Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

ขอให้พรหมัน (brahman) ก้าวออกไปจากที่ประทับแห่งฤตะ (ṛta). สุริยะได้ปลดปล่อยโคแห่งแสงด้วยรัศมีของตน. ปฐพีอันกว้างใหญ่แผ่ขยายพร้อมสันนูนของนาง; และ ณ กลางหน้าบูชาที่กว้าง อัคนี (Agni) ถูกจุดให้ลุกโพลง.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

โอ มิทราและวรุณะ ข้าพเจ้าร้อยเรียงถ้อยสรรเสริญอันถักทออย่างงดงามนี้เพื่อท่านทั้งสอง เป็นแรงกระตุ้นดุจเครื่องดื่มหล่อเลี้ยง—ใหม่สดสมควรแก่ท่าน โออสุระ ผู้ทรงอำนาจภายใน. ในหมู่ท่าน หนึ่งองค์คือผู้เปิดทางผู้ไม่อาจล่วงละเมิด ผู้วางรอยทาง; และมิทราก็ด้วยพลังแห่งวาจา ย่อมกำกับและประสานหมู่ชนให้กลมเกลียว.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

พวกเขาเริงร่าไปสู่ธงที่พลิ้วไหลของวายุ; พลังผู้ประทานพองเต็มดุจนมโค อุดมด้วยยางน้ำนม. วัวผู้ (วฤษภะ) ผู้บังเกิดในที่ประทับอันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ร้องก้องอยู่ในเต้านี้—บีบคั้นความอุดมแห่งอาหารทิพย์อันส่องสว่างให้หลั่งไหล.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

ด้วยวาจาอันก่อรูป ผู้ใดก็ตามที่เทียมพลังสว่างทั้งสองนี้ (อาชาของท่าน) เพื่อท่าน โออินทระ—ผู้เป็นที่รัก ผู้มีรถศึกงาม โอวีรบุรุษ ผู้ทรงพลังหล่อเลี้ยง—ผู้นั้นย่อมข่มความพิโรธที่มุ่งทำร้าย; และย่อมหันพวกเราไปสู่อริยมัน ผู้ทรงเดชานุภาพอันสูงส่งแห่งเจตจำนงอันชอบธรรมและปัญญาแยกแยะที่ให้ผลสำเร็จ.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

ผู้ถวายบูชาทั้งหลายบูชามิตรภาพของท่านและความเพิ่มพูนแห่งชีวิต ณ เคหสถานของตนในṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) เมื่อมนุษย์สรรเสริญ พลังอันเสริมกำลังก็กระจายกว้างไกล นี่แลคือบูชาที่เป็นที่รักยิ่งแด่รุทระ (Rudra)—เดชานุภาพที่ปลุกความเป็นอยู่ให้ตื่นรู้เร่าร้อน

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

เมื่อเหล่าผู้รุ่งเรืองพากันกรูเข้ามาพร้อมกัน—สรัสวตี (Sarasvatī) ผู้มีหนทางเจ็ดประการ มารดาแห่งสายน้ำทั้งปวง—ธารเหล่านั้นซึ่งรีดน้ำนมได้ดีและไหลงาม ย่อมพองเต็มด้วยน้ำนมของตนเอง และหล่อเลี้ยงความเป็นอยู่ด้วยความอุดมแห่งแสงที่บังเกิดจากตน

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

และขอให้มรุต (Maruts) เหล่านั้น ผู้เริงร่าในปีติของตน คุ้มครองเรา—ทั้งปัญญาอันดลใจ ทั้งวิญญาณแห่งบุตรน้อย และความบริบูรณ์แห่งพลัง ขออย่าให้เดชานุภาพอันไม่เสื่อมซึ่งท่องไป มองข้ามเราแล้วทอดทิ้งเรา; หากแต่ขอให้เพิ่มพูนแก่เรา ซึ่งทรัพย์ที่ท่านผูกไว้ด้วยแอก—ความเต็มเปี่ยมทางจิตวิญญาณที่เคลื่อนไปพร้อมราชรถ

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

พวกท่านจงยกย่องอรามติ (Aramati) อันยิ่งใหญ่ให้ก้าวหน้า—กว้างใหญ่และมั่นคงในความคิดอันชอบธรรม; จงยกย่องปูษัน (Pūṣan) วีรบุรุษแห่งสภาพิธี ผู้ค้นพบหนทางและเพิ่มพูนหนทาง. และขอจงสถาปนาภคะ (Bhaga) ผู้พิทักษ์ความคิดของเรา ในการได้มาซึ่งชัยนี้; ขอประทาน vāja (พลังแห่งความอุดมและชัยชนะ) และปุรันธิ (Purandhi) เทวีแห่งความเต็มเปี่ยม ผู้มาพร้อมการให้ทาน แก่เรา.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ขอให้บทสรรเสริญนี้ไปตรงถึงท่านทั้งหลาย โอ้มารุต (Maruts); และไปตรงถึงวิษณุ (Viṣṇu) ผู้ได้รับการประพรมด้วยน้ำ ด้วยความช่วยเหลือของท่านทั้งหลาย. อีกทั้งเพื่อวงศ์วานของผู้ขับร้อง ขอจงประทานพลังชีวิตที่แผ่กว้าง; และท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดีอันกลมกลืนของท่าน.