
Sukta 7.35
Vasiṣṭha (traditional for 7.35 Śaṃ no devīr… type benedictions in Mandala 7 context; exact attribution may vary by Anukramaṇī)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
یہ منتر ایک وسیع شانتی اور سواستی کی دعا ہے جو بہت سے الہی جوڑوں, خصوصاً اندر جو دیگر طاقتوں کے ساتھ ملے ہیں, کو پکارتی ہے تاکہ عبادت گزاروں کے لیے تحفظ، صحیح راستہ اور فتح حاصل ہو۔ یہ رسمی اتحادیوں (اندر-اگنی، اندر-ورُن، اندر-سوم، اندر-پوشن) سے کائناتی ستھاروں جیسے سوریا، سمتوں، پہاڑوں، ندیوں اور پانیوں تک پھیلتی ہے، یہ دعا کرتے ہوئے کہ زندگی کے ہر پہلو سے خیر ہو۔ اختتامی دعا میں "تمام قربانی کے لائق لافانی دیوتا" کو بلایا جاتا ہے کہ وہ وسیع خوشی اور مسلسل حفاظت عطا کریں۔
Mantra 1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥
ہمارے لیے امن ہو: اندر اور اگنی اپنی مدد سے ہمارے مددگار بنیں؛ ہمارے لیے امن ہو: اندر اور ورُن، نذرانے کے دینے والے، اسے قائم کریں۔ امن ہو: اندر اور سوما ہمیں صحیح راستے پر لے جائیں؛ امن اور خوشحالی: اندر اور پوشن ہمیں طاقت حاصل کرنے میں فتح دلائیں۔
Mantra 2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥
ہمارے لیے امن ہو: بھگ ہمارے ساتھ ہو؛ امن یقیناً: ہمارا اقرار نیک ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: پُرندھی اپنی پوری دولت لائے؛ امن یقیناً: خوشحالیاں ہمارے لیے ہوں۔ ہمارے لیے امن ہو: سچائی اور صحیح رہنمائی کا اقرار ہمارے ساتھ ہو؛ ہمارے لیے امن ہو: آریامن، جو ہر جگہ پیدا ہوا، ہماری ہم آہنگی قائم کرے۔
Mantra 3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥
ہمارے لیے امن ہو: دھاتا، قائم کرنے والا، اور دھارتا، سنبھالنے والا، ہمیں تھامے رکھیں؛ امن یقیناً۔ ہمارے لیے امن ہو: وہ وسیع روشنی والی طاقت اپنے صحیح کاموں سے ہمارے ساتھ ہو۔ امن: وہ دونوں بڑے جہان نیک ہوں؛ ہمارے لیے امن ہو: پختہ بنیاد نیک ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: ہمارے دیوتاؤں کو پکارنے اچھے جواب ملے۔
Mantra 4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥
ہمارے لیے امن ہو: اگنی روشنی کا چہرہ ہو؛ ہمارے لیے امن ہو: متر اور ورُن، اور اشون امن لائیں۔ ہمارے لیے امن ہو: ہمارے نیک کام اور نیک عمل کی طاقتیں موجود ہوں۔ ہمارے لیے امن ہو: وہ تیز اور چلانے والی ہوا اپنی صاف حرکت سے ہم پر پھونک مارے۔
Mantra 5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥
ہمارے لیے امن ہو: آسمان اور زمین، جو سب سے پہلے پکارے گئے، نیک ہوں؛ امن: درمیانی علاقہ ہمارے لیے دیکھنے کا صاف میدان ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: پودے اور جنگل کی طاقتیں ہمارے حق میں ہوں۔ ہمارے لیے امن ہو: خلاؤں کا مالک فتح یاب ہو اور ہماری ہم آہنگی قائم کرے۔
Mantra 6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥
ہمارے لیے امن ہو: اندر دیوتا ویسوں کے ساتھ ہو؛ امن: ورُن، جو اچھی بات کہتا ہے، آدتیوں کے ساتھ ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: رُدر، جو شفا دینے والا اور مہربان ہے، رُدروں کے ساتھ ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: تواشٹر یہاں دیوی ماؤں کے ساتھ ہماری سنیں۔
Mantra 7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥
ہمارے لیے امن ہو: سوما ہمارا الهام یافتہ کلام بنے؛ ہمارے لیے امن۔ ہمارے لیے امن ہو: دبانے والے پتھر امن ہوں؛ قربانی کے کام امن ہوں۔ ہمارے لیے امن ہو: روشن طاقتوں کی پیمائشیں امن بنیں؛ ہمارے لیے امن ہو: آگے بڑھانے والی سانس امن ہو؛ قربانی کا آلتی مقام امن ہو۔
Mantra 8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥
ہمارے لیے امن ہو: وہ وسیع نظر والا سورج طلوع ہو؛ ہمارے لیے امن ہو: چاروں سمتوں میں امن ہو۔ ہمارے لیے امن ہو: پہاڑ پختہ اور امن والے ہوں؛ ہمارے لیے امن ہو: دریا امن ہوں، اور پانی امن ہوں۔
Mantra 9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥
ہمارے لیے سلامتی ہو: اڈتی اپنے قوانین سے سلامتی بن جائے؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: مروت، روشن تابناکیوں والے، سلامتی بن جائیں۔ ہمارے لیے سلامتی ہو: وشنو سلامتی ہو؛ پوشن ہمارے لیے سلامتی ہو۔ ہمارے لیے سلامتی ہو: ہمارے مستقبل کا وجود سلامتی ہو؛ وایو سلامتی ہو۔
Mantra 10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥
ہمارے لیے سلامتی ہو: سویتر، الہامی محرک اور محافظ، سلامتی ہو؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: صبحیں، روشن ہوتی ہوئیں، سلامتی بن جائیں۔ ہمارے لیے سلامتی ہو: پرجنیا ہمارے وجود اور پیدائشوں کے لیے سلامتی ہو؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: کھیت کا مالک سلامتی ہو، خیر کا دینے والا۔
Mantra 11
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥
ہمارے لیے سلامتی ہو: تمام دیوتا سلامتی بن جائیں؛ سلامتی: سرسوتی ہماری الهام بخش سمجھوں کے ساتھ ہو۔ سلامتی: وہ قوتیں جو ہم پر دباؤ ڈالتی ہیں، سلامتی: وہ قوتیں جو تحفے لاتی ہیں؛ ہمارے لیے سلامتی: آسمانی، زمینی؛ ہمارے لیے سلامتی: پانیوں کے والے۔
Mantra 12
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥
ہمارے لیے سلامتی ہو: سچائی کے مالک سلامتی بن جائیں؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: گھوڑے سلامتی ہوں؛ روشنی کی کرنیں سلامتی ہوں۔ ہمارے لیے سلامتی ہو: ربھو، کام میں کامل اور ہنرمند ہاتھوں والے، سلامتی ہوں؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: ہماری دعاؤں میں پیؤ سلامتی ہوں۔
Mantra 13
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥
ہمارے لیے سلامتی ہو: دیوتا اج ایکپاد سلامتی ہو؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: اہی بدھنیا سلامتی ہو؛ سلامتی: سمندری وسعت سلامتی ہو۔ ہمارے لیے سلامتی ہو: آپم نپات، روشن ہونے والا، سلامتی ہو؛ ہمارے لیے سلامتی ہو: پرشنی سلامتی ہو، الہامی محافظ۔
Mantra 14
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥
آدتیہ، ردر، واسو اس برہمن سے نئے سرے سے بنائے جانے والے میں خوش ہوں۔ آسمانی اور زمینی قوتیں ہماری سن لیں - وہ جو روشنی سے پیدا ہوئے، اور وہ جو قربانی کے لائق ہیں۔
Mantra 15
ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
تم جو دیوتاؤں میں قربانی کے لائق ہو، لائقوں میں لائق - پوجنیے، امر، حق کے جاننے والے: ہمیں آج وسیع رفتار کی خوشحلی عطا کرو۔ تم - ہمیشہ اپنی خیر کی قوتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
A direct petition for peace and help through divine pairs, led by Indra joined with Agni, Varuṇa, Soma, and Pūṣan (RV 7.35.1).
The prayer widens from ritual efficacy and victory to a total-field blessing, extending peace to the Sun, the four directions, and the stable features of the world—mountains, rivers, and waters (e.g., RV 7.35.8).
A comprehensive cosmic pacification in which every quarter and sustaining element is asked to become śaṃ (peace) for the worshipper, implying alignment of human life with ṛta.
The hymn closes by addressing all sacrifice-worthy immortals together, asking for “wide-going” felicity and continual protection through svasti powers (RV 7.35.15).
śaṃ na indrāgnī … śaṃ na indrāpūṣaṇā
śaṃ naḥ sūrya urucakṣā ud etu
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a śānti and svasti hymn: it asks for peace, protection, and smooth progress in life by invoking divine pairs and the supportive powers of the whole cosmos.
The pairs express complementary powers working together—strength with ritual fire, power with moral order (ṛta), inspiration with guidance—so the blessing covers every need from many angles.
Yes. Even without a full ritual, it can be recited as an auspicious prayer at dawn, before travel, or at the start of important work, since its focus is universal peace and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.