Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

শং নঃ—ইন্দ্ৰ-অগ্নি, তোমালোকৰ অৱোঃ (সহায়-ৰক্ষা)ৰে আমাৰ মঙ্গল হওক। শং নঃ—ইন্দ্ৰ-বৰুণ, ৰাতহব্যা (হবিৰ দাতা)সকল, আমাৰ মঙ্গল স্থাপন কৰক। শম্—ইন্দ্ৰ-সোম, সুৱিতায় (সু-পথ/সু-গতি)লৈ নি যাওক; শং যোঃ—ইন্দ্ৰ-পূষণ, বাজসাতৌ (বিজয়-লাভত) আমাৰ মঙ্গল আৰু পূৰ্ণতা দিওক।

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

আমালৈ শম হৌক; ভাগ (Bhaga) আমালৈ অনুকূল হওক। আমালৈ শম হৌক; আমাৰ শংসা—স্তুতি-বচন মঙ্গলময় হওক। আমালৈ শম হৌক; পূৰন্ধি (Purandhi) পূৰ্ণতা দান কৰক; আমালৈ শম হৌক; ৰায়ঃ—ধন-সমৃদ্ধিৰ বহুত্ব আমাৰ হওক। আমালৈ শম হৌক; সত্য আৰু সু-যম (সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রিত/সু-পথে চালিত) শংসা আমাৰ লগত থাকক; আমালৈ শম হৌক; বহুজাত আৰ্যমা (Aryaman) আমালৈ অনুকূল হওক।

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

আমালৈ শম হৌক; ধাতা (Dhātṛ)—স্থাপনকাৰী, আৰু ধর্তা—ধাৰণকাৰী আমাক ধৰি ৰাখক। আমালৈ শম হৌক; উৰূচী—বিস্তৃত দীপ্তিময় শক্তি স্বধাভিঃ—নিজ অধিকাৰ-কৰ্মেৰে উপস্থিত হওক। শম হৌক; ৰোদসী—দুই মহৎ লোক (আকাশ-পৃথিৱী) মঙ্গলময় হওক; আমালৈ শম হৌক; অদ্ৰি—দৃঢ় ভিত্তি/পৰ্বত মঙ্গলময় হওক। আমালৈ শম হৌক; দেৱতাসকললৈ আমাৰ সু-হৱানি—সু-আহ্বানসমূহ শুভ হওক।

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

আমালৈ শম হৌক; অগ্নি জ্যোতি-অনীক—আলোকময় মুখ/অগ্ৰভাগ হৈ থাকক। আমালৈ শম হৌক; মিত্ৰ-বৰুণ আৰু অশ্বিনদ্বয় শম—সমন্বয় আনক। আমালৈ শম হৌক; আমাৰ সুকৃতাঃ—সৎকৰ্মসমূহ আৰু সুকৃতানি—সৎকৰ্মৰ শক্তিসমূহ উপস্থিত থাকক। আমালৈ শম হৌক; ইষিৰঃ—দ্ৰুত, প্ৰেৰক বায়ু স্পষ্ট গতিৰে আমালৈ বোৱাই আহক।

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

আমালৈ শম হৌক—পূৰ্বে আহ্বানিত দ্যাৱা-পৃথিৱী মঙ্গলময় হওক; আমালৈ শম—অন্তৰিক্ষ আমাৰ দৰ্শনৰ বাবে স্পষ্ট ক্ষেত্ৰ হওক। আমালৈ শম—ঔষধি আৰু বন-শক্তিসমূহ অনুকূল হওক। আমালৈ শম—ৰজসৰ পতি জিষ্ণু (বিজয়ী) হওক, আৰু আমাৰ ঐক্য-সমন্বয় স্থাপন কৰক।

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

আমালৈ শম—দেৱ ইন্দ্ৰ বসুসকলৰ সৈতে থাকক; শম—সুশংস (সু-প্ৰশংসক) বৰুণ আদিত্যসকলৰ সৈতে থাকক। আমালৈ শম—জলাষ (চিকিৎসক, কৃপাময়) ৰুদ্ৰ ৰুদ্ৰসকলৰ সৈতে থাকক। আমালৈ শম—ত্বষ্টা ইহাতে গ্না (দিব্য মাতৃসকল)ৰ সৈতে আমাক শুনক।

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

আমালৈ শম—সোম আমাৰ ব্ৰহ্ম (প্ৰেৰিত বাণী) হওক; আমালৈ শম। আমালৈ শম—গ্ৰাৱাণ (চাপনি-পাথৰ)সমূহ শম হওক; যজ্ঞ-ক্ৰিয়াসমূহো শম হওক। আমালৈ শম—স্বরূণ (উজ্জ্বল শক্তি)সমূহৰ মিতি (মাপা সমতা/সুৰ-সমন্বয়) শম হওক; আমালৈ শম—প্ৰস্বঃ (অগ্ৰসৰ প্ৰাণ-প্ৰেৰণা) শম হওক; বেদি (বেদী) শমময় হওক।

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

আমালৈ শম হৌক—উৰু-চক্ষু সূৰ্য উঠক; আমালৈ শম হৌক—চাৰিও দিশ শমময় হওক। আমালৈ শম হৌক—পৰ্বতসমূহ ধ্ৰুৱ, অচল শম হওক; আমালৈ শম হৌক—সিন্ধু-নদীসমূহ শম হওক, আৰু আপঃ (জলসমূহ)ো শম হওক।

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

আমালৈ শম হৌক—অদিতি নিজৰ ব্ৰতসমূহেৰে শমময় হওক; আমালৈ শম হৌক—স্বৰ্কা (উজ্জ্বল দীপ্তি)যুক্ত মৰুতসকল শম হওক। আমালৈ শম হৌক—বিষ্ণু শম হওক; পুষণো আমালৈ শম হওক। আমালৈ শম হৌক—আমাৰ ভবিত্ৰ (ভৱিষ্যৎ-হোৱাটো) শম হওক; বায়ুও শম হওক।

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

আমালৈ শম হৌক—দেৱ সৱিতা, যি ত্ৰাণ কৰে আৰু ৰক্ষা কৰে, শম হওক; আমালৈ শম হৌক—উষাসকল, দীপ্তিময় হৈ উদ্ভাসিত, শম হওক। আমালৈ শম হৌক—পৰ্জন্য আমাৰ প্ৰজাসকলৰ বাবে শম হওক; আমালৈ শম হৌক—ক্ষেত্ৰৰ পতি শম্ভু (কল্যাণদাতা) হওক।

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

আমালৈ শম হৌক—সকলো বিশ্বদেৱা আমালৈ শম-স্বৰূপ হওক। শম হৌক—সৰস্বতী দেৱী আমাৰ ধী-প্ৰজ্ঞা/প্ৰেৰিত বুদ্ধিৰ সৈতে থাকক। শম হৌক—অভিষাচ (উপদ্ৰৱকাৰী শক্তিসমূহ) শম হৌক; শম হৌক—ৰাতিষাচ (দান-আনয়নকাৰী শক্তিসমূহ) শম হৌক। আমালৈ শম হৌক—দিব্যসকল, পাৰ্থিৱসকল; আমালৈ শম হৌক—আপ্যসকল (জল/গভীৰতাৰ অধিষ্ঠাতা)।

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

আমালৈ শম হৌক—সত্যৰ পতিসকল (সত্যস্য পতয়ঃ) শম-স্বৰূপ হওক। আমালৈ শম হৌক—অৰ্বন্তঃ (অশ্ব/দ্ৰুতগামী বাহন) শম হওক; গাৱঃ (গাই/কিৰণ-ৰশ্মি) শম হওক। আমালৈ শম হৌক—ঋভৱঃ, সুকৃতঃ, সুহস্তাঃ (কৰ্মত নিপুণ, সুদক্ষ-হস্ত) শম হওক। আমালৈ শম হৌক—পিতৰঃ আমাৰ হৱেষু (আহ্বান/স্তোত্ৰত) শম-স্বৰূপ হওক।

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

আমালৈ শম হৌক—দেৱ অজ একপাদ (Aja-Ekapād) শম-স্বৰূপ হওক। আমালৈ শম হৌক—অহিৰ্বুধ্ন্যঃ (Ahi Budhnya) শম হওক; শম হৌক—সমুদ্ৰঃ (মহাসাগৰীয় বিস্তাৰ) শম হওক। আমালৈ শম হৌক—আপাং নপাত্ (Apām Napāt), পেৰুৰ্/উজ্জ্বলজন, শম হওক। আমালৈ শম হৌক—পৃশ্নিঃ দেৱগোপা (দৈৱ ৰক্ষক) শম-স্বৰূপ হওক।

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

আদিত্য, ৰুদ্র, বসুসকলে এই নৱ-কৰ্মণীয় ব্ৰহ্মত আনন্দ লাভ কৰক। দিৱ্য আৰু পাৰ্থিৱ শক্তিসকল আমাৰ কথা শুনক—গো-জাত, জ্যোতিৰ পৰা জন্মা, আৰু যিসকল যজ্ঞযোগ্য।

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

দেৱসকলৰ মাজত যিসকল যজ্ঞযোগ্য, যজ্ঞযোগ্যসকলৰ মাজতো যজ্ঞযোগ্য—মনুৰ যজ্য, অমৃত, ঋতজ্ঞ—তেওঁলোকে আজি আমাক উৰুগায় (বিস্তৃত গতি/কল্যাণ) দান কৰক। আপোনালোকেই সদায় স্বস্তিভিৰে আমাক ৰক্ষা কৰক।