांती असो; उरूची (विस्तीर्ण दीप्ती/महाशक्ती) स्वधाभिः (स्व-शक्ती/स्वधर्म) यांनी प्रकट होवो. शांती असो—दोन्ही विशाल रोदसी (द्यावा-पृथिवी) मंगलमय असोत; आमच्यासाठी शांती असो—अद्रि (अचल आधार/पर्वत) मंगलमय असो. आमच्यासाठी शांती असो; देवांसाठी आमची सुहवानी (शुभ आह्वाने) मंगलमय असोत.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

आमच्यासाठी शांती असो; अग्नी ज्योतिर्मय अनीक (प्रकाश-रूप मुख/अग्रभाग) असो. आमच्यासाठी शांती असो; मित्र-वरुण आणि अश्विनौ आमच्यासाठी शम् (सामंजस्य/कल्याण) आणोत. आमच्यासाठी शांती असो; आमची सुकृतं (सत्कर्मे) आणि सुकृतानि (सत्कर्म-शक्ती/फल) उपस्थित असोत. आमच्यासाठी शांती असो; इषिर (वेगवान, प्रेरक) वात (वारा) आपल्या निर्मळ गतीने आमच्यावर अनुकूल वाहो.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

आम्हांस शांती लाभो. प्रथम आवाहिलेल्या द्यावा‑पृथिवी आमच्यास कल्याणकारी ठरोत; शांती—अंतरिक्ष आमच्यास स्पष्ट दर्शनाचे क्षेत्र ठरो. आमच्यास शांती—ओषधी व वन‑शक्ती अनुकूल ठरोत. आमच्यास शांती—रजसांचा स्वामी (रजस्पति) जिष्णु विजयी होऊन आमची समरसता प्रस्थापित करो.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

आम्हांस शांती लाभो—वसूं सहित देव इंद्र आमच्यासोबत असो; शांती—आदित्यांसह सुशंस वरुण आमच्यास कल्याण करो. आमच्यास शांती लाभो—रुद्रांसह जलाष (आरोग्यदायक, कृपालु) रुद्र आमच्यास शांती देवो. आमच्यास शांती लाभो—त्वष्टा येथे ग्नाभिः (दिव्य मातृशक्तीं) सहित आमचे ऐको.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

आम्हांस शांती लाभो—सोम आमच्यास ब्रह्म, प्रेरित वाणी होवो; आमच्यास शांती लाभो. आमच्यास शांती लाभो—ग्रावाण (पेषण‑शिळा) शांती ठरोत; यज्ञ‑कर्मेही शांती ठरोत. आमच्यास शांती लाभो—स्वरूणां (दीप्त शक्ती) यांच्या मितयः, मोजलेल्या समरसता, शांती ठरोत; आमच्यास शांती लाभो—प्रस्वः, अग्र‑प्रेरक प्राण, शांती ठरो; वेदि (यज्ञ‑वेदी)ही शांती ठरो.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

आमच्यासाठी शांती असो—उरुचक्षाः (विस्तृत-दृष्टीचा) सूर्य उदयास येवो; आमच्यासाठी शांती असो—चारही दिशा शांतीमय होवोत. आमच्यासाठी शांती असो—पर्वत ध्रुव (अचल) शांती होवोत; आमच्यासाठी शांती असो—सिन्धवः (नद्या) शांती होवोत, आणि आपः (जल)ही शांती असोत.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

आमच्यासाठी शांती असो—अदिती आपल्या व्रतांनी (नियमांनी) शांती होवो; आमच्यासाठी शांती असो—स्वर्काः (उज्ज्वल तेजस्वी) मरुत शांती होवोत. आमच्यासाठी शांती असो—विष्णू शांती होवो; आमच्यासाठी पूषाही शांती असो. आमच्यासाठी शांती असो—आमचे भवित्र (आगामी होणे/भविष्य) शांती असो; वायूही शांती असो.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

आमच्यासाठी शांती असो—त्रायमाण (रक्षण करणारा) देव सविता शांती होवो; आमच्यासाठी शांती असो—विभातीः (प्रकाशमान) उषा शांती होवोत. आमच्यासाठी शांती असो—पर्जन्य प्रजाभ्यः (संतती/जन्म) यांसाठी शांती होवो; आमच्यासाठी शांती असो—क्षेत्रस्य पतिः (क्षेत्राचा अधिपती) शम्भु (कल्याणकर्ता) असो.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

आम्हांस शांती लाभो; विश्वदेव आमच्यासाठी कल्याण-शांती होवोत. सरस्वती आमच्या धींसह (प्रेरित बुद्धींंसह) शांतीस्वरूपा असो. जे बल/शक्ती आम्हांवर दडपण/पीडा आणतात—त्या शांती होवोत; जे दान देतात—त्या शांती होवोत. आमच्यासाठी दिव्य (आकाशीय) व पार्थिव (भौम) शक्ती शांती होवोत; आमच्यासाठी आप्य (जल-गर्भ/गहन) शक्ती शांती होवोत.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

आम्हांस शांती लाभो; सत्याचे स्वामी आमच्यासाठी शांती होवोत. आमच्यासाठी अश्व शांती होवोत; गायी (प्रकाशकिरणे)ही शांती होवोत. आमच्यासाठी ऋभू—सुकृत, सुहस्त (कर्मात सिद्ध, कुशलहस्त)—शांती होवोत; आमच्या हवेṣu (आह्वानांत) पितर आमच्यासाठी शांती होवोत.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

आम्हांस शांती लाभो; देव अज-एकपाद आमच्यासाठी शांती असो. आमच्यासाठी अहि-बुध्न्य शांती असो; समुद्र (महाविस्तार) शांती असो. आमच्यासाठी अपां नपात—दीप्तिमान—शांती असो; आमच्यासाठी पृश्नि शांती असो, देवगोपा (दिव्य रक्षक) होऊन.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

आदित्य, रुद्र आणि वसु—हे नव्याने घडत असलेले ब्रह्म (स्तोत्र/वाणी) स्वीकारून प्रसन्न होवोत. दिव्य व पार्थिव शक्ती आम्हांस ऐकोत—गोजाता (प्रकाशजन्य) आणि जे यज्ञास योग्य आहेत तेही.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

देवांमध्ये यज्ञयोग्य, यज्ञयोग्यांमध्येही यज्ञयोग्य; मनोऱ्यजत्र, अमृत, ऋतज्ञ—आज आम्हांस उरुगाय (विस्तृतगामी कल्याण) द्या. आणि तुम्ही सदैव स्वस्तिशक्तींनी आमचे रक्षण करा.