Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ಶಂ ನಃ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ತಮ್ಮ ಅವೋಭಿಃ (ಸಹಾಯ/ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ) ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರರಾಗಲಿ; ಶಂ ನಃ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ರಾತಹವ್ಯಾ (ಹವಿಯ ದಾತರು/ಯಜ್ಞಸ್ಥಾಪಕರು), ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಶಂ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಸುವಿತಾಯ (ಸುಮಾರ್ಗ/ಸುಗತಿ)ಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಲಿ; ಶಂ ಯೋಃ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷಣ, ವಾಜಸಾತೌ (ಬಲ-ವಿಜಯದ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ) ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಭಗ (ಭಗಃ) ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಾಂತಿ: ನಮ್ಮ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತುತಿ/ಪ್ರಶಂಸೆ (ಶಂಸಃ) ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪುರಂಧಿ (ಪುರಂಧಿಃ) ತನ್ನ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಾಂತಿ: ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು (ರಾಯಃ) ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಸತ್ಯದ ಮತ್ತು ಸುಯಮ (ಸುಯಮ—ಸುಸಂಯಮಿತ/ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಮಾರ್ಗದ ಮಂಗಳಪ್ರಶಂಸೆ (ಶಂಸಃ) ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಬಹುಜನ್ಮ/ಬಹುಜನಿತ (ಪುರುಜಾತಃ) ಆರ್ಯಮನ್ (ಅರ್ಯಮಾ) ಶುಭಕರನಾಗಿರಲಿ.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಧಾತೃ (ಧಾತಾ)—ವಿಧಾತ/ಸ್ಥಾಪಕ, ಮತ್ತು ಧರ್ತೃ (ಧರ್ತಾ)—ಧಾರಕ, ನಮ್ಮನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಾಂತಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಊರೂಚೀ (ಉರೂಚೀ)—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಸ್ವಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸ್ವಧಾಭಿಃ)—ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಶಾಂತಿ: ಬೃಹತೀ ಆದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು (ರೋದಸೀ)—ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವೀ, ಶುಭವಾಗಿರಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅದ್ರಿ (ಅದ್ರಿಃ)—ಅಚಲ ಆಧಾರ/ಪರ್ವತ, ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸುಹವಗಳು (ಸುಹವಾನಿ)—ಶುಭ ಆಮಂತ್ರಣಗಳು/ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅಗ್ನಿ (ಅಗ್ನಿಃ) ಜ್ಯೋತಿಯ ಮುಖ/ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮುಖಭಾಗ (ಜ್ಯೋತಿರನೀಕಃ) ಆಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಮಿತ್ರ-ವರುಣ (ಮಿತ್ರಾವರುಣೌ) ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೌ (ಅಶ್ವಿನಾ) ಸೌಹಾರ್ದ-ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ನಮ್ಮ ಸುಕೃತಗಳು (ಸುಕೃತಾಂ)—ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು, ಮತ್ತು ಸುಕೃತಾನಿ (ಸುಕೃತಾನಿ)—ಸತ್ಕರ್ಮದ ಶಕ್ತಿಗಳು/ಫಲಗಳು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಇಷಿರ (ಇಷಿರೋ)—ಪ್ರೇರಕ, ವೇಗವಂತ ವಾಯು (ವಾತಃ) ಸ್ವಚ್ಛ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲಿ.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಮೊದಲು ಆವಾಹಿತವಾದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ) ಶುಭಕರವಾಗಲಿ; ಶಾಂತಿ: ಅಂತರಿಕ್ಷವು ನಮಗೆ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನದ ದೈವಶಕ್ತಿಗಳು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ರಜಸಗಳ ಅಧಿಪತಿ (ರಜಸಸ್ಪತಿ) ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಮರಸತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ದೇವೇಂದ್ರನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಶಾಂತಿ: ಸುಶಂಸ (ಸುಪ್ರಶಂಸಿತ) ವರುಣನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಜಲಾಷ (ಚಿಕಿತ್ಸಕ, ಕೃಪಾಳು) ರುದ್ರನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ತ್ವಷ್ಟೃನು ಇಲ್ಲಿ ಗ್ನಾಭಿಃ—ದಿವ್ಯ ಮಾತೃಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಸೋಮನು ಬ್ರಹ್ಮ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ—ಯಾಗಿ ನಮಗಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಗ್ರಾವಾಣಃ (ಪೀಡನ ಕಲ್ಲುಗಳು) ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಲಿ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಸ್ವರೂಣಾಂ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳ) ಮಿತಯಃ—ಮಾಪಿತ ಸಮರಸತೆಗಳು—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪ್ರಸ್ವಃ—ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣ—ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಲಿ; ವೇದಿ (ಯಜ್ಞವೇದಿ) ಕೂಡ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಲಿ.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶಾಂತಿಮಯವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪರ್ವತಗಳು ಧ್ರುವವಾಗಿ ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ನದಿಗಳು ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ, ಜಲಗಳೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಲಿ.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅದಿತಿ ತನ್ನ ವ್ರತಗಳ (ಧರ್ಮನಿಯಮಗಳ) ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಶುಭ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮರುತರು ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ವಿಷ್ಣು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ಪೂಷನ್ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಗಮನ/ಭವಿತವ್ಯ ಶಾಂತಿಮಯವಾಗಲಿ; ವಾಯುವೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವ ಸವಿತೃ ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಉದಯಿಸುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಶಾಂತಿರೂಪವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪರ್ಜನ್ಯನು ಪ್ರಜೆಗೆ/ಜನನಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪತಿ ಶಂಭು—ಕ್ಷೇಮದಾತ—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ವಿಶ್ವದೇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿರೂಪರಾಗಲಿ; ಶಾಂತಿ: ಸರಸ್ವತಿ ನಮ್ಮ ಧೀ-ಬುದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಶಾಂತಿ: ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವ/ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ಶಾಂತಿ: ದಾನಗಳನ್ನು ತರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ದಿವ್ಯ (ಆಕಾಶೀಯ) ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ (ಭೌಮ) ಶಕ್ತಿಗಳು; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಜಲಗಳ/ಆಳಗಳ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಸತ್ಯಸ್ಯ ಪತಯಃ (ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳು) ಶಾಂತಿರೂಪರಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅರ್ವಂತಃ (ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳು) ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ಗಾವಃ—ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳಂತೆ—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಸುಕೃತಃ, ಸುಹಸ್ತಾಃ ಋಭವರು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಹವೇṣu (ನಮ್ಮ ಆಮಂತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ) ಪಿತರರು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ದೇವ ಅಜ-ಏಕಪಾದ್ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ಶಾಂತಿ: ಸಮುದ್ರ—ವಿಶಾಲ ಜಲವಿಸ್ತಾರ—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಅಪಾಂ ನಪಾತ್—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ: ಪೃಶ್ನಿ, ದೇವಗೋಪಾ—ದಿವ್ಯ ರಕ್ಷಕಿ—ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು—ಹೊಸಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಪವಿತ್ರ ಸ್ತುತಿ-ವಚನವನ್ನು) ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದಿವ್ಯರೂ ಪಾರ್ಥಿವರೂ ಆದ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ—ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದವರೂ.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ದೇವರೊಳಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದವರೇ, ಯೋಗ್ಯರೊಳಗೂ ಯೋಗ್ಯರಾದವರೇ—ಮನುನ ಯಜ್ಯರು, ಅಮೃತರು, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ! ಇಂದು ನಮಗೆ ಉರುಗಾಯ (ವಿಶಾಲ ಗತಿ/ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ. ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.